Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: NOTE! The default terms have not been checked over by …

Traduction

Clé NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Hongrois
Mobilizon version	Mobilizon version	Mobilizon verziója
Registrations	Registrations	Regisztrációk
Restricted	Restricted	Korlátozott
Enabled	Enabled	Engedélyezve
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Ha a szervező engedélyezi
Instance Privacy Policy Source	Instance Privacy Policy Source	Példány adatvédelmi irányelvének forrása
default Mobilizon privacy policy	default Mobilizon privacy policy	alapértelmezett Mobilizon adatvédelmi irányelv
Set an URL to a page with your own privacy policy.	Set an URL to a page with your own privacy policy.	Állítsa be a webcímet a saját adatvédelmi irányelveit tartalmazó oldalra.
Instance Privacy Policy URL	Instance Privacy Policy URL	Példány adatvédelmi irányelvének webcíme
Instance Privacy Policy	Instance Privacy Policy	Példány adatvédelmi irányelve
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	Az {default_privacy_policy} lesz használva. Ez le lesz fordítva a felhasználó nyelvére.
Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Adja meg a saját használati feltételeit. A HTML címkék engedélyezettek. A {mobilizon_terms} meg van adva sablonként.
Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Adja meg a saját adatvédelmi irányelveit. A HTML címkék engedélyezettek. A {mobilizon_privacy_policy} meg van adva sablonként.
Default Mobilizon terms	Default Mobilizon terms	Alapértelmezett Mobilizon használati feltételek
Default Mobilizon privacy policy	Default Mobilizon privacy policy	Alapértelmezett Mobilizon adatvédelmi irányelv
NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	MEGJEGYZÉS! Az alapértelmezett használati feltételek nem lettek jogász által ellenőrizve, és ennélfogva nem valószínű, hogy minden helyzetben teljes jogi védelmet biztosít az azt használó példány adminisztrátorának. Továbbá nem tér ki az összes országra és igazságszolgáltatásra. Ha nem biztos a dolgában, akkor ellenőriztesse egy jogásszal.
Instance Short Description	Instance Short Description	Példány rövid leírása
Instance Long Description	Instance Long Description	Példány hosszú leírása
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	A honlapon és a meta címkékben van megjelenítve. Leírja egyetlen bekezdésben, hogy mi a Mobilizon, és mi teszi ezt a példányt különlegessé.
A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	Egy hely annak elmagyarázásához, hogy kicsoda Ön, valamint azokat a dolgokat, amelyek megkülönböztetik az Ön példányát. Használhat HTML címkéket.
A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	Egy hely a magatartási kódexének, szabályainak és irányelveinek. Használhat HTML címkéket.
contact uninformed	contact uninformed	informális kapcsolatfelvétel
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Lehet egy e-mail-cím vagy egy hivatkozás, vagy csak egyszerű szöveg.
URL copied to clipboard	URL copied to clipboard	Webcím a vágólapra másolva
Report #{reportNumber}	Report #{reportNumber}	#{reportNumber} jelentés
Move "{resourceName}"	Move "{resourceName}"	„{resourceName}” áthelyezése
Parent folder	Parent folder	Szülőmappa
(this folder)	(this folder)	(ez a mappa)
(this link)	(this link)	(ez a hivatkozás)
Move resource to {folder}	Move resource to {folder}	Erőforrás áthelyezése ide: {folder}
Create a folder	Create a folder	Mappa létrehozása

Clé	Anglais	Hongrois
No profile matches the filters	No profile matches the filters	Nincs a szűrőknek megfelelő profil
No public upcoming events	No public upcoming events	Nincsenek nyilvános közelgő események
No resolved reports yet	No resolved reports yet	Még nincsenek megoldott jelentések
No resources in this folder	No resources in this folder	Nincsenek erőforrások ebben a mappában
No resources selected	No resources selected\|One resources selected\|{count} resources selected	Nincsenek erőforrások kijelölve\|Egy erőforrás kijelölve\|{count} erőforrás kijelölve
No resources yet	No resources yet	Még nincsenek erőforrások
No results for "{queryText}"	No results for "{queryText}"	Nincs találat a(z) „{queryText}” kifejezésre
No results for {search}	No results for {search}	Nincs találat a(z) {search} kifejezésre
No results found	No results found	Nincs találat
No results found for {search}	No results found for {search}	Nincs találat erre: {search}
No rules defined yet.	No rules defined yet.	Még nincsenek szabályok meghatározva.
Not accessible with a wheelchair	Not accessible with a wheelchair	Nem közelíthető meg kerekesszékkel
Not approved	Not approved	Nincs jóváhagyva
Not confirmed	Not confirmed	Nincs megerősítve
Notes	Notes	Jegyzetek
NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	MEGJEGYZÉS! Az alapértelmezett használati feltételek nem lettek jogász által ellenőrizve, és ennélfogva nem valószínű, hogy minden helyzetben teljes jogi védelmet biztosít az azt használó példány adminisztrátorának. Továbbá nem tér ki az összes országra és igazságszolgáltatásra. Ha nem biztos a dolgában, akkor ellenőriztesse egy jogásszal.
Notification before the event	Notification before the event	Értesítés az esemény előtt
Notification on the day of the event	Notification on the day of the event	Értesítés az esemény napján
Notifications	Notifications	Értesítések
Notification settings	Notification settings	Értesítési beállítások
Notifications for manually approved participations to an event	Notifications for manually approved participations to an event	Értesítések egy esemény kézzel jóváhagyott részvételeinél
Notify participants	Notify participants	Résztvevők értesítése
Notify the user of the change	Notify the user of the change	Felhasználó értesítése a változásról
No user matches the filter	No user matches the filter	Nincs a szűrőnek megfelelő felhasználó
No user matches the filters	No user matches the filters	Nincs a szűrőnek megfelelő felhasználó
Now, create your first profile:	Now, create your first profile:	Most hozza létre az első profilját:
{number} kilometers	{number} kilometers	{number} kilométer
{number} members	{number} members	{number} tag
{number} memberships	{number} memberships	{number} tagság
{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} kiválasztva

Chargement…

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 12 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 341 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 584

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.