Mobilizon/Frontend — Occitan @ Framasoft Weblate: The event will show as attributed to this profile.

Traduction

Clé The event will show as attributed to this profile.

Anglais

Occitan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

Quentin

Traduction ajoutée

Anglais

Occitan 56 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Occitan
event	eveniment	Mobilizon
profile	perfil/perhiu/profiu/perfieu/profieu	Mobilizon
the	lo-a-s	Mobilizon
this	aquest-a	Mobilizon
this	aquest-a	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

The event will show as attributed to this profile.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/oc.json, chaîne 970

Clé	Anglais	Occitan
By others	By others	Dels autres
You posted a comment on the event {event}.	You posted a comment on the event {event}.	Avètz publicat un comentari sus l’eveniment {event}.
{profile} posted a comment on the event {event}.	{profile} posted a comment on the event {event}.
You replied to a comment on the event {event}.	You replied to a comment on the event {event}.	Avètz respondut a un comentari sus l’eveniment {event}.
{profile} replied to a comment on the event {event}.	{profile} replied to a comment on the event {event}.
New post	New post	Publicacion novèla
Comment text can't be empty	Comment text can't be empty	Lo tèxt del comentari pòt pas èsser void
Notifications	Notifications	Notificacions
Profile feeds	Profile feeds	Flux del perfil
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.
Regenerate new links	Regenerate new links	Regenerar de ligams nòus
Create new links	Create new links	Crear de ligams nòus
You'll need to change the URLs where there were previously entered.	You'll need to change the URLs where there were previously entered.
Personal feeds	Personal feeds	Flux personals
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.
The event will show as attributed to this profile.	The event will show as attributed to this profile.	L’eveniment serà afichat coma atribuit a aqueste perfil.
You may show some members as contacts.	You may show some members as contacts.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.
Error while loading the preview	Error while loading the preview	Error pendent lo cargament de l’apercebut
Instance feeds	Instance feeds	Flux de l’instància
{moderator} suspended group {profile}	{moderator} suspended group {profile}	{moderator} a suspendut lo grop {profile}
{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} has unsuspended group {profile}
{moderator} has done an unknown action	{moderator} has done an unknown action
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}
{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} has deleted a comment from {author}
You are offline	You are offline	Sètz fòra linha
Create a new profile	Create a new profile	Crear un perfil nòu
Edit profile {profile}	Edit profile {profile}	Editar lo perfil {profile}

Clé	Anglais	Occitan
The event has a sign language interpreter	The event has a sign language interpreter
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	L’eveniment es estat creat coma borrolhon
The event has been published	The event has been published	L’eveniment es estat publicat
The event has been updated	The event has been updated	L’eveniment es estat actualizat
The event has been updated and published	The event has been updated and published	L’eveniment es estat actualizat e publicat
The event hasn't got a sign language interpreter	The event hasn't got a sign language interpreter
The event is fully online	The event is fully online
The event live video contains subtitles	The event live video contains subtitles
The event live video does not contain subtitles	The event live video does not contain subtitles
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	L’organizator de l’eveniment causèt d’aprovar manualament las participacions d’aqueste eveniment. Volètz ajustar un messatjon per dire d’explicar perque volètz participar a aqueste eveniment ?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	L’organizator de l’eveniment a pas ajustat cap de descripcion.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	L’organizator d’aqueste eveniment aprovar manualament las participacion. Estant qu’avètz causit de participar sens compte, mercés d’explicar perque volètz participar a aqueste eveniment.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	Aquí apareissan los eveniments qu’avètz creats.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	Lo títol de l’eveniment utilizarà una ellipsi.
The event will show as attributed to this group.	The event will show as attributed to this group.	L’eveniment serà mostrat coma atribuit a aqueste grop.
The event will show as attributed to this profile.	The event will show as attributed to this profile.	L’eveniment serà afichat coma atribuit a aqueste perfil.
The event will show as attributed to your personal profile.	The event will show as attributed to your personal profile.	L’eveniment serà mostrat coma atribuit a vòstre perfil.
The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:
The following user's profiles will be deleted, with all their data:	The following user's profiles will be deleted, with all their data:
The geolocation prompt was denied.	The geolocation prompt was denied.
The Google Meet video teleconference URL	The Google Meet video teleconference URL
The group can now be joined by anyone.	The group can now be joined by anyone.
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.
The group can now only be joined with an invite.	The group can now only be joined with an invite.
The group's avatar was changed.	The group's avatar was changed.
The group's banner was changed.	The group's banner was changed.
The group's physical address was changed.	The group's physical address was changed.
The group's short description was changed.	The group's short description was changed.
The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	Lo grop serà listat publicament dins los resultats de recèrca e poirà èsser suggerit sus la pagina « Explorar ». Sonque las informacions publicas seràn mostradas sus la pagina.
The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	L’administrator de l’instància es la persona o entitat que gerís aquesta instància Mobilizon.