Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: These feeds contain event data for the events for which …

Traduction

Clé These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Hongrois
@{username}'s follow request was accepted	@{username}'s follow request was accepted	@{username} követési kérése el lett fogadva
Delete this discussion	Delete this discussion	A megbeszélés törlése
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?	Biztosan törölni szeretné ezt a teljes megbeszélést?
Delete discussion	Delete discussion	Megbeszélés törlése
All activities	All activities	Összes tevékenység
From yourself	From yourself	Öntől származó
By others	By others	Másoktól származó
You posted a comment on the event {event}.	You posted a comment on the event {event}.	Ön hozzászólást küldött a(z) {event} eseményhez.
{profile} posted a comment on the event {event}.	{profile} posted a comment on the event {event}.	{profile} hozzászólást küldött a(z) {event} eseményhez.
You replied to a comment on the event {event}.	You replied to a comment on the event {event}.	Ön válaszolt egy hozzászólásra a(z) {event} eseménynél.
{profile} replied to a comment on the event {event}.	{profile} replied to a comment on the event {event}.	{profile} válaszolt egy hozzászólásra a(z) {event} eseménynél.
New post	New post	Új bejegyzés
Comment text can't be empty	Comment text can't be empty	A hozzászólás szövege nem lehet üres
Notifications	Notifications	Értesítések
Profile feeds	Profile feeds	Profil hírforrások
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	Ezek a hírforrások eseményadatokat tartalmaznak azon eseményekhez, amelyeknél ez a bizonyos profil résztvevő vagy létrehozó. Ezeket bizalmasan kell tartania. Az összes profiljához találhat hírforrásokat az értesítési beállításaiban.
Regenerate new links	Regenerate new links	Új hivatkozások ismételt előállítása
Create new links	Create new links	Új hivatkozások létrehozása
You'll need to change the URLs where there were previously entered.	You'll need to change the URLs where there were previously entered.	Meg kell majd változtatnia az webcímeket, ahol korábban meg lettek adva.
Personal feeds	Personal feeds	Személyes hírforrások
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	Ezek a hírforrások eseményadatokat tartalmaznak azon eseményekhez, amelyeknél a profiljai bármelyike résztvevő vagy létrehozó. Ezeket bizalmasan kell tartania. Adott profilokhoz találhat hírforrásokat az egyes profilszerkesztő oldalakon.
The event will show as attributed to this profile.	The event will show as attributed to this profile.	Az esemény ennek a profilnak tulajdonítva lesz megjelenítve.
You may show some members as contacts.	You may show some members as contacts.	Megjeleníthet néhány tagot kapcsolatokként.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	A kiválasztott kép túl nagy. Egy {size} méretűnél kisebb fájlt kell kiválasztania.
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Nem lehet létrehozni a csoportot. A képek egyike esetleg túl nagy.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Nem lehet frissíteni a profilt. A profilkép esetleg túl nagy.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Nem lehet létrehozni a profilt. A profilkép esetleg túl nagy.
Error while loading the preview	Error while loading the preview	Hiba az előnézet betöltésekor
Instance feeds	Instance feeds	Példány hírforrásai
{moderator} suspended group {profile}	{moderator} suspended group {profile}	{moderator} felfüggesztette a(z) {profile} csoportot
{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} megszüntette a(z) {profile} csoport felfüggesztését

Chargement…

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 232 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 964

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Hongrois
The post {post} was updated by {profile}.	The post {post} was updated by {profile}.	A(z) {post} bejegyzést {profile} frissítette.
The provided application was not found.	The provided application was not found.	A megadott alkalmazás nem található.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	{participants} résztvevő van.
There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	Még nincs tevékenység. Kezdjen el valamit csinálni, hogy lássa az itt megjelenő tevékenységet.
The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.	The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.	A jelentés tartalma (az esetleges hozzászólások és az esemény), valamint a jelentett profil részletei el lesznek küldve az Akismetnek.
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	A jelentés el lesz küldve a példánya moderátorainak. Elmagyarázhatja alább, hogy miért jelenti ezt a tartalmat.
There's no announcements yet	There's no announcements yet	Még nincsenek közlemények
There's no conversations yet	There are no conversations yet	Még nincsenek beszélgetések
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Még nincsenek megbeszélések
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	Nem lesz mód az adatai visszaállítására.
There will be no way to restore the profile's data!	There will be no way to restore the profile's data!	Nem fogja tudni helyreállítani a profil adatait!
There will be no way to restore the user's data!	There will be no way to restore the user's data!	Nem fogja tudni helyreállítani a felhasználó adatait!
These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.	These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.	Ezek az alkalmazások érhetik el a fiókját az API-n keresztül. Ha olyan alkalmazásokat lát, melyeket nem ismer fel, nem az elvárt módon működik vagy már nem használja, akkor megvonhatja a hozzáférésüket.
These events may interest you	These events may interest you	Ez az események érdekelhetik Önt
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	Ezek a hírforrások eseményadatokat tartalmaznak azon eseményekhez, amelyeknél a profiljai bármelyike résztvevő vagy létrehozó. Ezeket bizalmasan kell tartania. Adott profilokhoz találhat hírforrásokat az egyes profilszerkesztő oldalakon.
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	Ezek a hírforrások eseményadatokat tartalmaznak azon eseményekhez, amelyeknél ez a bizonyos profil résztvevő vagy létrehozó. Ezeket bizalmasan kell tartania. Az összes profiljához találhat hírforrásokat az értesítési beállításaiban.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	A kiválasztott kép túl nagy. Egy {size} méretűnél kisebb fájlt kell kiválasztania.
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	A hiba műszaki részletei segítenek a fejlesztőknek, hogy könnyebben megoldják a problémát. Adja hozzá a visszajelzéséhez.
The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	A jegyzettömb webcíme, ahol a jegyzeteket közösen készítik el
The URL of a poll where the choice for the event date is happening	The URL of a poll where the choice for the event date is happening	Egy szavazás webcíme, ahol az esemény dátumának kiválasztása történik
The URL where the event can be watched live	The URL where the event can be watched live	A webcím, ahol az esemény élőben nézhető
The URL where the event live can be watched again after it has ended	The URL where the event live can be watched again after it has ended	A webcím, ahol az élő esemény újra megnézhető, miután befejeződött
The user has been disabled	The user has been disabled	A felhasználót letiltották
The videoconference will be created on {service}	The videoconference will be created on {service}	A videókonferencia itt lesz létrehozva: {service}
The Zoom video teleconference URL	The Zoom video teleconference URL	A Zoom videókonferencia webcíme
This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.	This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.	Ez a közlemény el lesz küldve az összes, alábbiakban kiválasztott állapotú résztvevőnek. Nem fognak tudni válaszolni a közleményre, de új beszélgetést indíthatnak Önnel.
This application asks for the following permissions:	This application asks for the following permissions:	Az alkalmazás a következő jogosultságokat kéri:
This application didn't ask for known permissions. It's likely the request is incorrect.	This application didn't ask for known permissions. It's likely the request is incorrect.	Az alkalmazás nem kért ismert jogosultságokat. Valószínűleg a kérés helytelen.
This application will be able to access all of your informations and post content. Make sure you only approve applications you trust.	This application will be able to access all of your informations and post content. Make sure you only approve applications you trust.	Az alkalmazás eléri az összes információját és bejegyzését. Csak azokat az alkalmazásokat engedélyezze, melyekben megbízik.
This application will be allowed to access all of the groups you're a member of	This application will be allowed to access all of the groups you're a member of	Az alkalmazás jogosult lesz a összes csoportjának elérésére