Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: {title} ({count} todos)

Traduction

Clé {title} ({count} todos)

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Hongrois
Your participation status has been changed	Your participation status has been changed	A részvételi állapota meg lett változtatva
[This comment has been deleted]	[This comment has been deleted]	[Ezt a hozzászólást törölték]
[deleted]	[deleted]	[törölve]
as {identity}	as {identity}	mint {identity}
default Mobilizon terms	default Mobilizon terms	alapértelmezett Mobilizon használati feltételek
e.g. 10 Rue Jangot	e.g. 10 Rue Jangot	például Budapest, I. kerület
iCal Feed	iCal Feed	iCal hírforrás
profile@instance	profile@instance	profil@példány
with another identity…	with another identity…	egy másik személyazonossággal…
{approved} / {total} seats	{approved} / {total} seats	{approved} / {total} ülés
{count} participants	No participants yet \| One participant \| {count} participants	Még nincsenek résztvevők \| Egy résztvevő \| {count} résztvevő
{count} requests waiting	{count} requests waiting	{count} kérés várakozik
© The OpenStreetMap Contributors	© The OpenStreetMap Contributors	© Az OpenStreetMap közreműködői
@{username} ({role})	@{username} ({role})	@{username} ({role})
@{group}	@{group}	@{group}
{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)	{title} ({count} tennnivaló)
My groups	My groups	Saját csoportok
Assigned to	Assigned to	Hozzárendelve ehhez
Due on	Due on	Határidő
Organizers	Organizers	Szervezők
(Masked)	(Masked)	(Elfedve)
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Nincsenek szabad helyek\|{available}/{capacity} elérhető hely
No one is participating\|One person participating\|{going} people participating	No one is participating\|One person participating\|{going} people participating	Senki sem vesz részt\|Egy személy vesz részt\|{going} személy vesz részt
Date and time	Date and time	Dátum és idő
Location	Location	Hely
Logo	Logo
Logo of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon logo.	Logo of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon logo.
Favicon	Favicon
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
Default Picture	Default Picture
Default picture when an event or group doesn't have one.	Default picture when an event or group doesn't have one.

Chargement…

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 28 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

Needs plural markup

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

{title} ({count} todos)

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 410

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Hongrois
This URL doesn't seem to be valid	This URL doesn't seem to be valid	Ez a webcím nem tűnik érvényesnek
This URL is not supported	This URL is not supported	Ez a webcím nem támogatott
This user doesn't have any profiles	This user doesn't have any profiles	Ennek a felhasználónak nincsenek profilja
This user was not found	This user was not found	Ez a felhasználó nem található
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Ez a weboldal nincs moderálva, és a beírt adatok automatikusan meg lesznek semmisítve minden nap 00:01-kor (Párizs időzóna).
This week	This week	Ezen a héten
This weekend	This weekend	Ezen a hétvégén
This will also resolve the report.	This will also resolve the report.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Ez törölni vagy névteleníteni fogja az ezzel a személyazonossággal létrehozott összes tartalmat (eseményeket, hozzászólásokat, üzeneteket, részvételeket…).
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})	Az idő az Ön időzónájában ({timezone})
Times in your timezone ({timezone})	Times in your timezone ({timezone})	Az idők az Ön időzónájában ({timezone})
Timezone	Timezone	Időzóna
Timezone detected as {timezone}.	Timezone detected as {timezone}.	Időzóna felismerve mint {timezone}.
{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})
Title	Title	Cím
{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)	{title} ({count} tennnivaló)
To activate more notifications, head over to the notification settings.	To activate more notifications, head over to the notification settings.	Több értesítés bekapcsolásához menjen az értesítési beállításokra.
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	A megerősítéshez gépelje be az esemény nevét: „{eventTitle}”
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	A megerősítéshez gépelje be a személyazonossága felhasználónevét: „{preferredUsername}”
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	Több személyazonosság létrehozásához és kezeléséhez ugyanabból a fiókból
To create and manage your events	To create and manage your events	Az eseményei létrehozásához és kezeléséhez
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	Egy csoport létrehozásához vagy ahhoz csatlakozáshoz, valamint más emberekkel való szervezés elkezdéséhez
Today	Today	Ma
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events	Csoportok követéséhez és hogy tájékoztatva legyen a legújabb eseményeikről
Tomorrow	Tomorrow	Holnap
tool designed to serve you	tool designed to serve you	eszköz, amelyet arra terveztek, hogy Önt szolgálja
Tools	Tools	Eszközök
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	Egy eseményre történő regisztrációhoz a személyazonosságai egyikének választásával
Total number of participations	Total number of participations	A résztvevők összlétszáma
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Átvitel ide: {outsideDomain}