Mobilizon/Frontend — Néerlandais @ Framasoft Weblate: Administrator

Traduction

Clé Administrator

Anglais

Néerlandais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Néerlandais
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} verwijderde een evenement genaamd "{title}"
Register on this instance	Register on this instance	Registreer bij deze instance
To activate more notifications, head over to the notification settings.	To activate more notifications, head over to the notification settings.	Ga om meer meldingen in te stellen naar de meldingsinstellingen.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We gebruiken uw tijdzone om er voor te zorgen dat u tijdig meldingen krijgt voor een evenement.
Your timezone was detected as {timezone}.	Your timezone was detected as {timezone}.	Uw tijdzone is herkend als timezone}.
Let's define a few settings	Let's define a few settings	Laten we een paar instellingen definiëren
All good, let's continue!	All good, let's continue!	Helemaal goed, we gaan door!
Login status	Login status	Aanmeldstatus
Suspended	Suspended	Onderbroken
Active	Active	Actief
Local	Local	Lokaal
User	User	Gebruiker
Confirmed	Confirmed	Bevestigd
Confirmed at	Confirmed at	Bevestigd om
Language	Language	Taal
Administrator	Administrator	Administrator
Moderator	Moderator	Moderator
{number} organized events	No organized events\|One organized event\|{number} organized events	Geen georganiseerde evenementen\|Eén georganiseerd evenement\|{number} georganiseerde evenementen
Begins on	Begins on	Begint op
{number} participations	No participations\|One participation\|{number} participations	Geen deelnemers\|Eén deelnemer\|{number} deelnemers
{profile} (by default)	{profile} (by default)	{profile} (door standaard)
Participations	Participations	Deelnames
Not confirmed	Not confirmed	Niet bevestigd
{moderator} suspended profile {profile}	{moderator} suspended profile {profile}	{moderator} onderbrak profiel {profile}
Suspend	Suspend	Onderbreken
Unsuspend	Unsuspend	Onderbreken ongedaan maken
None	None	Geen
Disabled	Disabled	Uitgeschakeld
Activated	Activated	Geactiveerd
No profile matches the filters	No profile matches the filters	Geen profiel komt overeen met de filters
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon

Clé	Anglais	Néerlandais
Add a note	Add a note	Een notitie toevoegen
Add a recipient	Add a recipient	Een ontvanger toevoegen
+ Add a resource	+ Add a resource	+ Voeg een hulpbron toe
Add a todo	Add a todo	Todo toevoegen
Additional comments	Additional comments	Meer opmerkingen
Add link	Add link	Link toevoegen
Add new…	Add new…	Nieuw toevoegen…
Add picture	Add picture	Afbeelding toevoegen
Add / Remove…	Add / Remove…	Toevoegen / verwijderen…
Add some tags	Add some tags	Voeg enkele tags toe
Add to my calendar	Add to my calendar	Aan mijn kalender toevoegen
A discussion has been created or updated	A discussion has been created or updated	Er is een discussie aangemaakt of bijgewerkt
Admin	Admin	Administrator
Admin dashboard	Admin dashboard	Administrator dashboard
Administration	Administration	Administratie
Administrator	Administrator	Administrator
Admin settings	Admin settings	Administrator instellingen
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Administrator instellingen succesvol opgeslagen.
A federated software	A federated software	Gefedereerde software
A fediverse account URL to follow for event updates	A fediverse account URL to follow for event updates	De URL van een fediverse-account (bijv. op Mastodon) waar updates over een evenement gevolgd kunnen worden
A few lines about your group	A few lines about your group	Een paar regels over je groep
A link to a page presenting the event schedule	A link to a page presenting the event schedule	Een URL van een pagina waar het programma staat
A link to a page presenting the price options	A link to a page presenting the price options	Een URL van een pagina waar de toegangsprijzen staan
All	All	Alle
All activities	All activities	Alle activiteiten
All good, let's continue!	All good, let's continue!	Helemaal goed, we gaan door!
Allow all comments from users with accounts	Allow all comments from logged-in users	Alle reacties van ingelogde gebruikers toestaan
Allow registrations	Allow registrations	Registraties toestaan
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Alle plaatsen zijn al bezet
A member has been updated	A member has been updated	Een lid is bijgewerkt

Chargement…

Coen_Holten Commentaire résolu Mobilizon Frontend Néerlandais	Commentaire résolu Il y a 6 mois
Coen_Holten Commentaire ajouté Mobilizon Frontend Néerlandais	This should be "administrator" in Dutch to be able to differentiate it from "moderator" Both could be translated as "beheerder" in Dutch Translating both to 'beheerder' would be confusing, because the administrator has different authority than the moderator, Using 'beheerder' for administrator next to 'moderator' would be confusing too, since those mean the same in Dutch Administrator in Dutch is representing a higher authority than moderator. Just like in English So please don't change it back to 'beheerder'again. Il y a 6 mois
Coen_Holten Traduction modifiée Mobilizon Frontend Néerlandais	Anglais Administrator Néerlandais 11 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~Beheerde~~Administrator Il y a 6 mois
joenepraat Traduction modifiée Mobilizon Frontend Néerlandais	Anglais Administrator Néerlandais 11 caractères modifiés Traduit ~~Administrato~~Beheerder Il y a 2 ans
joenepraat Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Néerlandais	Anglais Administrator Néerlandais 11 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~Beheerde~~Administrator Il y a 2 ans
Mecallie Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Néerlandais	Anglais Administrator Néerlandais 9 caractères modifiés Beheerder Il y a 2 ans
Aucun Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Néerlandais	Anglais Administrator Néerlandais 13 caractères modifiés Traduction actuelle Administrator Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Coen_Holten

Commentaire résolu

This should be "administrator" in Dutch to be able to differentiate it from "moderator" Both could be translated as "beheerder" in Dutch Translating both to 'beheerder' would be confusing, because the administrator has different authority than the moderator,

Using 'beheerder' for administrator next to 'moderator' would be confusing too, since those mean the same in Dutch Administrator in Dutch is representing a higher authority than moderator. Just like in English

So please don't change it back to 'beheerder'again.

Il y a 6 mois

Glossaire

Anglais	Néerlandais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Administrator

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 6 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/nl.json, chaîne 506

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.