Mobilizon/Frontend — Occitan @ Framasoft Weblate: Moderator

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Moderator

Anglais

Occitan

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Occitan
Register on this instance	Register on this instance	Se marcar a aquesta instància
To activate more notifications, head over to the notification settings.	To activate more notifications, head over to the notification settings.	Per activar mai de notificacion, anatz als paramètres de notificacion.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Utilizan vòstra zòna orària per nos assegurar que recebètz las notificacions per un eveniment al bon moment.
Your timezone was detected as {timezone}.	Your timezone was detected as {timezone}.	Vòstra zòna orària es estada detectada coma {timezone}.
Let's define a few settings	Let's define a few settings	Anem definir qualques paramètres
All good, let's continue!	All good, let's continue!	Tot es bon, contunham !
Login status	Login status	Estat de la connexion
Suspended	Suspended	Suspendut
Active	Active	Actiu-va
Local	Local	Local
User	User	Utilizaire
Confirmed	Confirmed	Confirmat
Confirmed at	Confirmed at	Confirmat a
Language	Language	Lenga
Administrator	Administrator	Administrator
Moderator	Moderator	Moderator
{number} organized events	No organized events\|One organized event\|{number} organized events	Cap d’eveniment\|Un eveniment organizat\|{number} eveniments organizats
Begins on	Begins on	Comença lo
{number} participations	No participations\|One participation\|{number} participations	Cap de participacion\|Una participacion\|{number} participacions
{profile} (by default)	{profile} (by default)	{profile} (per defaut)
Participations	Participations	Participacions
Not confirmed	Not confirmed	Pas confirmat
{moderator} suspended profile {profile}	{moderator} suspended profile {profile}	{moderator} suspendèt lo perfil {profile}
Suspend	Suspend	Suspendre
Unsuspend	Unsuspend	Anullar la suspension
None	None	Cap
Disabled	Disabled	Desactivat
Activated	Activated	Activat
No profile matches the filters	No profile matches the filters	Cap de perfil correspond pas als filtres
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} es instància del logicial {mobilizon}.

Chargement…

Quentin

Traduction ajoutée

Anglais

Occitan 9 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence

Cette chaîne a différentes traductions dans ce projet ou n’est pas traduite dans certains composants.

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Occitan
moderator	moderator	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Moderator

Drapeaux

ignore-same

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/oc.json, chaîne 507

Clé	Anglais	Occitan
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon es un malhum federat. Podètz interagir amb aqueste eveniment d’un servidor diferent estant.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon es un logicial federat, vòl dire que podètz interagir - segon los paramètres de federacion de vòstre administrator - amb lo contengut d’autras instàncias, coma per exemple rejónher grops o eveniment creats endacòm mai.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon es una aisina que vos permet de <b>trobar, crear e organizar d’eveniments</b>.
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon es pas una plataforma giganta, mas una <b>multitud de site web Mobilizon interconnectats</b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon software	Mobilizon software	logicial Mobilizon
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon utiliza un sistèma de perfils per clausonar vòstras activitats. Podètz crear tan de perfils que volètz.
Mobilizon version	Mobilizon version	Version de Mobilizon
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon vos enviarà un email quand totes los eveniments que i participatz receban d’importantas modificacions : data e ora, adreça, confirmacion o anullacion, etc.
Moderated comments (shown after approval)	Moderated comments (shown after approval)	Comentaris moderats (mostrat aprèp validacion)
Moderate new members	Moderate new members
Moderation	Moderation	Moderacion
Moderation log	Moderation log	Jornals de moderacion
Moderation logs	Moderation logs
Moderator	Moderator	Moderator
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} apondèt una nòta sus {report}
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} a tancat {report}
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} suprimèt un evinement apelat « {title} »
{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} has deleted a comment from {author}
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}
{moderator} has deleted user {user}	{moderator} has deleted user {user}	{moderator} suprimèt l’utilizaire {user}
{moderator} has done an unknown action	{moderator} has done an unknown action
{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} has unsuspended group {profile}
{moderator} has unsuspended profile {profile}	{moderator} has unsuspended profile {profile}	{moderator} anullèt la suspension de {profile}
{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} marquèt {report} coma resolgut
{moderator} reopened {report}	{moderator} reopened {report}	{moderator} a tornat dobrir {report}
{moderator} suspended group {profile}	{moderator} suspended group {profile}	{moderator} a suspendut lo grop {profile}
{moderator} suspended profile {profile}	{moderator} suspended profile {profile}	{moderator} suspendèt lo perfil {profile}
Modify all of your account's data	Modify all of your account's data