Mobilizon/Frontend — Occitan @ Framasoft Weblate: The actual number of participants may differ, as this event …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt. Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.

Anglais

Occitan

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Occitan
Suspend the profile	Suspend the profile
Suspend the profile?	Suspend the profile?
#{tag}	#{tag}	#{tag}
Tag search	Tag search
Task lists	Task lists	Lista dels prètzfaches
Technical details	Technical details	Detalhs tecnics
Tentative	Tentative	Provisòri
Tentative: Will be confirmed later	Tentative: Will be confirmed later	Provisòri : serà confirmat mai tard
Terms	Terms	Tèrmes
terms of service	terms of service	condicions generalas d’utilizacion
Terms of service	Terms of service	Condicions d’utilizacion
Text	Text	Tèxte
Thanks a lot, your feedback was submitted!	Thanks a lot, your feedback was submitted!
That you follow or of which you are a member	That you follow or of which you are a member
The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	L’adreça electronica es ja estada modificada. Verificatz vòstres corrièls per confirmar lo cambiament.
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	Lo nombre real pòt èsser diferent pr’amor que l’eveniment ven d’una autra instància.
The Big Blue Button video teleconference URL	The Big Blue Button video teleconference URL
The calc will be created on {service}	The calc will be created on {service}
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	Lo contengut ven d’una autra instància. Transferir una còpia anonima del senhalament ?
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	La {default_privacy_policy} serà utilizada. Serà traducha dins la lenga de l’utilizaire.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	Los {default_terms} seràn utilizat. Seràn traduches dins la lenga de l’utilizaire.
The device code is incorrect or no longer valid.	The device code is incorrect or no longer valid.
The draft event has been updated	The draft event has been updated	L’eveniment borrolhon es estat actualizat
The event {event} was created by {profile}.	The event {event} was created by {profile}.	L’eveniment {event} foguèt creat per {profile}.
The event {event} was deleted by {profile}.	The event {event} was deleted by {profile}.	{profile} escafèt l’eveniment {event}.
The event {event} was updated by {profile}.	The event {event} was updated by {profile}.	{profile} actualizèt l’eveniment {event}.
The event has a sign language interpreter	The event has a sign language interpreter
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	L’eveniment es estat creat coma borrolhon
The event has been published	The event has been published	L’eveniment es estat publicat
The event has been updated	The event has been updated	L’eveniment es estat actualizat

Chargement…

Quentin

Traduction ajoutée

Anglais

Occitan 84 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Occitan
event	eveniment	Mobilizon
instance	instància	Mobilizon
is	es	Mobilizon
on	en	Mobilizon
the	lo-a-s	Mobilizon
this	aquest-a	Mobilizon
this	aquest-a	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/oc.json, chaîne 313

Clé	Anglais	Occitan
Send the report	Send the report	Enviar lo senhalament
Set an URL to a page with your own terms.	Set an URL to a page with your own terms.	Definissètz l’URL d’una pagina amb vòstres pròpris tèrmes.
Settings	Settings	Paramètres
Share this event	Share this event	Partejar l’eveniment
Show map	Show map	Mostrar la mapa
Show remaining number of places	Show remaining number of places	Far veire lo nombre de plaças que demòran
Show the time when the event begins	Show the time when the event begins	Mostrar l’ora de debuta de l’eveniment
Show the time when the event ends	Show the time when the event ends	Mostrar l’ora de fin de l’eveniment
Sign up	Sign up	S’inscriure
Starts on…	Starts on…	Comença lo…
Status	Status	Estat
Street	Street	Carrièra
Tentative: Will be confirmed later	Tentative: Will be confirmed later	Provisòri : serà confirmat mai tard
Terms	Terms	Tèrmes
The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	L’adreça electronica es ja estada modificada. Verificatz vòstres corrièls per confirmar lo cambiament.
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	Lo nombre real pòt èsser diferent pr’amor que l’eveniment ven d’una autra instància.
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	Lo contengut ven d’una autra instància. Transferir una còpia anonima del senhalament ?
The draft event has been updated	The draft event has been updated	L’eveniment borrolhon es estat actualizat
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	L’eveniment es estat creat coma borrolhon
The event has been published	The event has been published	L’eveniment es estat publicat
The event has been updated and published	The event has been updated and published	L’eveniment es estat actualizat e publicat
The event has been updated	The event has been updated	L’eveniment es estat actualizat
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	L’organizator de l’eveniment causèt d’aprovar manualament las participacions d’aqueste eveniment. Volètz ajustar un messatjon per dire d’explicar perque volètz participar a aqueste eveniment ?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	L’organizator de l’eveniment a pas ajustat cap de descripcion.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	L’organizator d’aqueste eveniment aprovar manualament las participacion. Estant qu’avètz causit de participar sens compte, mercés d’explicar perque volètz participar a aqueste eveniment.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	Lo títol de l’eveniment utilizarà una ellipsi.
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	La pagina que cercatz existís pas.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	Lo senhal es estat corrèctament cambiat
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	Lo senhalament serà enviat als moderators de l’autra instància. Podètz explicar çai-jos perque senhalatz lo contengut.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	Los {default_terms} seràn utilizat. Seràn traduches dins la lenga de l’utilizaire.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	I a pas qu’un participant \| I a {participants} participants.