Mobilizon/Frontend — Néerlandais @ Framasoft Weblate: Etherpad notes

Zen

Traduction

Explication

Etherpad is an open-source service like a light Google Docs: https://etherpad.org

Clé Etherpad notes

Anglais

Néerlandais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Néerlandais
Redirecting in progress…	Redirecting in progress…	U wordt omgeleid…
Zoom in	Zoom in	Inzoomen
Zoom out	Zoom out	Uitzoomen
Show me where I am	Show me where I am	Toon me waar ik ben
Video Conference	Video Conference	Videoconferentie
Jitsi Meet	Jitsi Meet	Jitsi Meet
The Jitsi Meet video teleconference URL	The Jitsi Meet video teleconference URL	URL van de Jitsi-meeting
Zoom	Zoom	Zoom
The Zoom video teleconference URL	The Zoom video teleconference URL	URL van de Zoom-meeting
Microsoft Teams	Microsoft Teams	Microsoft Teams
The Microsoft Teams video teleconference URL	The Microsoft Teams video teleconference URL	URL van de Microsoft Teams-meeting
Google Meet	Google Meet	Google Meet
The Google Meet video teleconference URL	The Google Meet video teleconference URL	URL van de Google Meet-meeting
Big Blue Button	Big Blue Button	Big Blue Button
The Big Blue Button video teleconference URL	The Big Blue Button video teleconference URL	URL van de Big Blue Button-meeting
Etherpad notes	Etherpad notes	Etherpad-aantekeningen
The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	URL van de etherpad-locatie waar gezamenlijk aantekeningen worden gemaakt
https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://pad.riseup.net/p/some-secret-token
Failed to get location.	Failed to get location.	Ophalen locatie mislukt.
The geolocation prompt was denied.	The geolocation prompt was denied.	De geolocatie-prompt werd geweigerd.
Your position was not available.	Your position was not available.	Uw locatie was niet beschikbaar.
Geolocation was not determined in time.	Geolocation was not determined in time.	Uw locatie werd niet op tijd bepaald.
Underline	Underline	Onderstreep
Heading Level 1	Heading Level 1	Kop niveau 1
Heading Level 2	Heading Level 2	Kop niveau 2
Heading Level 3	Heading Level 3	Kop niveau 3
Add link	Add link	Link toevoegen
Remove link	Remove link	Link verwijderen
Add picture	Add picture	Afbeelding toevoegen
Bullet list	Bullet list	Ongeordende lijst
Ordered list	Ordered list	Geordende lijst

Clé	Anglais	Néerlandais
Error details copied!	Error details copied!	Foutmeldingsdetails gekopieerd!
Error message	Error message	Foutmelding
Error stacktrace	Error stacktrace	Fout stacktrace
Error while adding tag: {error}	Error while adding tag: {error}	Fout tijdens het toevoegen van tag: {error}
Error while cancelling your participation	Error while cancelling your participation
Error while changing email	Error while changing email	Fout tijdens het veranderen van het e-mail adres
Error while loading the preview	Error while loading the preview	Fout tijdens het laden van de preview
Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Fout bij inloggen via {provider}. Probeer het opnieuw of log op een andere manier in.
Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Fout bij inloggen via {provider}. Deze inlogprovider bestaat niet.
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	Fout tijdens rapporteren van {groupTitle}
Error while subscribing to push notifications	Error while subscribing to push notifications	Fout opgetreden tijdens het inschakelen van pushmeldingen
Error while suspending group	Error while suspending group	Fout tijdens het opschorten van de groep
Error while updating participation status inside this browser	Error while updating participation status inside this browser	Fout tijdens het bijwerken van de deelnamestatus in deze browser
Error while validating account	Error while validating account	Fout tijdens het valideren van het account
Error while validating participation request	Error while validating participation request	Fout bij het valideren van het deelname verzoek
Etherpad notes	Etherpad notes	Etherpad-aantekeningen
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Mobilizon is een ethisch alternatief voor Facebook-evenementen, -groepen en -pagina's en is een <b>tool die is ontworpen om u van dienst te zijn</b>. Punt.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Mobilizon is een ethisch alternatief voor Facebook-evenementen, -groepen en -pagina's. Het is een {tool_designed_to_serve_you}. Punt uit.
Event	Event	Evenement
Event already passed	Event already passed	Evenement is al geweest
Event cancelled	Event cancelled	Evenement geannuleerd
Event creation	Event creation	Aanmaken van het evenement
Event date	Event date	Datum evenement
Event deleted	Event deleted
Event deleted and report resolved	Event deleted and report resolved
Event description body	Event description body	Omschrijvingstekst evenement
Event edition	Event edition	Evenement bewerken
Event {eventTitle} deleted	Event {eventTitle} deleted	Evenement {eventTitle} verwijderd
Event {eventTitle} reported	Event {eventTitle} reported	Evenement {eventTitle} gemeld
Event list	Event list	Evenementenlijst

Chargement…

joenepraat

Traduction modifiée

Anglais

Néerlandais 10 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

joenepraat

Traduction ajoutée

Anglais

Néerlandais 17 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Néerlandais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Explication

Etherpad is an open-source service like a light Google Docs: https://etherpad.org

Clé

Etherpad notes

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/nl.json, chaîne 1135

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.