Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: Since you are a new member, private content can take …

Traduction

Clé Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Hongrois
Next month	Next month	Következő hónap
Any day	Any day	Bármely nap
{nb} km	{nb} km	{nb} km
any distance	any distance	bármilyen távolság
Group visibility	Group visibility	Csoport láthatósága
The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	A csoport nyilvánosan fel lesz sorolva a keresési eredményekben, és ajánlva is lehet a felfedezés szakaszban. Csak nyilvános információk lesznek megjelenítve az oldalán.
Group address	Group address	Csoport címe
Events tagged with {tag}	Events tagged with {tag}	{tag} címkével megjelölt események
Explore events	Explore events	Események felfedezése
#{tag}	#{tag}	#{tag}
No resources yet	No resources yet	Még nincsenek erőforrások
No posts yet	No posts yet	Még nincsenek bejegyzések
No discussions yet	No discussions yet	Még nincsenek megbeszélések
Add / Remove…	Add / Remove…	Hozzáadás vagy eltávolítás…
You have been removed from this group's members.	You have been removed from this group's members.	El lett távolítva a csoport tagjai közül.
Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Mivel Ön új tag, a magánjellegű tartalomnak kell pár perc, hogy megjelenjen.
Remove	Remove	Eltávolítás
Update	Update	Frissítés
Edited {ago}	Edited {ago}	Szerkesztve {ago}
[This comment has been deleted by it's author]	[This comment has been deleted by it's author]	[Ezt a hozzászólást törölte a szerzője]
Promote	Promote	Előléptetés
Demote	Demote	Lefokozás
{number} members	{number} members	{number} tag
{number} posts	No posts\|One post\|{number} posts	Nincsenek bejegyzések\|Egy bejegyzés\|{number} bejegyzés
Publication date	Publication date	Közzététel dátuma
Refresh profile	Refresh profile	Profil frissítése
Suspend group	Suspend group	Csoport felfüggesztése
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Biztosan <b>fel szeretné függeszteni</b> ezt a csoportot? Mivel ez a csoport a(z) {instance} példányról származik, ez csak a helyi tagokat távolítja el és a helyi adatokat törli, valamint visszautasítja az összes jövőbeli adatot.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Biztosan <b>fel szeretné függeszteni</b> ezt a csoportot? Az összes tag – beleértve a távoliakat is – értesítve lesz, és eltávolításra kerül a csoportból, valamint <b>az összes csoportadat (események, bejegyzések, megbeszélések, tennivalók…) visszavonhatatlanul meg lesznek semmisítve</b>.
Delete group	Delete group	Csoport törlése
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Biztosan <b>teljesen törölni</b> szeretné ezt a csoportot? Az összes tag – beleértve a távoliakat is – értesítve lesz, és eltávolításra kerül a csoportból, valamint <b>az összes csoportadat (események, bejegyzések, megbeszélések, tennivalók…) visszavonhatatlanul meg lesznek semmisítve</b>.

Clé	Anglais	Hongrois
Share this event	Share this event	Az esemény megosztása
Share this group	Share this group	A csoport megosztása
Share this post	Share this post	A bejegyzés megosztása
Short bio	Short bio	Rövid bemutatkozás
Show filters	Show filters	Szűrők megjelenítése
Showing events before	Showing events before	Az ez előtti események megjelenítése
Showing events starting on	Showing events starting on	A következő időpontban kezdődő események megjelenítése
Show map	Show map	Térkép megjelenítése
Show me where I am	Show me where I am	Mutassa meg, hogy hol vagyok
Show remaining number of places	Show remaining number of places	Fennmaradó helyek számának megjelenítése
Show the time when the event begins	Show the time when the event begins	Az idő megjelenítése, amikor az esemény kezdődik
Show the time when the event ends	Show the time when the event ends	Az idő megjelenítése, amikor az esemény befejeződik
Sign in with	Sign in with	Bejelentkezés ezzel
Sign Language	Sign Language	Jelnyelv
Sign up	Sign up	Regisztráció
Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Mivel Ön új tag, a magánjellegű tartalomnak kell pár perc, hogy megjelenjen.
Skip to main content	Skip to main content	Ugrás a fő tartalomhoz
Smoke free	Smoke free	Tilos a dohányzás
Smoking allowed	Smoking allowed	A dohányzás megengedett
Social	Social	Közösségi
Software details: {software_details}	Software details: {software_details}
Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Az alábbi szövegben használt egyes műszaki vagy egyéb kifejezések nehezen megfogható fogalmakra terjedhetnek ki. Biztosítottunk itt egy szószedetet, hogy segítsen jobban megérteni azokat:
Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	Sajnos nem tudtuk menteni a visszajelzését. Ne aggódjon, így is megpróbáljuk javítani a problémát.
Sort by	Sort by	Rendezés:
SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	Az SSL és utódja, a TLS, titkosítási technológiák a szolgáltatás használatakor történő adatkommunikációk biztonságossá tételéhez. Arról ismerhet fel egy titkosított kapcsolatot a böngészője címsorában, hogy a webcím {https} kezdetű, és lakat ikon jelenik meg a böngészője címsávjában.
SSL/TLS	SSL/TLS	SSL/TLS
+ Start a discussion	+ Start a discussion	+ Megbeszélés indítása
Starts on…	Starts on…	Ekkor kezdődik…
Status	Status	Állapot
Statuses	Statuses	Állapotok

Chargement…

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 10 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 73 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 653

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.