Mobilizon/Frontend — Néerlandais @ Framasoft Weblate: Add an instance

Traduction

Clé Add an instance

Anglais

Néerlandais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Néerlandais
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Gebruik dit niet in het echt.
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Een gebruiksvriendelijke, emanciperende en ethisch verantwoorde tool om mensen samen te brengen, te organiseren, en te mobiliseren.
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Er is een validatie e-mail verstuurd naar {email}
Abandon editing	Abandon editing	Bewerken afbreken
About Mobilizon	About Mobilizon	Over Mobilizon
About this event	About this event	Over dit evenement
About this instance	About this instance	Over deze instance
About	About	Over
Accepted	Accepted	Geaccepteerd
Account	Account	Account
Add a note	Add a note	Een notitie toevoegen
Add an address	Add an address	Een adres toevoegen
Add an instance	Add an instance	Een instance toevoegen
Add some tags	Add some tags	Voeg enkele tags toe
Add to my calendar	Add to my calendar	Aan mijn kalender toevoegen
Add	Add	Toevoegen
Additional comments	Additional comments	Meer opmerkingen
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Administrator instellingen succesvol opgeslagen.
Admin	Admin	Administrator
Administration	Administration	Administratie
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Alle plaatsen zijn al bezet
Allow registrations	Allow registrations	Registraties toestaan
Anonymous participant	Anonymous participant	Anonieme deelnemer
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonieme deelnemers zullen worden gevraagd hun deelname te bevestigen via e-mail.
Anonymous participations	Anonymous participations	Anonieme deelnames
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Weet u zeker dat u uw gehele account wilt verwijderen? Hiermee gaat alles verloren. Identiteiten, instellingen, aangemaakte evenementen, berichten en deelnames zullen voor altijd verdwijnen.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Weet je zeker dat je deze reactie wil <b>verwijderen</b>? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Weet je zeker dat je dit evenement wilt <b>verwijderen</b>? Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden. Mogelijk wil je in plaats daarvan de initiatiefnemer van dit evenement aanspreken of het evenement bewerken.

Clé	Anglais	Néerlandais
Account	Account	Account
Account settings	Account settings	Account-instellingen
A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.	A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.	Een cookie is een klein bestand met informatie dat bij uw bezoek aan een website naar uw computer wordt gestuurd. Wanneer u de site opnieuw bezoekt, stelt de cookie die site in staat uw browser te herkennen. Cookies kunnen gebruikersvoorkeuren en andere informatie opslaan. U kunt uw browser zo configureren dat alle cookies worden geweigerd. Dit kan er echter toe leiden dat sommige websitefuncties of services gedeeltelijk werken. Lokale opslag werkt op dezelfde manier, maar u kunt meer gegevens opslaan.
Actions	Actions	Acties
Activate browser push notifications	Activate browser push notifications	Pushmeldingen in de browser inschakelen
Activated	Activated	Geactiveerd
Activate notifications	Activate notifications	Meldingen activeren
Active	Active	Actief
Activity	Activity	Activiteit
Actor	Actor	actor
Adapt to system theme	Adapt to system theme	Aanpassen aan systeemthema
Add	Add	Toevoegen
Add a contact	Add a contact	Een contactpersoon toevoegen
Add an address	Add an address	Een adres toevoegen
Add a new post	Add a new post	Voeg een nieuw bericht toe
Add an instance	Add an instance	Een instance toevoegen
Add a note	Add a note	Een notitie toevoegen
Add a recipient	Add a recipient	Een ontvanger toevoegen
+ Add a resource	+ Add a resource	+ Voeg een hulpbron toe
Add a todo	Add a todo	Todo toevoegen
Additional comments	Additional comments	Meer opmerkingen
Add link	Add link	Link toevoegen
Add new…	Add new…	Nieuw toevoegen…
Add picture	Add picture	Afbeelding toevoegen
Add / Remove…	Add / Remove…	Toevoegen / verwijderen…
Add some tags	Add some tags	Voeg enkele tags toe
Add to my calendar	Add to my calendar	Aan mijn kalender toevoegen
A discussion has been created or updated	A discussion has been created or updated	Er is een discussie aangemaakt of bijgewerkt
Admin	Admin	Administrator
Admin dashboard	Admin dashboard	Administrator dashboard

Chargement…

Coen_Holten

Traduction modifiée

Anglais

Néerlandais 7 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 6 mois

deleted-353

Suggestion acceptée

Anglais

Néerlandais 20 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Aucun

Suggestion ajoutée

Anglais

Néerlandais 20 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Néerlandais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Add an instance

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 6 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/nl.json, chaîne 13

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.