Translation

A twitter account handle to follow for event updates
English
Key English Indonesian
Partially accessible with a wheelchair Partially accessible with a wheelchair
Fully accessible with a wheelchair Fully accessible with a wheelchair Sepenuhnya dapat diakses dengan kursi roda
YouTube replay YouTube replay
The URL where the event live can be watched again after it has ended The URL where the event live can be watched again after it has ended
Twitch replay Twitch replay
PeerTube replay PeerTube replay
PeerTube live PeerTube live Siaran langsung PeerTube
The URL where the event can be watched live The URL where the event can be watched live URL di mana acara dapat ditonton secara langsung
Twitch live Twitch live Siaran langsung Twitch
YouTube live YouTube live Siaran langsung YouTube
Event metadata Event metadata Metadata acara
Framadate poll Framadate poll
The URL of a poll where the choice for the event date is happening The URL of a poll where the choice for the event date is happening
View account on {hostname} (in a new window) View account on {hostname} (in a new window) Lihat akun di {hostname} (di jendela baru)
Twitter account Twitter account Akun Twitter
A twitter account handle to follow for event updates A twitter account handle to follow for event updates
Fediverse account Fediverse account Akun fediverse
A fediverse account URL to follow for event updates A fediverse account URL to follow for event updates
Element title Element title
Element value Element value
Subtitles Subtitles Subtitel
Whether the event live video is subtitled Whether the event live video is subtitled Apakah subtitel tersedia pada video siaran langsung acara
The event live video contains subtitles The event live video contains subtitles Video siaran langsung acara mengandung subtitel
The event live video does not contain subtitles The event live video does not contain subtitles Video siaran langsung acara tidak mengandung subtitel
Sign Language Sign Language Bahasa Isyarat
Whether the event is interpreted in sign language Whether the event is interpreted in sign language
The event has a sign language interpreter The event has a sign language interpreter
The event hasn't got a sign language interpreter The event hasn't got a sign language interpreter
Online ticketing Online ticketing
An URL to an external ticketing platform An URL to an external ticketing platform
Price sheet Price sheet
Key English Indonesian
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data. Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications. Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications. Apakah Anda yakin ingin membatalkan pembuatan acara? Anda akan kehilangan semua modifikasi.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications. Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"? Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"? Apakah Anda yakin ingin membatalkan keikutsertaan Anda dalam acara "{title}"?
Are you sure you want to delete this entire discussion? Are you sure you want to delete this entire discussion?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted. Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted. Apakah Anda yakin ingin menghapus acara ini? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted. Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone. Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize" A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
as {identity} as {identity} sebagai {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}. Ask your instance admin to {enable_feature}. Minta admin instansi ini untuk {enable_feature}.
Assigned to Assigned to
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted. As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.
Atom feed for events and posts Atom feed for events and posts
Attending Attending
A twitter account handle to follow for event updates A twitter account handle to follow for event updates
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising. A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
{available}/{capacity} available places No places left|{available}/{capacity} available places
A validation email was sent to {email} A validation email was sent to {email} Surel validasi telah dikirim ke {email}
Avatar Avatar Avatar
Back to group list Back to group list
Back to previous page Back to previous page Kembali ke halaman sebelumnya
Back to profile list Back to profile list
Back to top Back to top
Back to user list Back to user list
Banner Banner Banner
<b>{contact}</b> will be displayed as contact. <b>{contact}</b> will be displayed as contact.|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account. Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.
Begins on Begins on Dimulai pada
Big Blue Button Big Blue Button Big Blue Button

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
A twitter account handle to follow for event updates
String age
5 months ago
Source string age
5 months ago
Translation file
js/src/i18n/id.json, string 1081