Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is …

Traduction

Clé Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Hongrois
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Olvassa el a(z) {instance} adminisztrátorai által közzétett {fullRules}.
Instances following you	Instances following you	Az Önt követő példányok
Instances you follow	Instances you follow	Az Ön által követett példányok
Last group created	Last group created	Utolsó csoport létrehozva
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} meg lett hívva ide: {group}
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	A tag el lett távolítva ebből a csoportból: {group}
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	A szervező azt választotta, hogy lezárja a hozzászólásokat.
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	A hozzászólások le vannak zárva mindenki más számára.
Instance Slogan	Instance Slogan	Példány szlogenje
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Egy rövid címkesor a példánya honlapjára. Alapértelmezetten „Összejövetel ⋅ Szervezés ⋅ Mozgósítás”
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	Tudjon meg többet a(z) {instance} példányról
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Nem sikerült felismerni az időzónát.
A practical tool	A practical tool	Egy praktikus eszköz
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	A Mobilizon egy olyan eszköz, amely segít Önnek <b>eseményeket keresni, létrehozni és szervezni</b>.
An ethical alternative	An ethical alternative	Egy etikus alternatíva
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Etikus alternatíva a Facebook eseményekre, csoportokra és oldalakra. A Mobilizon egy olyan <b>eszköz, amelyet úgy terveztek, hogy Önt szolgálja</b>. És pont.
A federated software	A federated software	Egy föderált szoftver
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	A Mobilizon nem egy hatalmas platform, hanem <b>kölcsönösen összekapcsolt Mobilizon weboldalak sokasága</b>.
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Ha a csoportból egy moderátor létrehoz egy eseményt és a csoportnak tulajdonítja azt, akkor az itt fog megjelenni.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Csak a csoport moderátorai hozhatnak létre, szerkeszthetnek és törölhetnek bejegyzéseket.
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Ennek a csoportnak még nincs leírása.
Find another instance	Find another instance	Másik példány keresése
Pick an instance	Pick an instance	Válasszon példányt
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Ez a weboldal nincs moderálva, és a beírt adatok automatikusan meg lesznek semmisítve minden nap 00:01-kor (Párizs időzóna).
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Át fogjuk irányítani a saját példányára a csoporttal való interakció érdekében
New members	New members	Új tagok
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Bárki szabadon csatlakozhat
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Bárki, aki a csoportja tagja szeretne lenni, a csoportja oldaláról lesz képes csatlakozni.
Manually invite new members	Manually invite new members	Új tagok meghívása kézzel
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	Az egyetlen mód a csoportja számára, hogy új tagokat szerezzen, ha egy adminisztrátor meghívja őket.
Redirecting to content…	Redirecting to content…	Átirányítás a tartalomhoz…

Clé	Anglais	Hongrois
Error message	Error message	Hibaüzenet
Error stacktrace	Error stacktrace	Hiba veremkiíratása
Error while adding tag: {error}	Error while adding tag: {error}	Hiba a címke hozzáadása során: {error}
Error while cancelling your participation	Error while cancelling your participation	Hiba a részvétele lemondása során
Error while changing email	Error while changing email	Hiba az e-mail megváltoztatásakor
Error while loading the preview	Error while loading the preview	Hiba az előnézet betöltésekor
Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Hiba a(z) {provider} használatával történő bejelentkezés közben. Próbálja újra vagy jelentkezzen be más módon.
Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Hiba a(z) {provider} használatával történő bejelentkezés közben. Ez a bejelentkezés-szolgáltató nem létezik.
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	Hiba a(z) {groupTitle} csoport jelentése közben
Error while subscribing to push notifications	Error while subscribing to push notifications	Hiba a leküldéses értesítésekre történő feliratkozáskor
Error while suspending group	Error while suspending group	Hiba a csoport felfüggesztésekor
Error while updating participation status inside this browser	Error while updating participation status inside this browser	Hiba a részvétel állapotának frissítésekor ezen böngészőn belül
Error while validating account	Error while validating account	Hiba a fiók ellenőrzésekor
Error while validating participation request	Error while validating participation request	Hiba a részvételi kérés ellenőrzésekor
Etherpad notes	Etherpad notes	Etherpad jegyzetek
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Etikus alternatíva a Facebook eseményekre, csoportokra és oldalakra. A Mobilizon egy olyan <b>eszköz, amelyet úgy terveztek, hogy Önt szolgálja</b>. És pont.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	A facebookos események, csoportok és oldalak etikus alternatívája, a Mobilizon egy olyan {tool_designed_to_serve_you}. Pont.
Event	Event	Esemény
Event already passed	Event already passed	Az esemény már elmúlt
Event cancelled	Event cancelled	Esemény törölve
Event creation	Event creation	Eseménylétrehozás
Event date	Event date	Esemény dátuma
Event deleted	Event deleted	Esemény törölve
Event deleted and report resolved	Event deleted and report resolved	Esemény törölve, jelentés megoldva
Event description body	Event description body	Esemény leírásának törzse
Event edition	Event edition	Eseményszerkesztés
Event {eventTitle} deleted	Event {eventTitle} deleted	A(z) {eventTitle} esemény törölve
Event {eventTitle} reported	Event {eventTitle} reported	A(z) {eventTitle} esemény jelentve
Event list	Event list	Eseménylista
Event metadata	Event metadata	Esemény metaadatai

Chargement…

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 157 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Hongrois
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 757

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.