La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt. Impossible de fusionner le dépôt.
Zen

Traduction

As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.
Anglais
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.
212/1820 · 182

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé Anglais Occitan Actions
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.
Aqueste paramètre serà utilizat per l’afichatge del site e per vos enviar de corrièls dins la bona lenga.
Previous
Previous
Precedent
Next
Next
Seguent
Your timezone {timezone} isn't supported.
Your timezone {timezone} isn't supported.
Vòstra zòna orària {timezone} es pas presa en carga.
Profiles and federation
Profiles and federation
Perfils e federacion
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.
Mobilizon utiliza un sistèma de perfils per clausonar vòstras activitats. Podètz crear tan de perfils que volètz.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.
Mobilizon es un logicial federat, vòl dire que podètz interagir - segon los paramètres de federacion de vòstre administrator - amb lo contengut d’autras instàncias, coma per exemple rejónher grops o eveniment creats endacòm mai.
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.
Aquesta instància, <b>{instanceName} ({domain})</b>, albèrga vòstre perfil, doncas notatz ben son nom.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:
Se qualqu’un vos demanda vòstra identitat federada, es compausada de vòstre nom d’utilizaire e de vòstra instància. Per exemple, l’identitat federada de vòstre primièr perfil es :
Uploaded media size
Uploaded media size
Talha dels mèdias enviats
Loading comments…
Loading comments…
Cargament dels comentaris…
Tentative
Tentative
Provisòri
Cancelled
Cancelled
Anullat
Click for more information
Click for more information
Clicatz per mai d’informacions
About anonymous participation
About anonymous participation
A prepaus de la participacion anonima
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.
L'organizator de l'eveniment causiguèt de validar manualament las demandas de participacion, la vòstra participacion serà vertadièrament confirmada al moment que recebrètz un e-mail disent qu'es estada acceptada.
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.
Vòstra participacion es enregistrada pas que sus aquel aparelh e serà escafada un mes aprèp la fin de l'eveniment.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.
Podètz escafar totas las informacions de participacion per aqueste periferic amb los botons çai-jos.
Clear participation data for this event
Clear participation data for this event
Escafar mas donadas de participacion per aqueste eveniment
Clear participation data for all events
Clear participation data for all events
Escafar mas donadas de participacion per totes los eveniments
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.
Vòstra participacion serà validada un còp qu’auretz clicat lo ligam de confirmacion contengut pel corrièl, e aprèp validacion per l’organizator.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.
Vòstra participacion serà validada un còp qu’auretz clicat lo ligam de confirmacion contengut dins lo corrièl.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:
Unable to load event for participation. The error details are provided below:
Cargament impossible de l’eveniment per la participacion. Los detalhs de l’error son disponibles çai-jos :
Unable to save your participation in this browser.
Unable to save your participation in this browser.
Fracàs de la salvagarda de vòstra participacion dins aqueste navegador.
return to the event's page
return to the event's page
tornar a la pagina de l’eveniment
View all events
View all events
Veire totes eveniments
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.
Traparetz aicí totes los eveniments que creèretz o que ne sètz participant, atanben los eveniments organizats pels grops que seguissètz o que ne sètz membre.
Create event
Create event
Crear un eveniment
You didn't create or join any event yet.
You didn't create or join any event yet.
Avètz pas encara pas creat o participat a un eveniment.
create an event
create an event
crear un eveniment
explore the events
explore the events
explorar los eveniments
Clé Anglais Occitan Actions
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.
Volètz vertadièrament <b>suprimir</b> aqueste eveniment ? Aquesta accion es irreversibla. Benlèu qu’a la plaça volètz començar una conversacion amb l’organizaire o modificar sos eveniment.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.
Volètz vertadièrament <b>suspendre</b> aqueste grop ? Totes los membres, inclutz los d’autras instàncias, seràn notificats e suprimits de grop, e <b>totas las donadas ligadas al grop (eveniments, publicacions, discussions, prètzfaches…) seràn irremediablament perduts</b>.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.
Volètz vertadièrament <b>suspendre</b> aqueste grop ? Estant qu’aqueste grop ven de l’instància {instance}, aquò suprimirà sonque los membres locals e suprimirà las donadas localas e regetarà totas las donadas futuras.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.
Volètz vertadièrament anullar la creacion de l’eveniment ? Perdretz totas vòstras modificacions.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.
Volètz vertadièrament anullar la modificacion de l’eveniment ? Perdretz totas vòstras modificacions.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?
Volètz vertadièrament anullar vòstra participacion a l’eveniment « {title} » ?
Are you sure you want to delete this entire conversation?
Are you sure you want to delete this entire conversation?
 
Are you sure you want to delete this entire discussion?
Are you sure you want to delete this entire discussion?
Volètz vertadièrament suprimir la discussion entièra ?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.
Volètz vertadièrament suprimir aqueste eveniment ? Aquesta accion se pòt pas anullar.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.
 
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.
 
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
Un eslogan cort per la pagina d’acuèlh de vòstra instància. La valor per defaut es « Amassar ⋅ Organizar ⋅ Mobilizar »
as {identity}
as {identity}
coma {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}.
Ask your instance admin to {enable_feature}.
 
Assigned to
Assigned to
Assignat a
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.
L'organizator de l'eveniment causiguèt de validar manualament las demandas de participacion, la vòstra participacion serà vertadièrament confirmada al moment que recebrètz un e-mail disent qu'es estada acceptada.
Atom feed for events and posts
Atom feed for events and posts
Flux Atom per los eveniments e las publicacions
Attending
Attending
 
A twitter account handle to follow for event updates
A twitter account handle to follow for event updates
 
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
Una aisina conviviala, liberatritz e etica per s’amassar, s’organizar e se mobilizar.
Authorize
Authorize
 
Authorize application
Authorize application
 
Authorized on {authorization_date}
Authorized on {authorization_date}
 
Autorize this application to access your account?
Autorize this application to access your account?
 
{available}/{capacity} available places
No places left|{available}/{capacity} available places
Cap de plaças restantas|{available}/{capacity} plaças disponiblas
A validation email was sent to {email}
A validation email was sent to {email}
Un corrièl de validacion es estat enviat a {email}
Avatar
Avatar
Avatar
Back to group list
Back to group list
 
Back to homepage
Back to homepage
 
Back to previous page
Back to previous page
Tornar a pas pagina precedenta

Chargement…

Avatar de l’utilisateur LoNicolau

Traduction ajoutée

  1. Mobilizon
  2. Frontend
  3. Occitan
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.
L'organizator de l'eveniment causiguèt de validar manualament las demandas de participacion, la vòstra participacion serà vertadièrament confirmada al moment que recebrètz un e-mail disent qu'es estada acceptada.
Il y a 2 ans
Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais Occitan
email email Mobilizon
event eveniment Mobilizon
only sonque / solament Mobilizon
participation participacion Mobilizon
the lo-a-s Mobilizon
you tu / vos Mobilizon
your vòstre-a Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.
Âge de la chaîne
Il y a 3 ans
Date de dernière mise à jour
Il y a 10 mois
Âge de la chaîne source
Il y a 3 ans
Fichier de traduction
src/i18n/oc.json, chaîne 790