Mobilizon/Frontend — Néerlandais @ Framasoft Weblate: Visit {instance

Traduction

Clé Visit {instance_domain}

Anglais

Néerlandais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Néerlandais
Comment from a private conversation	Comment from a private conversation
I've been mentionned in a conversation	I've been mentionned in a conversation
New announcement	New announcement
This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.	This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.
The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:
Sent to {count} participants	Sent to no participants\|Sent to one participant\|Sent to {count} participants
There's no announcements yet	There's no announcements yet
Your participation is being cancelled	Your participation is being cancelled
Error while cancelling your participation	Error while cancelling your participation
Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.
Your participation has been cancelled	Your participation has been cancelled
Return to the event page	Return to the event page
Cancel participation	Cancel participation
Add a recipient	Add a recipient	Een ontvanger toevoegen
Announcements for {eventTitle}	Announcements for {eventTitle}	Aankondigingen voor {eventTitle}
Visit {instance_domain}	Visit {instance_domain}	Bezoek {instance_domain}
Software details: {software_details}	Software details: {software_details}	Software details: {software_details}
Only instances with an application actor can be followed	Only instances with an application actor can be followed	Alleen instances met een applicatie-actor kunnen worden gevolgd
Domain or instance name	Domain or instance name	Domein of instance naam
You need to enter a text	You need to enter a text	U moet een tekst invoeren
Error while adding tag: {error}	Error while adding tag: {error}	Fout tijdens het toevoegen van tag: {error}
From this instance only	From this instance only	Alleen van deze instance

Clé	Anglais	Néerlandais
View full profile	View full profile	Bekijk volledig groepsprofiel
View less	View less	Minder tonen
View more	View more	Meer tonen
View more events	View more events	Meer evenementen bekijken
View more events around {position}	View more events around {position}	Meer evenementen rond {position} weergeven
View more groups around {position}	View more groups around {position}	Bekijk meer groepen rond {position}
View more online events	View more online events	Meer online evenementen bekijken
View page on {hostname} (in a new window)	View page on {hostname} (in a new window)	Pagina bekijken op {hostname} (in een nieuw venster)
View past events	View past events	Afgelopen evenementen weergeven
View the group profile on the original instance	View the group profile on the original instance	Bekijk het groepsprofiel op de oorspronkelijke instance
Visibility was set to an unknown value.	Visibility was set to an unknown value.	Zichtbaarheid werd ingesteld op een onbekende waarde.
Visibility was set to private.	Visibility was set to private.	Zichtbaarheid werd ingesteld op privé.
Visibility was set to public.	Visibility was set to public.	Zichtbaarheid werd ingesteld op openbaar.
Visible everywhere on the web	Visible everywhere on the web	Overal op het web zichtbaar
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	Overal op het internet zichtbaar (openbaar)
Visit {instance_domain}	Visit {instance_domain}	Bezoek {instance_domain}
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	Wacht op goedkeuring van het organisatieteam.
Warning	Warning	Waarschuwing
Website	Website	Website
Website / URL	Website / URL	Website / URL
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We verzamelen uw feedback en de foutmelding om deze service te verbeteren.
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We konden uw deelname in deze browser niet opslaan. Maakt u zich geen zorgen, u heeft uw deelname succesvol bevestigd, het lukte echter i.v.m. een technisch probleem niet om de status in de browser op te slaan.
Weekly email summary	Weekly email summary	Wekelijkse e-mailsamenvatting
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We verbeteren deze software dankzij uw feedback. Om ons op de hoogte te stellen van dit probleem, zijn er twee mogelijkheden (beide vereisen helaas het aanmaken van een gebruikersaccount):
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	We hebben zonet een email verstuurd naar {email}
Welcome back!	Welcome back!	Welkom terug!
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Welkom terug {username}!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Welkom bij Mobilizon, {username}!
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We zullen u een uur voordat het evenement een e-mail sturen zodat u het niet vergeet.
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We zullen uw tijdzone instellingen gebruiken om een samenvatting te sturen op de ochtend van het evenement.

Chargement…

Coen_Holten

Traduction ajoutée

Anglais

Néerlandais 24 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 5 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Néerlandais 0 caractère modifié Vide

Il y a 10 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Néerlandais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Visit {instance_domain}

Âge de la chaîne

Il y a 10 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 10 mois

Fichier de traduction

src/i18n/nl.json, chaîne 1652

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.