Mobilizon/Frontend — Indonesian @ Weblate: Before you can login, you need to click on the …

Translation

Key Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
Administration	Administration	Administrasi
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Semua tempat telah diambil
Allow registrations	Allow registrations	Izinkan pendaftaran
Anonymous participant	Anonymous participant	Peserta anonim
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Peserta-peserta anonim akan diminta untuk mengkonfirmasi keikutsertaannya melalui surel.
Anonymous participations	Anonymous participations	Peserta-peserta anonim
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Apakah Anda yakin ingin menghapus seluruh akun Anda? Anda akan kehilangan semuanya. Identitas, pengaturan, acara yang dibuat, pesan dan keikutsertaan akan hilang selamanya.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Apakah Anda yakin ingin <b>menghapus</b> komentar ini? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Apakah Anda yakin ingin membatalkan pembuatan acara? Anda akan kehilangan semua modifikasi.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Apakah Anda yakin ingin membatalkan keikutsertaan Anda dalam acara "{title}"?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Apakah Anda yakin ingin menghapus acara ini? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.
Avatar	Avatar	Avatar
Back to previous page	Back to previous page	Kembali ke halaman sebelumnya
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.
By {username}	By {username}	Oleh {username}
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Batalkan keikutsertaan anonim
Cancel creation	Cancel creation	Batalkan pembuatan
Cancel edition	Cancel edition	Batalkan penyuntingan
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Batalkan permintaan keikutsertaan saya…
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Batalkan keikutsertaan saya…
Cancel	Cancel	Batalkan
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Dibatalkan: Tidak akan terjadi
Change my email	Change my email	Ubah surel saya
Change my identity…	Change my identity…	Ubah identitas saya…
Change my password	Change my password	Ubah kata sandi saya
Change	Change	Ubah
Clear	Clear
Click to upload	Click to upload	Klik untuk mengunggah
Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)	Tutup komentar untuk semua orang (kecuali admin)

Key	English	Indonesian
Attending	Attending
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Surel validasi telah dikirim ke {email}
Avatar	Avatar	Avatar
Back to group list	Back to group list
Back to homepage	Back to homepage
Back to previous page	Back to previous page	Kembali ke halaman sebelumnya
Back to profile list	Back to profile list
Back to top	Back to top
Back to user list	Back to user list
Banner	Banner	Banner
<b>{contact}</b> will be displayed as contact.	<b>{contact}</b> will be displayed as contact.\|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.
Become part of the community and start organizing events	Become part of the community and start organizing events
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.
Begins on	Begins on	Dimulai pada
Best match	Best match
Big Blue Button	Big Blue Button	Big Blue Button
Bold	Bold	Tebal
Booking	Booking
Breadcrumbs	Breadcrumbs
Browser notifications	Browser notifications	Notifikasi browser
Bullet list	Bullet list
By bike	By bike
By car	By car
By {group}	By {group}	Oleh {group}
By others	By others	Dari orang lain
By transit	By transit
By {username}	By {username}	Oleh {username}

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.

String age

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

js/src/i18n/id.json, string 35