Translation

When the post is private, you'll need to share the link around.
English
Key English Indonesian Actions
Quote Quote
Undo Undo
Redo Redo
Clear address field Clear address field
Filter Filter
Choose the source of the instance's Terms Choose the source of the instance's Terms
Choose the source of the instance's Privacy Policy Choose the source of the instance's Privacy Policy
Update discussion title Update discussion title
Cancel discussion title edition Cancel discussion title edition
Previous month Previous month
When the event is private, you'll need to share the link around. When the event is private, you'll need to share the link around.
Decrease Decrease
Increase Increase
Who can post a comment? Who can post a comment? Siapa yang dapat berkomentar?
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled? Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?
When the post is private, you'll need to share the link around. When the post is private, you'll need to share the link around.
Reset Reset
Local time ({timezone}) Local time ({timezone})
Time in your timezone ({timezone}) Time in your timezone ({timezone}) Waktu dalam zona waktu Anda ({timezone})
Export Export Ekspor
Times in your timezone ({timezone}) Times in your timezone ({timezone}) Waktu dalam zona waktu Anda ({timezone})
Comment body Comment body Isi komentar
Event description body Event description body Isi keterangan acara
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting. Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.
Clear timezone field Clear timezone field
Group description body Group description body Isi keterangan kelompok
Moderation logs Moderation logs Catatan moderasi
Post body Post body Isi postingan
{group} posts {group} posts Postingan-postingan {group}
{group}'s todolists {group}'s todolists
Validating email Validating email Memvalidasi surel
Key English Indonesian Actions
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation): We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation): Kami meningkatkan perangkat lunak terima kasih kepada umpan balik Anda. Untuk memberitahu kami tentang masalah ini, ada dua kemungkinan (keduanya sayangnya membutuhkan pembuatan akun):
We just sent an email to {email} We just sent an email to {email} Kami baru saja mengirim surel ke {email}
Welcome back! Welcome back! Selamat datang kembali!
Welcome back {username}! Welcome back {username}! Selamat datang kembali {username}!
Welcome to Mobilizon, {username}! Welcome to Mobilizon, {username}! Selamat datang di Mobilizon, {username}!
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it. We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it. Kami akan mengirimkan Anda sebuah surel satu jam sebelum acara dimulai, untuk memastikan Anda tidak akan melupakan acaranya.
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event. We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time. We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time. Kami menggunakan zona waktu Anda untuk memastikan Anda mendapatkan notifikasi untuk suatu acara di waktu yang benar.
We will redirect you to your instance in order to interact with this event We will redirect you to your instance in order to interact with this event Kami akan membawa Anda ke instansi Anda untul berinteraksi dengan acara ini
We will redirect you to your instance in order to interact with this group We will redirect you to your instance in order to interact with this group Kami akan membawa Anda ke instansi Anda untuk berinteraksi dengan kelompok ini
What can I do to help? What can I do to help? Apa yang dapat saya lakukan untuk membantu?
What happened? What happened?
Wheelchair accessibility Wheelchair accessibility Aksesibilitas kursi roda
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here. When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.
When the event is private, you'll need to share the link around. When the event is private, you'll need to share the link around.
When the post is private, you'll need to share the link around. When the post is private, you'll need to share the link around.
Whether the event is accessible with a wheelchair Whether the event is accessible with a wheelchair Apakah acaranya dapat diakses menggunakan kursi roda
Whether the event is interpreted in sign language Whether the event is interpreted in sign language
Whether the event live video is subtitled Whether the event live video is subtitled Apakah subtitel tersedia pada video siaran langsung acara
Who can post a comment? Who can post a comment? Siapa yang dapat berkomentar?
Who can view this event and participate Who can view this event and participate Siapa yang dapat melihat acara ini dan ikut serta
Who can view this post Who can view this post Siapa yang dapat melihat postingan ini
Who published {number} events Who published {number} events Yang mempublikasikan {number} acara
Why create an account? Why create an account? Kenapa buat sebuah akun?
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device. Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.
with another identity… with another identity… dengan identitas lain…
Within {number} kilometers of {place} |Within one kilometer of {place}|Within {number} kilometers of {place} |Satu kilometer dari {place}|{number} kilometer dari {place}
Yesterday Yesterday Kemarin
You accepted the invitation to join the group. You accepted the invitation to join the group.
You added the member {member}. You added the member {member}. Anda menambahkan anggota {member}.

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
When the post is private, you'll need to share the link around.
String age
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
js/src/i18n/id.json, string 1157