Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: Will allow to display and manage your participation status on …

Traduction

Clé Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Hongrois
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Át kell küldenie a csoport webcímét, hogy az emberek hozzáférhessenek a csoport profiljához. A csoport nem lesz megtalálható a Mobilizon keresőjében vagy a szokásos keresőmotorokban.
Leave	Leave	Kilépés
Group settings saved	Group settings saved	A csoport beállításai elmentve
Error	Error	Hiba
Registrations are restricted by allowlisting.	Registrations are restricted by allowlisting.	A regisztrációkat az engedélyezési lista korlátozza.
Resend confirmation email	Resend confirmation email	Megerősítő e-mail újraküldése
By {group}	By {group}	{group} által
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Válasszon profilt vagy csoportot
Add a contact	Add a contact	Kapcsolat hozzáadása
Your profile will be shown as contact.	Your profile will be shown as contact.	Az Ön profilja meg lesz jelenítve kapcsolatként.
Pick	Pick	Választás
The event will show as attributed to your personal profile.	The event will show as attributed to your personal profile.	Az esemény az Ön személyes profiljának tulajdonítva lesz megjelenítve.
The event will show as attributed to this group.	The event will show as attributed to this group.	Az esemény ennek a csoportnak tulajdonítva lesz megjelenítve.
<b>{contact}</b> will be displayed as contact.	<b>{contact}</b> will be displayed as contact.\|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.	<b>{contact}</b> meg lesz jelenítve kapcsolatként.\|<b>{contact}</b> meg lesznek jelenítve kapcsolatokként.
and {number} groups	and {number} groups	és {number} csoportnak
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Lehetővé fogja tenni a részvételi állapotának megjelenítést és kezelését az esemény oldalán, ha ezt az eszközt használja. Törölje a bejelölést, ha nyilvános eszközt használ.
Remember my participation in this browser	Remember my participation in this browser	Emlékezzen a részvételemre ebben a böngészőben
Organized by	Organized by	Szervező
Report this group	Report this group	A csoport jelentése
Group {groupTitle} reported	Group {groupTitle} reported	A(z) {groupTitle} csoport jelentve
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	Hiba a(z) {groupTitle} csoport jelentése közben
Reported group	Reported group	Csoport jelentve
Join group	Join group	Csatlakozás a csoporthoz
Created by {username}	Created by {username}	{username} hozta létre
Accessible through link	Accessible through link	Hivatkozáson keresztül érhető el
Accessible only to members	Accessible only to members	Csak tagoknak érhető el
Created by {name}	Created by {name}	{name} hozta létre
View all posts	View all posts	Összes bejegyzés megtekintése
Didn't receive the instructions?	Didn't receive the instructions?	Nem kapta meg az utasításokat?
Allow all comments from users with accounts	Allow all comments from logged-in users	Az összes hozzászólás engedélyezése a bejelentkezett felhasználóktól
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	Ez az azonosító egyedi az Ön profiljához. Lehetővé teszi másoknak, hogy megtalálják Önt.

Clé	Anglais	Hongrois
What can I do to help?	What can I do to help?	Mit tehetek, hogy segítsek?
What happened?	What happened?	Mi történt?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Kerekesszékkel való megközelíthetőség
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Ha a csoportból egy moderátor létrehoz egy eseményt és a csoportnak tulajdonítja azt, akkor az itt fog megjelenni.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	Ha az esemény magánjellegű, akkor meg kell osztania a hivatkozást a többiekkel.
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	Ha a bejegyzés magánjellegű, akkor meg kell osztania a hivatkozást a többiekkel.
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event	Az eseményen tilos-e a dohányzás
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair	Az esemény megközelíthető-e kerekesszékkel
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language	Az eseményt tolmácsolják-e jelnyelven
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled	Az esemény élő videója feliratozva van-e
Who can post a comment?	Who can post a comment?	Ki küldhet be hozzászólást?
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Ki láthatja ezt az eseményt és ki vehet részt
Who can view this post	Who can view this post	Ki láthatja ezt a bejegyzést
Who published {number} events	Who published {number} events	akik {number} eseményt
Why create an account?	Why create an account?	Miért hozzon létre fiókot?
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Lehetővé fogja tenni a részvételi állapotának megjelenítést és kezelését az esemény oldalán, ha ezt az eszközt használja. Törölje a bejelölést, ha nyilvános eszközt használ.
with another identity…	with another identity…	egy másik személyazonossággal…
Within {number} kilometers of {place}	\|Within one kilometer of {place}\|Within {number} kilometers of {place}	\|{place} egy kilométeres körzetén belül\|{place} {number} kilométeres körzetén belül
With {participants}	With {participants}	Velük: {participants}
With the most participants	With the most participants	Legtöbb résztvevő
With unknown participants	With unknown participants	Ismeretlen résztvevőkkel
Write a new comment	Write a new comment	Új hozzászólás írása
Write a new message	Write a new message	Új üzenet írása
Write a new reply	Write a new reply	Új válasz írása
Write something	Write something	Írjon valamit
Write your post	Write your post	Írja meg a bejegyzését
Yesterday	Yesterday	Tegnap
You accepted the invitation to join the group.	You accepted the invitation to join the group.	Ön elfogadta a meghívást a csoporthoz való csatlakozáshoz.
You added the member {member}.	You added the member {member}.	Ön hozzáadta {member} tagot.
You approved {member}'s membership.	You approved {member}'s membership.	Ön jóváhagyta {member} tagságát.

Chargement…

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 173 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 702

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.