Mobilizon/Frontend — Néerlandais @ Framasoft Weblate: View full profile

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Zen

Traduction

Clé View full profile

Anglais

Néerlandais

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Néerlandais
Attending	Attending	Bij aanwezig
From my groups	From my groups	Van mijn groepen
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	Je hebt geen aankomende evenementen. Misschien een andere filter proberen?
Leave group	Leave group	Groep verlaten
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Weet je zeker dat je de groep {groupName} wilt verlaten? Je verliest de toegang tot de privé-inhoud van deze groep. Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden.
Upcoming events from your groups	Upcoming events from your groups	Komende evenementen van je groepen
Accessible only by link	Accessible only by link	Alleen toegankelijk via link
Report this post	Report this post	Dit bericht rapporteren
Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} reported	Evenement {eventTitle} gerapporteerd
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.	U hebt in het verleden geen evenementen bijgewoond.\| U hebt in het verleden één evenement bijgewoond.\| U hebt in het verleden {counts} evenementen bijgewoond.
Showing events starting on	Showing events starting on	Evenementen die beginnen op
Showing events before	Showing events before	Evenementen weergeven vóór
Clear date filter field	Clear date filter field	Datum filterveld wissen
{count} members or followers	No members or followers\|One member or follower\|{count} members or followers	Geen leden of volgers\|Één lid of volger\|{count} leden of volgers
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Dit groepsprofiel is van een andere instantie, de informatie die hier wordt weergegeven kan onvolledig zijn.
View full profile	View full profile	Bekijk volledig groepsprofiel
Any type	Any type	Alle typen
In person	In person	In het echt
In the past	In the past	In het verleden
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.	Alleen geregistreerde gebruikers mogen evenementen op afstand ophalen van hun URL.
Moderate new members	Moderate new members	Nieuwe leden modereren
Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Iedereen kan een verzoek indienen om lid te worden, maar een administrator moet het lidmaatschap goedkeuren.
Cancel membership request	Cancel membership request	Aanvraag lidmaatschap annuleren
group's upcoming public events	group's upcoming public events	komende openbare evenementen van de groep
access to the group's private content as well	access to the group's private content as well	ook toegang tot de privé-inhoud van de groep
Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Als je de groep volgt, blijf je op de hoogte van de {group_upcoming_public_events}, terwijl lid worden van de groep betekent dat je {access_to_group_private_content_as_well}, inclusief groepsdiscussies, groepsbronnen en posts die alleen voor leden bestemd zijn.
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	Iedereen kan nu lid worden van de groep, maar nieuwe leden moeten worden goedgekeurd door een administrator.
You approved {member}'s membership.	You approved {member}'s membership.	Je hebt het lidmaatschap van {member} goedgekeurd.
Your membership was approved by {profile}.	Your membership was approved by {profile}.	Je lidmaatschap werd goedgekeurd door {profile}.
{profile} approved {member}'s membership.	{profile} approved {member}'s membership.	{profile} heeft het lidmaatschap van {member} goedgekeurd.
You rejected {member}'s membership request.	You rejected {member}'s membership request.	Je hebt de lidmaatschapsaanvraag van {member} afgewezen.

Clé	Anglais	Néerlandais
User settings	User settings	Gebruikersinstellingen
{user}'s follow request was accepted	{user}'s follow request was accepted	{user}'s volgverzoek is geaccepteerd
{user}'s follow request was rejected	{user}'s follow request was rejected	{user}'s volgverzoek is afgewezen
User suspended and report resolved	User suspended and report resolved
Validating account	Validating account	Account bevestigen
Validating email	Validating email	E-mailadres bevestigen
Video Conference	Video Conference	Videoconferentie
View account on {hostname} (in a new window)	View account on {hostname} (in a new window)	Account op {hostname} bekijken (in een nieuw venster)
View all	View all	Alles laten zien
View all categories	View all categories	Alle categorieën weergeven
View all events	View all events	Bekijk alle evenementen
View all posts	View all posts	Bekijk alle berichten
View a reply	View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies	Geen reacties bekijken\|Eén reactie bekijken\|{totalReplies} reacties bekijken
View event page	View event page	Pagina van het evenement bekijken
View everything	View everything	Alles bekijken
View full profile	View full profile	Bekijk volledig groepsprofiel
View less	View less	Minder tonen
View more	View more	Meer tonen
View more events	View more events	Meer evenementen bekijken
View more events around {position}	View more events around {position}	Meer evenementen rond {position} weergeven
View more groups around {position}	View more groups around {position}	Bekijk meer groepen rond {position}
View more online events	View more online events	Meer online evenementen bekijken
View page on {hostname} (in a new window)	View page on {hostname} (in a new window)	Pagina bekijken op {hostname} (in een nieuw venster)
View past events	View past events	Afgelopen evenementen weergeven
View the group profile on the original instance	View the group profile on the original instance	Bekijk het groepsprofiel op de oorspronkelijke instance
Visibility was set to an unknown value.	Visibility was set to an unknown value.	Zichtbaarheid werd ingesteld op een onbekende waarde.
Visibility was set to private.	Visibility was set to private.	Zichtbaarheid werd ingesteld op privé.
Visibility was set to public.	Visibility was set to public.	Zichtbaarheid werd ingesteld op openbaar.
Visible everywhere on the web	Visible everywhere on the web	Overal op het web zichtbaar
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	Overal op het internet zichtbaar (openbaar)

Chargement…

Coen_Holten

Traduction modifiée

Anglais

Néerlandais 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 21 heures

Coen_Holten

Traduction ajoutée

Anglais

Néerlandais 23 caractères modifiés Traduit

Il a y 3 semaines

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Coen_Holten

Commentaire résolu

Maybe this 'profile is a 'group profile' and not a user profile

Il y a 21 heures

Glossaire

Anglais	Néerlandais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

View full profile

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 21 heures

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/nl.json, chaîne 1241