Mobilizon/Frontend — Néerlandais @ Framasoft Weblate: e.g. Nantes, Berlin, Cork, …

Traduction

Clé e.g. Nantes, Berlin, Cork, …

Anglais

Néerlandais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Néerlandais
View all categories	View all categories	Alle categorieën weergeven
{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	Deze instance, {instanceName}, host je profiel, dus onthoud de naam.
Keyword, event title, group name, etc.	Keyword, event title, group name, etc.	Trefwoord, evenementtitel, groepsnaam, enz.
Go!	Go!	Ga!
Explore!	Explore!	Verkennen!
Join {instance}, a Mobilizon instance	Join {instance}, a Mobilizon instance	Sluit je aan bij {instance}, een Mobilizon instance
Open user menu	Open user menu	Gebruikersmenu openen
Open main menu	Open main menu	Hoofdmenu openen
{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Dit is zoals je federatieve gebruikersnaam ({username}) voor groepen. Hiermee kan de groep gevonden worden in de federatie en het is gegarandeerd uniek.
Confirm	Confirm	Bevestig
Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Gepubliceerde evenementen met {comments} reacties en {participations} bevestigde deelnames
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Bijv. : iemand{'@'}mobilizon.org
Group members	Group members	Groepsleden
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	Stad, adres, locatie, enz.
find, create and organise events	find, create and organise events	evenementen vinden, creëren en organiseren
tool designed to serve you	tool designed to serve you	tool ontworpen om u van dienst te zijn
multitude of interconnected Mobilizon websites	multitude of interconnected Mobilizon websites	veelheid aan onderling verbonden Mobilizon-websites
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is een tool die je helpt bij het {find_create_organize_events}.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Mobilizon is een ethisch alternatief voor Facebook-evenementen, -groepen en -pagina's. Het is een {tool_designed_to_serve_you}. Punt uit.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is niet één gigantisch platform, maar een {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
translation		vertaling
detail
Events close to you	Events close to you
Popular groups close to you	Popular groups close to you
View more events	View more events
Hide filters	Hide filters
Show filters	Show filters
Online events	Online events
Event date	Event date

Clé	Anglais	Néerlandais
Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Wil je een {create_event} of {explore_events}?
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Wilt u een {create_group} of {explore_groups}?
Draft	Draft	Concept
Drafts	Drafts	Concepten
Due on	Due on	Ingepland voor
Duplicate	Duplicate	Dupliceren
Edit	Edit	Bewerken
Edited {ago}	Edited {ago}	{ago} bewerkt
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	{relative_time} geleden bewerkt
Edit post	Edit post	Bewerk bericht
Edit profile {profile}	Edit profile {profile}	Profiel {profile} bewerken
Edit user email	Edit user email	E-mail van gebruiker bewerken
e.g. 10 Rue Jangot	e.g. 10 Rue Jangot	bijv. Jangotstraat 10
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	bijv. toegankelijkheid, Twitch, PeerTube, enz.
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	Stad, adres, locatie, enz.
Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Bijvoorbeeld: Stockholm, dansen, schaken…
Either on the {instance} instance or on another instance.	Either on the {instance} instance or on another instance.	Ofwel op de {instance} instance of op een andere instance.
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Het account is al gevalideerd, of het validatie token is incorrect.
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Het e-mail adres is al gewijzigd, of het validatie token is incorrect.
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Het deelname verzoek is al gevalideerd, of het validatie token is incorrect.
Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.
Element title	Element title	Naam element
Element value	Element value	Waarde element
Email	Email	E-mail
Email address	Email address	E-mailadres
Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	E-mails bevatten meestal geen hoofdletters, dus zorg ervoor dat je geen typefout hebt gemaakt.
Email validate	Email validate	E-mail bevestigen
Enabled	Enabled	Ingeschakeld
enable the feature	enable the feature	deze functie in te schakelen

Chargement…

Coen_Holten

Traduction ajoutée

Anglais

Néerlandais 26 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 57 minutes

Coen_Holten

Commentaire ajouté

Maybe more generic suggestions are more inclusive: like "City, address, location, etc."

The enter box might be a bit wider to show this. And it is very cool you can search here for comapany names or certain places of interest

Il y a 58 minutes

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Néerlandais 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Coen_Holten

Commentaire de traduction

Maybe more generic suggestions are more inclusive: like "City, address, location, etc."

The enter box might be a bit wider to show this. And it is very cool you can search here for comapany names or certain places of interest

Il y a 58 minutes

Points à vérifier

Incohérence de points de suspension

La chaîne source et la traduction ne se finissent pas toutes les deux par des points de suspension

Réinitialiser

Incohérence de point final

La chaîne source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par un point final

Réinitialiser

Commentaires

Il y a 1 commentaire en cours pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Néerlandais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

e.g. Nantes, Berlin, Cork, …

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 57 minutes

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/i18n/nl.json, chaîne 1371 en attente