Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: Post

Traduction

Clé Post

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Hongrois
Move "{resourceName}"	Move "{resourceName}"	„{resourceName}” áthelyezése
Parent folder	Parent folder	Szülőmappa
(this folder)	(this folder)	(ez a mappa)
(this link)	(this link)	(ez a hivatkozás)
Move resource to {folder}	Move resource to {folder}	Erőforrás áthelyezése ide: {folder}
Create a folder	Create a folder	Mappa létrehozása
No resources in this folder	No resources in this folder	Nincsenek erőforrások ebben a mappában
New discussion	New discussion	Új megbeszélés
Create a discussion	Create a discussion	Megbeszélés létrehozása
Create the discussion	Create the discussion	A megbeszélés létrehozása
Sign in with	Sign in with	Bejelentkezés ezzel
Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Az e-mail-címe automatikusan be lett állítva a(z) {provider} fiókja alapján.
You can't change your password because you are registered through {provider}.	You can't change your password because you are registered through {provider}.	Nem tudja megváltoztatni a jelszavát, mert {provider} használatával regisztrált.
Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Hiba a(z) {provider} használatával történő bejelentkezés közben. Próbálja újra vagy jelentkezzen be más módon.
Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Hiba a(z) {provider} használatával történő bejelentkezés közben. Ez a bejelentkezés-szolgáltató nem létezik.
Post	Post	Bejegyzés
Right now	Right now	Épp most
Delete conversation	Delete conversation	Beszélgetés törlése
Fetch more	Fetch more	Több lekérése
Group settings	Group settings	Csoport beállításai
Member	Member	Tag
Invited	Invited	Meghívva
No member matches the filters	No member matches the filters	Nincs a szűrőknek megfelelő tag
Group short description	Group short description	Csoport rövid leírása
Update group	Update group	Csoport frissítése
Edit post	Edit post	Bejegyzés szerkesztése
Add a new post	Add a new post	Új bejegyzés hozzáadása
Who can view this post	Who can view this post	Ki láthatja ezt a bejegyzést
Visible everywhere on the web	Visible everywhere on the web	Látható bárhol a világhálón
Only accessible through link	Only accessible through link	Csak hivatkozáson keresztül érhető el
Only accessible to members of the group	Only accessible to members of the group	Csak a csoport tagjainak érhető el

Clé	Anglais	Hongrois
Personal feeds	Personal feeds	Személyes hírforrások
Photo by {author} on {source}	Photo by {author} on {source}	{author} fényképe innen: {source}
Pick	Pick	Választás
Pick an identity	Pick an identity	Válasszon személyazonosságot
Pick an instance	Pick an instance	Válasszon példányt
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Válasszon profilt vagy csoportot
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Adja meg a lehető legtöbb részletet, hogy segítsen a probléma azonosításában.
Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Nézze meg a levélszemét mappát, ha nem kapta meg az e-mailt.
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Vegye fel a kapcsolatot a példány Mobilizon adminisztrátorával, ha úgy gondolja, hogy ez hiba.
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Ne használja semmilyen valódi módon.
Please enter your password to confirm this action.	Please enter your password to confirm this action.	Adja meg a jelszavát a művelet megerősítéséhez.
Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Győződjön meg arról, hogy a cím helyes és hogy az oldalt nem helyezték át.
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Olvassa el a(z) {instance} adminisztrátorai által közzétett {fullRules}.
Popular groups close to you	Popular groups close to you	Önhöz közeli népszerű csoportok
Popular groups nearby {position}	Popular groups nearby {position}	Népszerű csoportok {position} közelében
Post	Post	Bejegyzés
Post a comment	Post a comment	Hozzászólás beküldése
Postal Code	Postal Code	Irányítószám
Post a reply	Post a reply	Válasz beküldése
Post body	Post body	Bejegyzés törzse
Post comments	Post comments	Hozzászólások közzététele
Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} reported	A(z) {eventTitle} bejegyzés jelentve
Posts	Posts	Bejegyzések
Post URL	Post URL	Bejegyzés webcíme
Powered by Mobilizon	Powered by Mobilizon	A gépházban: Mobilizon
Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	A gépházban: {mobilizon}. © 2018 - {date} A Mobilizon közreműködői – {contributors} pénzügyi támogatásával készült.
Preferences	Preferences	Beállítások
Previous	Previous	Előző
Previous email	Previous email	Előző e-mail
Previous month	Previous month	Előző hónap

Chargement…

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 9 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 11 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

paficaf430

Commentaire sur la chaîne source

Is Post here a verb or a noun? Could Post be replaced with Publish?

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Post

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 609

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.