Mobilizon/Frontend — Néerlandais @ Framasoft Weblate: You have not attended any events in the past.|You have …

Traduction

Clé You have attended {count} events in the past.

Anglais

Néerlandais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Néerlandais
{number} seats left	{number} seats left	{number} plaatsen over
Published by {name}	Published by {name}	Gepubliceerd door {name}
Share this post	Share this post	Deel dit bericht
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Dit bericht is alleen toegankelijk via de bijbehorende link. Wees voorzichtig met het posten van deze link.
Post URL	Post URL	URL posten
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Bent u zeker dat u dit evenement wil verwijderen? Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.
Attending	Attending	Bij aanwezig
From my groups	From my groups	Van mijn groepen
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	Je hebt geen aankomende evenementen. Misschien een andere filter proberen?
Leave group	Leave group	Groep verlaten
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Weet je zeker dat je de groep {groupName} wilt verlaten? Je verliest de toegang tot de privé-inhoud van deze groep. Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden.
Upcoming events from your groups	Upcoming events from your groups	Komende evenementen van je groepen
Accessible only by link	Accessible only by link	Alleen toegankelijk via link
Report this post	Report this post	Dit bericht rapporteren
Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} reported	Evenement {eventTitle} gerapporteerd
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.	U hebt in het verleden geen evenementen bijgewoond.\| U hebt in het verleden één evenement bijgewoond.\| U hebt in het verleden {counts} evenementen bijgewoond.
Showing events starting on	Showing events starting on	Evenementen die beginnen op
Showing events before	Showing events before	Evenementen weergeven vóór
Clear date filter field	Clear date filter field	Datum filterveld wissen
{count} members or followers	No members or followers\|One member or follower\|{count} members or followers	Geen leden of volgers\|Één lid of volger\|{count} leden of volgers
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Dit groepsprofiel is van een andere instantie, de informatie die hier wordt weergegeven kan onvolledig zijn.
View full profile	View full profile	Bekijk volledig groepsprofiel
Any type	Any type	Alle typen
In person	In person	In het echt
In the past	In the past	In het verleden
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.	Alleen geregistreerde gebruikers mogen evenementen op afstand ophalen van hun URL.
Moderate new members	Moderate new members	Nieuwe leden modereren
Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Iedereen kan een verzoek indienen om lid te worden, maar een administrator moet het lidmaatschap goedkeuren.
Cancel membership request	Cancel membership request	Aanvraag lidmaatschap annuleren
group's upcoming public events	group's upcoming public events	komende openbare evenementen van de groep
access to the group's private content as well	access to the group's private content as well	ook toegang tot de privé-inhoud van de groep

Chargement…

Coen_Holten

Traduction ajoutée

Anglais

Néerlandais 158 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 7 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Néerlandais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

You have attended {count} events in the past.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/nl.json, chaîne 1235

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Néerlandais
You created the post {post}.	You created the post {post}.	U plaatste bericht {post}.
You created the resource {resource}.	You created the resource {resource}.	U maakte de voorziening {resource}.
You deleted the discussion {discussion}.	You deleted the discussion {discussion}.	U verwijderde de discussie {discussion}.
You deleted the event {event}.	You deleted the event {event}.	U heeft het evenement {event} verwijderd.
You deleted the folder {resource}.	You deleted the folder {resource}.	U verwijderde de folder {resource}.
You deleted the post {post}.	You deleted the post {post}.	U heeft bericht {post} verwijderd.
You deleted the resource {resource}.	You deleted the resource {resource}.	U verwijderde de voorziening {resource}.
You demoted {member} to moderator.	You demoted {member} to moderator.	U degradeerde {member} naar moderator.
You demoted {member} to simple member.	You demoted {member} to simple member.	U degradeerde {member} naar simpel lid.
You demoted the member {member} to an unknown role.	You demoted the member {member} to an unknown role.	U degradeerde {member} naar een onbekende rol.
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	U heeft nog geen evenement gemaakt of eraan deelgenomen.
You don't follow any instances yet.	You don't follow any instances yet.	U volgt nog geen instances.
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	Je hebt geen aankomende evenementen. Misschien een andere filter proberen?
You excluded member {member}.	You excluded member {member}.	U sloot lid {member} uit.
You have access to this conversation as a member of the {group} group	You have access to this conversation as a member of the {group} group
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.	U hebt in het verleden geen evenementen bijgewoond.\| U hebt in het verleden één evenement bijgewoond.\| U hebt in het verleden {counts} evenementen bijgewoond.
You have been invited by {invitedBy} to the following group:	You have been invited by {invitedBy} to the following group:	U bent uitgenodigd door {invitedBy} voor deelname aan de volgende groep:
You have been logged-out	You have been logged-out
You have been removed from this group's members.	You have been removed from this group's members.	Je bent uitgeschreven als lid van deze groep.
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	U hebt uw deelname geannuleerd
You haven't interacted with other instances yet.	You haven't interacted with other instances yet.	Je hebt nog geen interactie gehad met andere instances.
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	U hebt geen evenementen in {days} dagen \| U hebt één evenement in {days} dagen. \| U hebt {count} evenementen in {days} dagen
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	U hebt vandaag geen evenementen \| U hebt vandaag één evenement \| U hebt vandaag {count} evenementen
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	U hebt morgen geen evenementen \| U hebt morgen één evenement. \| U hebt morgen {count} evenementen
You invited {member}.	You invited {member}.	U nodigde {member} uit.
You joined the event {event}.	You joined the event {event}.	Je bent lid geworden van het evenement {event}.
You'll be able to revoke access for this application in your account settings.	You'll be able to revoke access for this application in your account settings.	Je kunt de toegang tot deze toepassing intrekken in je accountinstellingen.
You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	U krijgt elke maandag een samenvatting van aankomende evenementen als u die heeft.
You'll need to change the URLs where there were previously entered.	You'll need to change the URLs where there were previously entered.	Vergeet niet de URL's te wijzigen op plekken waar u ze eerder heeft geplaatst.
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Je moet de groeps-URL doorgeven zodat mensen toegang hebben tot het groepsprofiel. De groep zal niet vindbaar zijn in de zoekmachine van Mobilizon of in de reguliere zoekmachines.