Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.

Traduction

Clé Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Hongrois
No languages found	No languages found	Nem találhatók nyelvek
Your participation still has to be approved by the organisers.	Your participation still has to be approved by the organisers.	A részvételét továbbra is jóvá kell hagynia a szervezőknek.
Your email	Your email	Az e-mail címe
Go to the event page	Go to the event page	Ugrás az esemény oldalára
Request for participation confirmation sent	Request for participation confirmation sent	A részvétel megerősítésének kérése elküldve
Check your inbox (and your junk mail folder).	Check your inbox (and your junk mail folder).	Nézze meg a bejövő leveleit (és a levélszemét mappát is).
You may now close this window, or {return_to_event}.	You may now close this window, or {return_to_event}.	Most már bezárhatja ezt az ablakot, vagy {return_to_event}.
Create an account	Create an account	Fiók létrehozása
You are not an administrator for this group.	You are not an administrator for this group.	Ön nem adminisztrátor ennél a csoportnál.
Why create an account?	Why create an account?	Miért hozzon létre fiókot?
To create and manage your events	To create and manage your events	Az eseményei létrehozásához és kezeléséhez
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	Több személyazonosság létrehozásához és kezeléséhez ugyanabból a fiókból
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	Egy eseményre történő regisztrációhoz a személyazonosságai egyikének választásával
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	Egy csoport létrehozásához vagy ahhoz csatlakozáshoz, valamint más emberekkel való szervezés elkezdéséhez
About {instance}	About {instance}	A(z) {instance} névjegye
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Olvassa el a(z) {instance} adminisztrátorai által közzétett {fullRules}.
Instances following you	Instances following you	Az Önt követő példányok
Instances you follow	Instances you follow	Az Ön által követett példányok
Last group created	Last group created	Utolsó csoport létrehozva
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} meg lett hívva ide: {group}
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	A tag el lett távolítva ebből a csoportból: {group}
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	A szervező azt választotta, hogy lezárja a hozzászólásokat.
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	A hozzászólások le vannak zárva mindenki más számára.
Instance Slogan	Instance Slogan	Példány szlogenje
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Egy rövid címkesor a példánya honlapjára. Alapértelmezetten „Összejövetel ⋅ Szervezés ⋅ Mozgósítás”
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	Tudjon meg többet a(z) {instance} példányról
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Nem sikerült felismerni az időzónát.
A practical tool	A practical tool	Egy praktikus eszköz
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	A Mobilizon egy olyan eszköz, amely segít Önnek <b>eseményeket keresni, létrehozni és szervezni</b>.
An ethical alternative	An ethical alternative	Egy etikus alternatíva
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Etikus alternatíva a Facebook eseményekre, csoportokra és oldalakra. A Mobilizon egy olyan <b>eszköz, amelyet úgy terveztek, hogy Önt szolgálja</b>. És pont.

Clé	Anglais	Hongrois
PeerTube live	PeerTube live	PeerTube élő
PeerTube replay	PeerTube replay	PeerTube ismétlés
Pending	Pending	Függőben
Personal feeds	Personal feeds	Személyes hírforrások
Photo by {author} on {source}	Photo by {author} on {source}	{author} fényképe innen: {source}
Pick	Pick	Választás
Pick an identity	Pick an identity	Válasszon személyazonosságot
Pick an instance	Pick an instance	Válasszon példányt
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Válasszon profilt vagy csoportot
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Adja meg a lehető legtöbb részletet, hogy segítsen a probléma azonosításában.
Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Nézze meg a levélszemét mappát, ha nem kapta meg az e-mailt.
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Vegye fel a kapcsolatot a példány Mobilizon adminisztrátorával, ha úgy gondolja, hogy ez hiba.
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Ne használja semmilyen valódi módon.
Please enter your password to confirm this action.	Please enter your password to confirm this action.	Adja meg a jelszavát a művelet megerősítéséhez.
Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Győződjön meg arról, hogy a cím helyes és hogy az oldalt nem helyezték át.
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Olvassa el a(z) {instance} adminisztrátorai által közzétett {fullRules}.
Popular groups close to you	Popular groups close to you	Önhöz közeli népszerű csoportok
Popular groups nearby {position}	Popular groups nearby {position}	Népszerű csoportok {position} közelében
Post	Post	Bejegyzés
Post a comment	Post a comment	Hozzászólás beküldése
Postal Code	Postal Code	Irányítószám
Post a reply	Post a reply	Válasz beküldése
Post body	Post body	Bejegyzés törzse
Post comments	Post comments	Hozzászólások közzététele
Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} reported	A(z) {eventTitle} bejegyzés jelentve
Posts	Posts	Bejegyzések
Post URL	Post URL	Bejegyzés webcíme
Powered by Mobilizon	Powered by Mobilizon	A gépházban: Mobilizon
Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	A gépházban: {mobilizon}. © 2018 - {date} A Mobilizon közreműködői – {contributors} pénzügyi támogatásával készült.
Preferences	Preferences	Beállítások

Chargement…

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 11 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 70 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 742

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.