Mobilizon/Frontend — Occitan @ Framasoft Weblate: Mobilizon is a federated network. You can interact with this …

Traduction

Clé Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.

Anglais

Occitan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Occitan
Leave event	Leave event	Anullar ma participacion a l’eveniment
Leaving event "{title}"	Leaving event "{title}"	Quitar l’eveniment « {title} »
License	License	Licéncia
Limited number of places	Limited number of places	Nombre de plaças limitat
Load more	Load more	Ne veire mai
Locality	Locality	Comuna
Log in	Log in	Se connectar
Log out	Log out	Se desconnectar
Login on Mobilizon!	Login on Mobilizon!	Se connectar a Mobilizon !
Login on {instance}	Login on {instance}	Connexion a {instance}
Login	Login	Se connectar
Manage participations	Manage participations	Gerir las participacions
Mark as resolved	Mark as resolved	Marcar coma resolgut
Members	Members	Membres
Message	Message	Messatge
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon es un malhum federat. Podètz interagir amb aqueste eveniment d’un servidor diferent estant.
Moderated comments (shown after approval)	Moderated comments (shown after approval)	Comentaris moderats (mostrat aprèp validacion)
Moderation log	Moderation log	Jornals de moderacion
Moderation	Moderation	Moderacion
My account	My account	Mon compte
My events	My events	Mos eveniments
My identities	My identities	Mas identitats
Name	Name	Nom
New email	New email	Adreça novèla
New note	New note	Nòva nòta
New password	New password	Nòu senhal
New profile	New profile	Nòu perfil
Next page	Next page	Pagina seguenta
No address defined	No address defined	Cap d’adreça pas definida
No closed reports yet	No closed reports yet	Cap de senhalament tancat pel moment
No comment	No comment	Cap de comentari

Clé	Anglais	Occitan
{member} joined the group.	{member} joined the group.
{member} rejected the invitation to join the group.	{member} rejected the invitation to join the group.
{member} requested to join the group.	{member} requested to join the group.
Members	Members	Membres
Membership requests will be approved by a group moderator	Membership requests will be approved by a group moderator
Memberships	Memberships
Members-only post	Members-only post
Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.
{member} was invited by {profile}.	{member} was invited by {profile}.	{profile} a convidat [member}.
Mentions	Mentions	Mencions
Message	Message	Messatge
Message body	Message body
Microsoft Teams	Microsoft Teams
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon es un malhum federat. Podètz interagir amb aqueste eveniment d’un servidor diferent estant.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon es un logicial federat, vòl dire que podètz interagir - segon los paramètres de federacion de vòstre administrator - amb lo contengut d’autras instàncias, coma per exemple rejónher grops o eveniment creats endacòm mai.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon es una aisina que vos permet de <b>trobar, crear e organizar d’eveniments</b>.
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon es pas una plataforma giganta, mas una <b>multitud de site web Mobilizon interconnectats</b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon software	Mobilizon software	logicial Mobilizon
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon utiliza un sistèma de perfils per clausonar vòstras activitats. Podètz crear tan de perfils que volètz.
Mobilizon version	Mobilizon version	Version de Mobilizon
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon vos enviarà un email quand totes los eveniments que i participatz receban d’importantas modificacions : data e ora, adreça, confirmacion o anullacion, etc.
Moderated comments (shown after approval)	Moderated comments (shown after approval)	Comentaris moderats (mostrat aprèp validacion)
Moderate new members	Moderate new members
Moderation	Moderation	Moderacion
Moderation log	Moderation log	Jornals de moderacion
Moderation logs	Moderation logs

Chargement…

Quentin

Traduction ajoutée

Anglais

Occitan 101 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Occitan
can	pòdi (jo/ieu) / pòdes (tu) / pòt (el/eth) / podem (nos) / podetz (vos) / pòden - pòdon (els/eths)	Mobilizon
event	eveniment	Mobilizon
is	es	Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon
this	aquest-a	Mobilizon
this	aquest-a	Mobilizon
with	amb/d'amb/dab	Mobilizon
you	tu / vos	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/oc.json, chaîne 186

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.