Mobilizon/Frontend — Occitan @ Framasoft Weblate: If you are being asked for your federated indentity, it's …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt. Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:

Anglais

Occitan

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Occitan
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Qual que siá pòt rejónher
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Qual que siá que vòl devenir membre poirà o far a partir d’aquesta pagina de grop.
Manually invite new members	Manually invite new members	Convidar membres novèls manualament
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	L’unica manièra per que lo grop aja de membres novèls es que l’administrator los convide.
Redirecting to content…	Redirecting to content…	Redireccion cap al contengut…
This URL is not supported	This URL is not supported	Aquesta URL es pas compotibla
This group is invite-only	This group is invite-only	Aqueste grop es sonque sus invitacion
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Aqueste paramètre serà utilizat per l’afichatge del site e per vos enviar de corrièls dins la bona lenga.
Previous	Previous	Precedent
Next	Next	Seguent
Your timezone {timezone} isn't supported.	Your timezone {timezone} isn't supported.	Vòstra zòna orària {timezone} es pas presa en carga.
Profiles and federation	Profiles and federation	Perfils e federacion
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon utiliza un sistèma de perfils per clausonar vòstras activitats. Podètz crear tan de perfils que volètz.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon es un logicial federat, vòl dire que podètz interagir - segon los paramètres de federacion de vòstre administrator - amb lo contengut d’autras instàncias, coma per exemple rejónher grops o eveniment creats endacòm mai.
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Aquesta instància, <b>{instanceName} ({domain})</b>, albèrga vòstre perfil, doncas notatz ben son nom.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Se qualqu’un vos demanda vòstra identitat federada, es compausada de vòstre nom d’utilizaire e de vòstra instància. Per exemple, l’identitat federada de vòstre primièr perfil es :
Uploaded media size	Uploaded media size	Talha dels mèdias enviats
Loading comments…	Loading comments…	Cargament dels comentaris…
Tentative	Tentative	Provisòri
Cancelled	Cancelled	Anullat
Click for more information	Click for more information	Clicatz per mai d’informacions
About anonymous participation	About anonymous participation	A prepaus de la participacion anonima
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	L'organizator de l'eveniment causiguèt de validar manualament las demandas de participacion, la vòstra participacion serà vertadièrament confirmada al moment que recebrètz un e-mail disent qu'es estada acceptada.
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Vòstra participacion es enregistrada pas que sus aquel aparelh e serà escafada un mes aprèp la fin de l'eveniment.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Podètz escafar totas las informacions de participacion per aqueste periferic amb los botons çai-jos.
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Escafar mas donadas de participacion per aqueste eveniment
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Escafar mas donadas de participacion per totes los eveniments
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Vòstra participacion serà validada un còp qu’auretz clicat lo ligam de confirmacion contengut pel corrièl, e aprèp validacion per l’organizator.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Vòstra participacion serà validada un còp qu’auretz clicat lo ligam de confirmacion contengut dins lo corrièl.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Cargament impossible de l’eveniment per la participacion. Los detalhs de l’error son disponibles çai-jos :
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Fracàs de la salvagarda de vòstra participacion dins aqueste navegador.

Clé	Anglais	Occitan
Hourly email summary	Hourly email summary	Corrièl recapitulatiu per orada
https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token
I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	Accèpti las {instanceRules} e {termsOfService}
iCal Feed	iCal Feed	Flux iCal
I create an identity	I create an identity	Crèï una identitat
ICS feed for events	ICS feed for events	Flux ICS pels eveniements
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	flux ICS/WebCal
Identities	Identities	Identitats
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	Identitat {displayName} creada
Identity {displayName} deleted	Identity {displayName} deleted	Identitat {displayName} suprimida
Identity {displayName} updated	Identity {displayName} updated	Identitat {displayName} actualizada
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	Ai pas de compte Mobilizon
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Se permés per l’organizator
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	Se un compte amb aquesta adreça existís, venèm d’enviar un novèl corrièl de confirmacion a {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	S’aquesta identitat es l’unica que pòt administrar unes grops, vos cal los suprimir d’en primièr per dire de poder suprimir aquesta identitat.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Se qualqu’un vos demanda vòstra identitat federada, es compausada de vòstre nom d’utilizaire e de vòstra instància. Per exemple, l’identitat federada de vòstre primièr perfil es :
If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	S’avètz optat per una validacion manuala de las participacions, Mobilizon vos enviarà un email per vos téner al fial de las participacions novèlas de tractar. Podètz causir la frequéncia d’aquestas notificacion çai-jos.
If you want, you may send a message to the event organizer here.	If you want, you may send a message to the event organizer here.	Se volètz, podètz daissar aquí un messatge per l’organizator de l’eveniment çai-jos.
Ignore	Ignore	Ignorar
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	Ai un compte Mobilizon
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	Ai un compte sus una autra instància Mobilizon.
I have an account on {instance}.	I have an account on {instance}.
Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})
Increase	Increase
In person	In person
Instance	Instance	Instància
Instance administrator	Instance administrator	Administrator de l’instància
Instance configuration	Instance configuration	Configuracion de l’instància
Instance feeds	Instance feeds	Flux de l’instància
Instance languages	Instance languages	Lenga de l’instància

Chargement…

Quentin

Traduction ajoutée

Anglais

Occitan 179 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Occitan
identity	identitat	Mobilizon
instance	instància	Mobilizon
is	es	Mobilizon
profile	perfil/perhiu/profiu/perfieu/profieu	Mobilizon
the	lo-a-s	Mobilizon
you	tu / vos	Mobilizon
your	vòstre-a	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/oc.json, chaîne 783