Mobilizon/Frontend — Néerlandais @ Framasoft Weblate: All the places have already been taken

Traduction

Clé All the places have already been taken

Anglais

Néerlandais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Néerlandais
About this event	About this event	Over dit evenement
About this instance	About this instance	Over deze instance
About	About	Over
Accepted	Accepted	Geaccepteerd
Account	Account	Account
Add a note	Add a note	Een notitie toevoegen
Add an address	Add an address	Een adres toevoegen
Add an instance	Add an instance	Een instance toevoegen
Add some tags	Add some tags	Voeg enkele tags toe
Add to my calendar	Add to my calendar	Aan mijn kalender toevoegen
Add	Add	Toevoegen
Additional comments	Additional comments	Meer opmerkingen
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Administrator instellingen succesvol opgeslagen.
Admin	Admin	Administrator
Administration	Administration	Administratie
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Alle plaatsen zijn al bezet
Allow registrations	Allow registrations	Registraties toestaan
Anonymous participant	Anonymous participant	Anonieme deelnemer
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonieme deelnemers zullen worden gevraagd hun deelname te bevestigen via e-mail.
Anonymous participations	Anonymous participations	Anonieme deelnames
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Weet u zeker dat u uw gehele account wilt verwijderen? Hiermee gaat alles verloren. Identiteiten, instellingen, aangemaakte evenementen, berichten en deelnames zullen voor altijd verdwijnen.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Weet je zeker dat je deze reactie wil <b>verwijderen</b>? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Weet je zeker dat je dit evenement wilt <b>verwijderen</b>? Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden. Mogelijk wil je in plaats daarvan de initiatiefnemer van dit evenement aanspreken of het evenement bewerken.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Bent u zeker dat u het aanmaken van dit evenement wil annuleren? Alle veranderingen zullen verloren gaan.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Bent u zeker dat u het bewerken van dit evenement wil annuleren? Alle veranderingen zullen verloren gaan.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Bent u zeker dat u uw deelname aan het evenement "{title}" wil annuleren?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Bent u zeker dat u dit evenement wil verwijderen? Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.
Avatar	Avatar	Profielfoto
Back to previous page	Back to previous page	Terug naar de vorige pagina
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Voordat u zich kan aanmelden, moet u op de link erin klikken om uw account te valideren.
By {username}	By {username}	Door {username}

Clé	Anglais	Néerlandais
Admin dashboard	Admin dashboard	Administrator dashboard
Administration	Administration	Administratie
Administrator	Administrator	Administrator
Admin settings	Admin settings	Administrator instellingen
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Administrator instellingen succesvol opgeslagen.
A federated software	A federated software	Gefedereerde software
A fediverse account URL to follow for event updates	A fediverse account URL to follow for event updates	De URL van een fediverse-account (bijv. op Mastodon) waar updates over een evenement gevolgd kunnen worden
A few lines about your group	A few lines about your group	Een paar regels over je groep
A link to a page presenting the event schedule	A link to a page presenting the event schedule	Een URL van een pagina waar het programma staat
A link to a page presenting the price options	A link to a page presenting the price options	Een URL van een pagina waar de toegangsprijzen staan
All	All	Alle
All activities	All activities	Alle activiteiten
All good, let's continue!	All good, let's continue!	Helemaal goed, we gaan door!
Allow all comments from users with accounts	Allow all comments from logged-in users	Alle reacties van ingelogde gebruikers toestaan
Allow registrations	Allow registrations	Registraties toestaan
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Alle plaatsen zijn al bezet
A member has been updated	A member has been updated	Een lid is bijgewerkt
A member requested to join one of my groups	A member requested to join one of my groups	Iemand wil graag lid worden van een van mijn groepen
An anonymous profile joined the event {event}.	An anonymous profile joined the event {event}.	Een anoniem profiel is lid geworden van het evenement {event}.
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	Een "application programming interface" of "API" is een communicatieprotocol waarmee softwarecomponenten met elkaar kunnen communiceren. De Mobilizon API kan bijvoorbeeld software van derden in staat stellen om te communiceren met Mobilizon instanties om bepaalde acties, zoals het plaatsen van gebeurtenissen, automatisch en op afstand uit te voeren.
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.	Een "application programming interface" of "API" is een communicatieprotocol waarmee softwarecomponenten met elkaar kunnen communiceren. Met de Mobilizon-API kunnen softwaretools van derden bijvoorbeeld communiceren met instanties van Mobilizon om bepaalde acties uit te voeren, zoals het automatisch en op afstand plaatsen van evenementen namens u.
And {number} comments	And {number} comments	En {number} reacties
and {number} groups	and {number} groups	En {number} groepen
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Er is een fout opgetreden. Sorry daarvoor. U kunt proberen de pagina opnieuw te laden.
An error has occured while refreshing the page.	An error has occured while refreshing the page.	Er is een fout opgetreden tijdens het vernieuwen van deze pagina.
An ethical alternative	An ethical alternative	Een ethisch alternatief
An event from one of my groups has been published	An event from one of my groups has been published	Een van mijn groepen heeft een evenement gepubliceerd
An event from one of my groups has been updated or deleted	An event from one of my groups has been updated or deleted	Een van mijn groepen heeft een evenement bijgewerkt of verwijderd
An event I'm going to has been updated	An event I'm going to has been updated	Een evenement waar ik naartoe ga, is bijgewerkt
An event I'm going to has posted an announcement	An event I'm going to has posted an announcement	Een evenement waar ik naar toe ga heeft een aankondiging geplaatst

Chargement…

Coen_Holten Traduction modifiée Mobilizon Frontend Néerlandais	Anglais All the places have already been taken Néerlandais 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Alle plaatsen zijn ~~reeds~~al bezet Il y a 6 mois
Mecallie Traduction modifiée Mobilizon Frontend Néerlandais	Anglais All the places have already been taken Néerlandais 60 caractères modifiés Ale plaatsen zijn ~~bezet\|Er is nog één plaats vrij\|Er zijn nog {places} plaatsen vrij~~reeds bezet Il y a 2 ans
Aucun Chaîne source modifiée Mobilizon Frontend Néerlandais	Anglais 65 caractères modifiés All the places have already been taken~~\|One place is still available\|{places} places are still available~~ Il y a 3 ans
pieterd Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Néerlandais	Anglais All the places have already been taken Néerlandais 86 caractères modifiés Ale plaatsen zijn bezet\|Er is nog één plaats vrij\|Er zijn nog {places} plaatsen vrij Il y a 5 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Néerlandais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

All the places have already been taken

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 6 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/nl.json, chaîne 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.