Mobilizon/Frontend — Néerlandais @ Framasoft Weblate: Headline picture

Traduction

Clé Headline picture

Anglais

Néerlandais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Néerlandais
Followers	Followers	Volgers
Followings	Followings	Volgend
For instance: London, Taekwondo, Architecture…	For instance: London, Taekwondo, Architecture…	Bijvoorbeeld: Londen, Taekwondo, Architectuur…
Forgot your password ?	Forgot your password ?	Wachtwoord vergeten?
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	Van {startDate} om {startTime} tot {endDate} om {endTime}
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	Van {startDate} om {startTime} tot {endDate}
From the {startDate} to the {endDate}	From the {startDate} to the {endDate}	Van {startDate} tot {endDate}
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Breng samen - Organiseer - Mobiliseer
General information	General information	Algemene informatie
General	General	Algemeen
Getting location	Getting location	Locatie ophalen
Go	Go	Ga
Group name	Group name	Groepsnaam
Group {displayName} created	Group {displayName} created	Groep {displayName} aangemaakt
Groups	Groups	Groepen
Headline picture	Headline picture	Titelafbeelding
Hide replies	Hide replies	Reacties verbergen
I create an identity	I create an identity	Ik maak een identiteit aan
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	Ik heb geen Mobilizon account
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	Ik heb een Mobilizon account
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	Ik heb een account op een andere Mobilizon instance.
I participate	I participate	Ik neem deel
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Ik wil mensen zonder account toestaan deel te nemen.
I want to approve every participation request	I want to approve every participation request	Ik wil ieder deelnameverzoek goedkeuren
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	Identiteit {displayName} aangemaakt
Identity {displayName} deleted	Identity {displayName} deleted	Identiteit {displayName} verwijderd
Identity {displayName} updated	Identity {displayName} updated	Identiteit {displayName} bijgewerkt
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	Als er een account met dit emailadres bestaat, hebben we zojuist opnieuw een bevestigingsemail verstuurd naar {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	Als deze identiteit de enige administrator van een of meerdere groepen is, moet u deze eerst verwijderen voordat u de identiteit kan verwijderen.
If you want, you may send a message to the event organizer here.	If you want, you may send a message to the event organizer here.	Als u wilt, kunt u hier een e-mail sturen naar de organisator van dit evenement.
Instance Name	Instance Name	Naam van Instance

Clé	Anglais	Néerlandais
Groups	Groups	Groepen
Groups are not enabled on this instance.	Groups are not enabled on this instance.	Groepen zijn niet ingeschakeld op deze instance.
Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.	Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.	Groepen zijn ruimtes voor coördinatie en voorbereiding om evenementen beter te organiseren en uw gemeenschap te beheren.
{groupsCount} groups found	No groups found\|One group found\|{groupsCount} groups found	Geen groepen gevonden\|Één groep gevonden\|{groupsCount} groepen gevonden
Group settings	Group settings	Groep instellingen
Group settings saved	Group settings saved	Groepsinstellingen opgeslagen
{group}'s events	{group}'s events	{group}'s evenementen
Group short description	Group short description	Korte beschrijving groep
{group}'s todolists	{group}'s todolists	To-do-lijsten {group}
group's upcoming public events	group's upcoming public events	komende openbare evenementen van de groep
Group URL	Group URL	Groep-URL
Group visibility	Group visibility	Zichtbaarheid groep
Heading Level 1	Heading Level 1	Kop niveau 1
Heading Level 2	Heading Level 2	Kop niveau 2
Heading Level 3	Heading Level 3	Kop niveau 3
Headline picture	Headline picture	Titelafbeelding
Hide filters	Hide filters	Verberg filters
Hide replies	Hide replies	Reacties verbergen
Home	Home	Home
Homepage	Homepage	Startpagina
Home to {number} users	Home to {number} users	Thuis voor {number} gebruikers
Hourly email summary	Hourly email summary	Uurlijkse e-mail samenvatting
https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://pad.riseup.net/p/some-secret-token
I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	Ik stem in met de {instanceRules} en de {termsOfService}
iCal Feed	iCal Feed	iCalfeed
I create an identity	I create an identity	Ik maak een identiteit aan
ICS feed for events	ICS feed for events	ICS feed voor evenementen
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed
Identities	Identities	Identiteiten
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	Identiteit {displayName} aangemaakt

Chargement…

Coen_Holten

Traduction modifiée

Anglais

Néerlandais 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 6 mois

Coen_Holten

Traduction modifiée

Anglais

Néerlandais 2 caractères modifiés Traduit

Il y a 6 mois

pieterd

Traduction ajoutée

Anglais

Néerlandais 15 caractères modifiés

Il y a 5 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

dermalikmann

Commentaire sur la chaîne source

Please clarify context.

Il y a 4 ans

Glossaire

Anglais	Néerlandais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Headline picture

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 6 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/nl.json, chaîne 145

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.