Mobilizon/Frontend — Indonesian @ Weblate: Please add as many details as possible to help identify …

Translation

Key Please add as many details as possible to help identify the problem.

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
Return to the group page	Return to the group page	Kembali ke halaman kelompok
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts
ICS feed for events	ICS feed for events
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	Feed ICS/WebCal
Group Followers	Group Followers	Pengiku-pengikut Kelompok
Follower	Follower	Pengikut
Reject	Reject	Tolak
No follower matches the filters	No follower matches the filters
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.
Manually approve new followers	Manually approve new followers
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Terjadi suatu kesalahan. Maaf. Anda dapat mencoba memuat ulang halaman.
What can I do to help?	What can I do to help?	Apa yang dapat saya lakukan untuk membantu?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Kami meningkatkan perangkat lunak terima kasih kepada umpan balik Anda. Untuk memberitahu kami tentang masalah ini, ada dua kemungkinan (keduanya sayangnya membutuhkan pembuatan akun):
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Harap tambahkan keterangan sebanyak mungkin untuk membantu mengidentifikasi masalahnya.
Technical details	Technical details	Keterangan teknis
Error message	Error message	Pesan kesalahan
Error stacktrace	Error stacktrace	Stacktrace kesalahan
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	Keterangan teknis dari kesalahan dapat membantu pengembang memecahkan masalahnya dengan lebih mudah. Harap tambahkan keterangan teknisnya ke umpan balik Anda.
Error details copied!	Error details copied!	Keterangan kesalahan disalin!
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Salin keterangan ke papan klip
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} adalah sebuah instansi {mobilizon_link}, perangkat lunak gratis dari masyarakat.
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Buat sebuah topik di forum kami
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Buat sebuah masalah di pelacak bug kami (pengguna lanjutan)
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Tidak dapat menyalin ke papan klip
{count} km	{count} km	{count} km
City or region	City or region	Kota atau wilayah
Select a radius	Select a radius	Pilih radius
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.
Your upcoming events	Your upcoming events

Key	English	Indonesian
Participation with account	Participation with account	Ikut serta dengan akun
Participation without account	Participation without account	Ikut serta tanpa akun
Password	Password	Kata sandi
Password (confirmation)	Password (confirmation)	Kata sandi (konfirmasi)
Password reset	Password reset
Past events	Passed events	Acara yang telah lalu
PeerTube live	PeerTube live	Siaran langsung PeerTube
PeerTube replay	PeerTube replay
Pending	Pending	Tertunda
Personal feeds	Personal feeds
Photo by {author} on {source}	Photo by {author} on {source}
Pick	Pick
Pick an identity	Pick an identity	Pilih identitas
Pick an instance	Pick an instance	Pilih sebuah instansi
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Harap tambahkan keterangan sebanyak mungkin untuk membantu mengidentifikasi masalahnya.
Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Harap periksa folder spam Anda jika Anda tidak menerima surelnya.
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Harap hubungi admin instansi Mobilizon ini jika Anda pikir ini adalah sebuah kesalahan.
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.
Please enter your password to confirm this action.	Please enter your password to confirm this action.	Harap masukkan kata sandi untuk mengkonfirmasi tindakan ini.
Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Harap baca {fullRules} yang dipublikasikan oleh administrator-administrator {instance}.
Popular groups close to you	Popular groups close to you
Popular groups nearby {position}	Popular groups nearby {position}
Post	Post	Postingan
Post a comment	Post a comment	Posting sebuah komentar
Postal Code	Postal Code	Kode Pos
Post a reply	Post a reply	Posting sebuah balasan
Post body	Post body	Isi postingan
Post comments	Post comments

Loading…

frappe

New translation

Mobilizon / Frontend — Indonesian

English

Indonesian 87 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Please add as many details as possible to help identify the problem.

String age

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

js/src/i18n/id.json, string 826