Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: explore the events

Traduction

Clé explore the events

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Hongrois
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Mivel az esemény szervezője a részvételi kérések kézi ellenőrzését választotta, az Ön részvétele csak akkor lesz valóban megerősítve, ha megkapja azt az e-mailt, amely azt állítja, hogy el lett fogadva.
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	A részvételi állapota csak ezen az eszközön van elmentve, és törölve lesz egy hónappal az esemény elmúltát követően.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Törölheti az összes részvételi információját ennél az eszköznél a lenti gombokkal.
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Részvételi adatok törlése ennél az eseménynél
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Részvételi adatok törlése az összes eseménynél
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	A részvétele akkor lesz ellenőrizve, ha rákattint az e-mailben lévő megerősítő hivatkozásra, és miután a szervező kézzel ellenőrizte a részvételét.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	A részvétele akkor lesz ellenőrizve, ha rákattint az e-mailben lévő megerősítő hivatkozásra.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Nem lehet betölteni az eseményt a részvételhez. A hiba részletei lent olvashatók:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Nem lehet elmenteni a részvételét ebben a böngészőben.
return to the event's page	return to the event's page	visszatérhet az esemény oldalára
View all events	View all events	Összes esemény megtekintése
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	Itt megtalálja az összes eseményt, amelyeket létrehozott vagy amelyeknél Ön résztvevő, illetve az olyan csoportok által szervezett eseményeket, amelyeket Ön követ vagy amelyeknek tagja.
Create event	Create event	Esemény létrehozása
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Még nem hozott létre vagy nem csatlakozott egyetlen eseményhez sem.
create an event	create an event	eseményt létrehozni
explore the events	explore the events	eseményeket felfedezni
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Szeretne {create_event} vagy {explore_events}?
You are not part of any group.	You are not part of any group.	Ön nem tagja egyetlen csoportnak sem.
create a group	create a group	csoportot létrehozni
explore the groups	explore the groups	csoportokat felfedezni
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Szeretne {create_group} vagy {explore_groups}?
Type or select a date…	Type or select a date…	Gépeljen be vagy válasszon egy dátumot…
Getting there	Getting there	Megközelítés
Groups are not enabled on this instance.	Groups are not enabled on this instance.	A csoportok nincsenek engedélyezve ezen a példányon.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	A létrehozott események nincsenek megjelenítve itt.
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Még nincsenek megbeszélések
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Csak csoporttagok férhetnek hozzá a megbeszélésekhez
Return to the group page	Return to the group page	Visszatérés a csoport oldalára
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Lehetséges, hogy a tartalom nem érhető el ezen a példányon, mert ez a példány letiltotta a tartalom mögötti profilokat vagy csoportokat.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Atom hírforrás az eseményekhez és a bejegyzésekhez
ICS feed for events	ICS feed for events	ICS hírforrás az eseményekhez

Clé	Anglais	Hongrois
Events close to you	Events close to you	Önhöz közeli események
{eventsCount} activities found	No activities found\|One activity found\|{eventsCount} activities found	Nem található tevékenység\|Egy tevékenység található\|{eventsCount} tevékenység található
{eventsCount} events found	No events found\|One event found\|{eventsCount} events found	Nem található esemény\|Egy esemény található\|{eventsCount} esemény található
Events nearby	Events nearby	Közeli események
Events nearby {position}	Events nearby {position}	Események {position} közelében
Events tagged with {tag}	Events tagged with {tag}	{tag} címkével megjelölt események
Event status	Event status	Esemény állapota
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Az esemény időzónája alapértelmezetten az esemény címének időzónája lesz, ha van ilyen, vagy a saját időzóna-beállítása.
Event to be confirmed	Event to be confirmed	Megerősítendő esemény
Event URL	Event URL	Esemény webcíme
Everything	Everything	Minden
Ex: mobilizon.fr	Ex: mobilizon.fr	Például: mobilizon.fr
Explore	Explore	Felfedezés
Explore!	Explore!	Felfedezés!
Explore events	Explore events	Események felfedezése
explore the events	explore the events	eseményeket felfedezni
explore the groups	explore the groups	csoportokat felfedezni
Export	Export	Exportálás
Ex: someone@mobilizon.org	Ex: someone@mobilizon.org	Például: valaki@mobilizon.org
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Például: valaki{'@'}mobilizon.org
External provider URL	External provider URL	Külső szolgáltató webcíme
External registration	External registration	Külső regisztráció
Failed to get location.	Failed to get location.	A hely lekérése sikertelen.
Failed to save admin settings	Failed to save admin settings	Nem sikerült elmenteni az adminisztrátori beállításokat
Favicon	Favicon	Favikon
Featured events	Featured events	Kiemelt események
Federated Group Name	Federated Group Name	Föderált csoportnév
Federation	Federation	Föderáció
Fediverse account	Fediverse account	Födiverzum-fiók
Fetch more	Fetch more	Több lekérése

Chargement…

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 22 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

mousebot

Commentaire sur la chaîne source

should be "explore events"

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

explore the events

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 805

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.