Mobilizon/Frontend — Néerlandais @ Framasoft Weblate: Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is …

Traduction

Clé Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.

Anglais

Néerlandais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Néerlandais
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Lees de {fullRules} die zijn gepubliceerd door de administrators van {instance}.
Instances following you	Instances following you	Instances die u volgen
Instances you follow	Instances you follow	Instances die u volgt
Last group created	Last group created	Laatst aangemaakte groep
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} is uitgenodigd voor {group}
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	De gebruiker is verwijderd uit de groep {group}
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	De organisator heeft er voor gekozen geen reacties toe te staan.
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	Reacties zijn voor ieder ander gesloten.
Instance Slogan	Instance Slogan	Instance slogan
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Een korte slogan voor de startpagina van uw instantie. Standaard ingesteld op "Verzamelen ⋅ Organiseren ⋅ Mobiliseren"
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	Leer meer over {instance}
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Kan tijdzone niet detecteren.
A practical tool	A practical tool	Een praktisch hulpmiddel
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is een tool waarmee u <b>evenementen kunt vinden, maken en organiseren</b>.
An ethical alternative	An ethical alternative	Een ethisch alternatief
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Mobilizon is een ethisch alternatief voor Facebook-evenementen, -groepen en -pagina's en is een <b>tool die is ontworpen om u van dienst te zijn</b>. Punt.
A federated software	A federated software	Gefedereerde software
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is geen gigantisch platform, maar een <b>grote groep van onderling verbonden Mobilizon-websites</b>.
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Wanneer een moderator van de groep een evenement maakt en het aan de groep koppelt, wordt het hier weergegeven.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Alleen groepsmoderators kunnen berichten maken, bewerken en verwijderen.
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Deze groep heeft nog geen beschrijving.
Find another instance	Find another instance	Zoek een andere instance
Pick an instance	Pick an instance	Instance kiezen
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Deze website wordt niet gemodereerd en de gegevens die je invoert worden elke dag automatisch om 00:01 (tijdzone Parijs) vernietigd.
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We zullen u doorverwijzen naar uw instance om met deze groep te kunnen interageren
New members	New members	Nieuwe leden
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Iedereen mag vrij deelnemen
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Iedereen die lid wil worden van uw groep, kan dat vanaf uw groepspagina.
Manually invite new members	Manually invite new members	Handmatig nieuwe leden uitnodigen
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	De enige manier voor uw groep om nieuwe leden te krijgen, is als een administrator hen uitnodigt.
Redirecting to content…	Redirecting to content…	Omleiden naar inhoud…

Clé	Anglais	Néerlandais
Error message	Error message	Foutmelding
Error stacktrace	Error stacktrace	Fout stacktrace
Error while adding tag: {error}	Error while adding tag: {error}	Fout tijdens het toevoegen van tag: {error}
Error while cancelling your participation	Error while cancelling your participation
Error while changing email	Error while changing email	Fout tijdens het veranderen van het e-mail adres
Error while loading the preview	Error while loading the preview	Fout tijdens het laden van de preview
Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Fout bij inloggen via {provider}. Probeer het opnieuw of log op een andere manier in.
Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Fout bij inloggen via {provider}. Deze inlogprovider bestaat niet.
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	Fout tijdens rapporteren van {groupTitle}
Error while subscribing to push notifications	Error while subscribing to push notifications	Fout opgetreden tijdens het inschakelen van pushmeldingen
Error while suspending group	Error while suspending group	Fout tijdens het opschorten van de groep
Error while updating participation status inside this browser	Error while updating participation status inside this browser	Fout tijdens het bijwerken van de deelnamestatus in deze browser
Error while validating account	Error while validating account	Fout tijdens het valideren van het account
Error while validating participation request	Error while validating participation request	Fout bij het valideren van het deelname verzoek
Etherpad notes	Etherpad notes	Etherpad-aantekeningen
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Mobilizon is een ethisch alternatief voor Facebook-evenementen, -groepen en -pagina's en is een <b>tool die is ontworpen om u van dienst te zijn</b>. Punt.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Mobilizon is een ethisch alternatief voor Facebook-evenementen, -groepen en -pagina's. Het is een {tool_designed_to_serve_you}. Punt uit.
Event	Event	Evenement
Event already passed	Event already passed	Evenement is al geweest
Event cancelled	Event cancelled	Evenement geannuleerd
Event creation	Event creation	Aanmaken van het evenement
Event date	Event date	Datum evenement
Event deleted	Event deleted
Event deleted and report resolved	Event deleted and report resolved
Event description body	Event description body	Omschrijvingstekst evenement
Event edition	Event edition	Evenement bewerken
Event {eventTitle} deleted	Event {eventTitle} deleted	Evenement {eventTitle} verwijderd
Event {eventTitle} reported	Event {eventTitle} reported	Evenement {eventTitle} gemeld
Event list	Event list	Evenementenlijst
Event metadata	Event metadata	Metadata van het evenement

Chargement…

Mecallie

Traduction ajoutée

Anglais

Néerlandais 155 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Néerlandais
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/nl.json, chaîne 757

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.