Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: + Create an event

Traduction

Clé + Create an event

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Hongrois
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Biztosan <b>fel szeretné függeszteni</b> ezt a csoportot? Az összes tag – beleértve a távoliakat is – értesítve lesz, és eltávolításra kerül a csoportból, valamint <b>az összes csoportadat (események, bejegyzések, megbeszélések, tennivalók…) visszavonhatatlanul meg lesznek semmisítve</b>.
Delete group	Delete group	Csoport törlése
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Biztosan <b>teljesen törölni</b> szeretné ezt a csoportot? Az összes tag – beleértve a távoliakat is – értesítve lesz, és eltávolításra kerül a csoportból, valamint <b>az összes csoportadat (események, bejegyzések, megbeszélések, tennivalók…) visszavonhatatlanul meg lesznek semmisítve</b>.
Group display name	Group display name	Csoport megjelenített neve
Federated Group Name	Federated Group Name	Föderált csoportnév
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Ez olyan mint az Ön föderált felhasználóneve (<code>{username}</code>) a csoportoknál. Lehetővé teszi, hogy a csoport megtalálható legyen a föderációban, és garantálja az egyediséget.
Banner	Banner	Reklámcsík
Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.	Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.	A csoportok a koordináció és a felkészülés terei az események jobb szervezéséhez és a közösség kezeléséhez.
Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Tartsa egy adott témával kapcsolatos teljes beszélgetést egyben egyetlen oldalon.
Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.	Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.	Hozzon létre tennivalólistákat az összes elvégzendő feladathoz, rendelje hozzá őket, és állítson be a határidőket.
A place to store links to documents or resources of any type.	A place to store links to documents or resources of any type.	Egy hely dokumentumokra mutató hivatkozások vagy bármilyen típusú erőforrások tárolásához.
{group}'s events	{group}'s events	{group} eseményei
View all	View all	Összes megtekintése
+ Start a discussion	+ Start a discussion	+ Megbeszélés indítása
+ Add a resource	+ Add a resource	+ Erőforrás hozzáadása
+ Create an event	+ Create an event	+ Esemény létrehozása
A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.	A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.	A süti egy információt tartalmazó kis fájl, amelyet akkor küld el a számítógépe, ha meglátogat egy weboldalt. Amikor újra meglátogatja a weboldalt, akkor a süti lehetővé teszi annak az oldalnak, hogy felismerje a böngészőjét. A sütik tárolhatnak felhasználói beállításokat vagy egyéb információkat. Beállíthatja a böngészőjét úgy, hogy utasítson vissza minden sütit. Azonban ez azt eredményezheti, hogy néhány weboldalon a funkciók vagy a szolgáltatások csak részlegesen működnek. A helyi tároló hasonlóan működik, de több adat tárolását teszi lehetővé.
A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	Egy hely, hogy közzétegyen valamit az egész világnak, a közösségének vagy csak a csoportja tagjainak.
No posts found	No posts found	Nem találhatók bejegyzések
Last sign-in	Last sign-in	Utolsó bejelentkezés
Last IP adress	Last IP adress	Utolsó IP-cím
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Át kell küldenie a csoport webcímét, hogy az emberek hozzáférhessenek a csoport profiljához. A csoport nem lesz megtalálható a Mobilizon keresőjében vagy a szokásos keresőmotorokban.
Leave	Leave	Kilépés
Group settings saved	Group settings saved	A csoport beállításai elmentve
Error	Error	Hiba
Registrations are restricted by allowlisting.	Registrations are restricted by allowlisting.	A regisztrációkat az engedélyezési lista korlátozza.
Resend confirmation email	Resend confirmation email	Megerősítő e-mail újraküldése
By {group}	By {group}	{group} által
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Válasszon profilt vagy csoportot
Add a contact	Add a contact	Kapcsolat hozzáadása
Your profile will be shown as contact.	Your profile will be shown as contact.	Az Ön profilja meg lesz jelenítve kapcsolatként.

Clé	Anglais	Hongrois
Copy URL to clipboard	Copy URL to clipboard	Webcím másolás a vágólapra
{count} events	{count} events	{count} esemény
{count} km	{count} km	{count} km
{count} members	No members\|One member\|{count} members	Nincsenek tagok\|Egy tag\|{count} tag
{count} members or followers	No members or followers\|One member or follower\|{count} members or followers	Nincsenek tagok vagy követők\|Egy tag vagy követő\|{count} tag vagy követő
{count} participants	No participants yet \| One participant \| {count} participants	Még nincsenek résztvevők \| Egy résztvevő \| {count} résztvevő
{count} requests waiting	{count} requests waiting	{count} kérés várakozik
Country	Country	Ország
Create	Create	Létrehozás
Create a calc	Create a calc	Táblázat létrehozása
Create a discussion	Create a discussion	Megbeszélés létrehozása
Create a folder	Create a folder	Mappa létrehozása
create a group	create a group	csoportot létrehozni
Create an account	Create an account	Fiók létrehozása
create an event	create an event	eseményt létrehozni
+ Create an event	+ Create an event	+ Esemény létrehozása
Create a new event	Create a new event	Új esemény létrehozása
Create a new group	Create a new group	Új csoport létrehozása
Create a new identity	Create a new identity	Új személyazonosság létrehozása
Create a new list	Create a new list	Új lista létrehozása
Create a new metadata element	Create a new metadata element	Új metaadatelem létrehozása
Create a new profile	Create a new profile	Új profil létrehozása
Create a pad	Create a pad	Dokumentum létrehozása
+ Create a post	+ Create a post	+ Bejegyzés létrehozása
Create a videoconference	Create a videoconference	Videokonferencia létrehozása
Created by {name}	Created by {name}	{name} hozta létre
Created by {username}	Created by {username}	{username} hozta létre
Create discussion	Create discussion	Megbeszélés létrehozása
Create event	Create event	Esemény létrehozása
Create feed tokens	Create feed tokens	Hírforrástokenek létrehozása

Chargement…

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 15 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 23 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

+ Create an event

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 681

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.