Mobilizon/Frontend — Néerlandais @ Framasoft Weblate: Element title

Traduction

Clé Element title

Anglais

Néerlandais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Néerlandais
The URL where the event live can be watched again after it has ended	The URL where the event live can be watched again after it has ended	De URL waar het live-evenement na afloop teruggekeken kan worden
Twitch replay	Twitch replay	Terugkijken op Twitch
PeerTube replay	PeerTube replay	Terugkijken op PeerTube
PeerTube live	PeerTube live	PeerTube live
The URL where the event can be watched live	The URL where the event can be watched live	De URL waar het evenement live bekeken kan worden
Twitch live	Twitch live	Twitch live
YouTube live	YouTube live	YouTube live
Event metadata	Event metadata	Metadata van het evenement
Framadate poll	Framadate poll	Framadate-poll
The URL of a poll where the choice for the event date is happening	The URL of a poll where the choice for the event date is happening	De URL van de poll waar de keuze voor de datum en tijd van het evenement wordt bepaald
View account on {hostname} (in a new window)	View account on {hostname} (in a new window)	Account op {hostname} bekijken (in een nieuw venster)
Twitter account	Twitter account	Twitter-account
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates	Een Twitter-account voor het volgen van evenement-updates
Fediverse account	Fediverse account	Fediverse-account
A fediverse account URL to follow for event updates	A fediverse account URL to follow for event updates	De URL van een fediverse-account (bijv. op Mastodon) waar updates over een evenement gevolgd kunnen worden
Element title	Element title	Naam element
Element value	Element value	Waarde element
Subtitles	Subtitles	Ondertiteling
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled	Of de live video van het evenement ondertiteld is
The event live video contains subtitles	The event live video contains subtitles	De live video van het evenement bevat ondertitels
The event live video does not contain subtitles	The event live video does not contain subtitles	De live video van het evenement bevat geen ondertitels
Sign Language	Sign Language	Gebarentaal
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language	Of de gebeurtenis wordt weergegeven in gebarentaal
The event has a sign language interpreter	The event has a sign language interpreter	Het evenement heeft een gebarentolk
The event hasn't got a sign language interpreter	The event hasn't got a sign language interpreter	Het evenement heeft geen gebarentolk
Online ticketing	Online ticketing	Online ticketverkoop
An URL to an external ticketing platform	An URL to an external ticketing platform	Een URL waar online tickets worden verkocht
Price sheet	Price sheet	Toegangsprijzen
A link to a page presenting the price options	A link to a page presenting the price options	Een URL van een pagina waar de toegangsprijzen staan
Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Integreer dit evenement met externe diensten en metadata voor dit evenement tonen.
This URL doesn't seem to be valid	This URL doesn't seem to be valid	Deze URL lijkt niet valide

Clé	Anglais	Néerlandais
Edit	Edit	Bewerken
Edited {ago}	Edited {ago}	{ago} bewerkt
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	{relative_time} geleden bewerkt
Edit post	Edit post	Bewerk bericht
Edit profile {profile}	Edit profile {profile}	Profiel {profile} bewerken
Edit user email	Edit user email	E-mail van gebruiker bewerken
e.g. 10 Rue Jangot	e.g. 10 Rue Jangot	bijv. Jangotstraat 10
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	bijv. toegankelijkheid, Twitch, PeerTube, enz.
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	Stad, adres, locatie, enz.
Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Bijvoorbeeld: Stockholm, dansen, schaken…
Either on the {instance} instance or on another instance.	Either on the {instance} instance or on another instance.	Ofwel op de {instance} instance of op een andere instance.
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Het account is al gevalideerd, of het validatie token is incorrect.
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Het e-mail adres is al gewijzigd, of het validatie token is incorrect.
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Het deelname verzoek is al gevalideerd, of het validatie token is incorrect.
Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.
Element title	Element title	Naam element
Element value	Element value	Waarde element
Email	Email	E-mail
Email address	Email address	E-mailadres
Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	E-mails bevatten meestal geen hoofdletters, dus zorg ervoor dat je geen typefout hebt gemaakt.
Email validate	Email validate	E-mail bevestigen
Enabled	Enabled	Ingeschakeld
enable the feature	enable the feature	deze functie in te schakelen
Ends on…	Ends on…	Eindigt op…
Enter the code displayed on your device	Enter the code displayed on your device
Enter the link URL	Enter the link URL	Voeg de link URL in
Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Voor uw e-mail adres hieronder in dan sturen we u instructies waarmee u uw wachtwoord kunt resetten.
Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Voer je eigen privacy beleid in. HTML tags zijn toegestaan. Het {mobilizon_privacy_policy} wordt ter beschikking gesteld als template.
Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Voer je eigen voorwaarden in. HTML tags zijn toegestaan. De {mobilizon_terms} worden ter beschikking gesteld als template.
Error	Error	Fout

Chargement…

joenepraat

Traduction modifiée

Anglais

Néerlandais 12 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

joenepraat

Traduction ajoutée

Anglais

Néerlandais 21 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Néerlandais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Element title

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/nl.json, chaîne 1093

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.