Mobilizon/Frontend — Occitan @ Framasoft Weblate: This instance isn't opened to registrations, but you can register …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt. Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.

Anglais

Occitan

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Chargement…

Quentin

Traduction ajoutée

Anglais

Occitan 92 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Occitan
can	pòdi (jo/ieu) / pòdes (tu) / pòt (el/eth) / podem (nos) / podetz (vos) / pòden - pòdon (els/eths)	Mobilizon
instance	instància	Mobilizon
on	en	Mobilizon
this	aquest-a	Mobilizon
this	aquest-a	Mobilizon
you	tu / vos	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/oc.json, chaîne 333

Clé	Anglais	Occitan
The event has been updated and published	The event has been updated and published	L’eveniment es estat actualizat e publicat
The event has been updated	The event has been updated	L’eveniment es estat actualizat
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	L’organizator de l’eveniment causèt d’aprovar manualament las participacions d’aqueste eveniment. Volètz ajustar un messatjon per dire d’explicar perque volètz participar a aqueste eveniment ?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	L’organizator de l’eveniment a pas ajustat cap de descripcion.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	L’organizator d’aqueste eveniment aprovar manualament las participacion. Estant qu’avètz causit de participar sens compte, mercés d’explicar perque volètz participar a aqueste eveniment.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	Lo títol de l’eveniment utilizarà una ellipsi.
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	La pagina que cercatz existís pas.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	Lo senhal es estat corrèctament cambiat
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	Lo senhalament serà enviat als moderators de l’autra instància. Podètz explicar çai-jos perque senhalatz lo contengut.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	Los {default_terms} seràn utilizat. Seràn traduches dins la lenga de l’utilizaire.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	I a pas qu’un participant \| I a {participants} participants.
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	I aurà pas cap de biais de recuperar vòstras donadas.
These events may interest you	These events may interest you	Aquestes eveniments pòdon vos interessar
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Aquesta instància Mobilizon e l’organizaire de l’eveniment permeton las participacions anonimas, mas aquò requerís una validacion per email.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Aquesta informacion es solament enregistrada sus vòstre ordenador. Clicatz per mai de detalhs
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Aquesta instància permet pas las inscripcion, mas podètz vos marcar sus d’autras instàncias.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Aqueste es un site de demostracion que permet de provar Mobilizon.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Aquò suprimirà / far venir anonim tot lo contengut (eveniments, comentaris, messatges, participacions…) creat amb aquesta identitat.
Title	Title	Títol
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Per confirmar picatz lo títol de l’eveniment « {eventTitle} »
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Per confirmar picatz lo nom de l’identitat « {preferredUsername} »
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Transferit a {outsideDomain}
Type	Type	Tipe
URL	URL	URL
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Malaürosament, vòstra demanda de participacion es estada refusada pels organizators.
Unknown actor	Unknown actor	Actor desconegut
Unknown error.	Unknown error.	Error desconeguda.
Unknown	Unknown	Desconegut
Unsaved changes	Unsaved changes	Modificacions pas enregistradas
Upcoming	Upcoming	Venents
Update event {name}	Update event {name}	Actualizar l’eveniment {name}

Clé	Anglais	Occitan
[This comment has been deleted by it's author]	[This comment has been deleted by it's author]	[Aqueste comentari es estat suprimit per son autor]
This event has been cancelled.	This event has been cancelled.	Aqueste eveniment foguèt anullat.
This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Aqueste eveniment es sonque accessible via son ligam. Fasètz moment ont lo publicatz.
(this folder)	(this folder)	(aqueste dossièr)
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Aqueste grop a pas encara de descripcion.
This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.
This group is invite-only	This group is invite-only	Aqueste grop es sonque sus invitacion
This group was not found	This group was not found
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	Aqueste identificant es unic a vòstre perfil. Permet a d’autras personas de vos trobat.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Aquesta informacion es solament enregistrada sus vòstre ordenador. Clicatz per mai de detalhs
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Aquesta instància, <b>{instanceName} ({domain})</b>, albèrga vòstre perfil, doncas notatz ben son nom.
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Aquesta instància permet pas las inscripcion, mas podètz vos marcar sus d’autras instàncias.
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Aqueste es un site de demostracion que permet de provar Mobilizon.
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Es coma vòstra adreça federada (<code>{username}</code>) pels grops. Aquò permetrà al monde de lo trobar sus la federacion, e es garantit d’èsser unic.
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.
(this link)	(this link)	(aqueste ligam)
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Aquesta instància Mobilizon e l’organizaire de l’eveniment permeton las participacions anonimas, mas aquò requerís una validacion per email.
This month	This month	Aqueste mes
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.
This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.
This profile was not found	This profile was not found
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Aqueste paramètre serà utilizat per l’afichatge del site e per vos enviar de corrièls dins la bona lenga.
This URL doesn't seem to be valid	This URL doesn't seem to be valid