Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: This instance isn't opened to registrations, but you can register …

Traduction

Clé This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 82 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 333

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Hongrois
The event has been updated and published	The event has been updated and published	Az esemény frissítve lett és közzé lett téve
The event has been updated	The event has been updated	A esemény frissítve lett
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	Az esemény szerevezője a részvételek kézzel történő ellenőrzését választotta. Szeretne hozzáadni egy kis jegyzetet annak magyarázatára, hogy miért szeretne részt venni ezen az eseményen?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	Az esemény szervezője nem adott hozzá semmilyen leírást.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	Az esemény szervezője kézzel hagyja jóvá a részvételeket. Mivel azt választotta, hogy fiók nélkül vesz részt, magyarázza el, hogy miért szeretne részt venni ezen az eseményen.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	Az esemény címe hármasponttal lesz megjelenítve.
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	A keresett oldal nem létezik.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	A jelszó sikeresen meg lett változtatva
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	A jelentés el lesz küldve a példánya moderátorainak. Elmagyarázhatja alább, hogy miért jelenti ezt a tartalmat.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	Az {default_terms} lesznek használva. Le lesz fordítva a felhasználó nyelvére.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	{participants} résztvevő van.
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	Nem lesz mód az adatai visszaállítására.
These events may interest you	These events may interest you	Ez az események érdekelhetik Önt
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Ez a Mobilizon példány és ez az eseményszervező megengedi a névtelen részvételeket, de ellenőrzés szükséges e-mailen keresztüli megerősítéssel.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Ez az információ csak az Ön számítógépén van elmentve. Kattintson a részletekért
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Ez a példány nincs megnyitva a regisztrációkhoz, de regisztrálhat más példányokon.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Ez egy bemutató oldal a Mobilizon kipróbálásához.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Ez törölni vagy névteleníteni fogja az ezzel a személyazonossággal létrehozott összes tartalmat (eseményeket, hozzászólásokat, üzeneteket, részvételeket…).
Title	Title	Cím
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	A megerősítéshez gépelje be az esemény nevét: „{eventTitle}”
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	A megerősítéshez gépelje be a személyazonossága felhasználónevét: „{preferredUsername}”
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Átvitel ide: {outsideDomain}
Type	Type	Típus
URL	URL	Webcím
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Sajnálatos módon a részvételi kérést visszautasították a szervezők.
Unknown actor	Unknown actor	Ismeretlen szereplő
Unknown error.	Unknown error.	Ismeretlen hiba.
Unknown	Unknown	Ismeretlen
Unsaved changes	Unsaved changes	Mentetlen változtatások
Upcoming	Upcoming	Közelgő
Update event {name}	Update event {name}	A(z) {name} esemény frissítése

Clé	Anglais	Hongrois
[This comment has been deleted by it's author]	[This comment has been deleted by it's author]	[Ezt a hozzászólást törölte a szerzője]
This event has been cancelled.	This event has been cancelled.	Ezt az eseményt törölték.
This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Ez az esemény csak a hivatkozásán keresztül érhető el. Legyen óvatos, hogy hova küldi be ezt a hivatkozást.
(this folder)	(this folder)	(ez a mappa)
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Ennek a csoportnak még nincs leírása.
This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Ez a csoport csak a hivatkozásán keresztül érhető el. Legyen óvatos, hogy hova küldi be ezt a hivatkozást.
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	Ez egy távoli csoport, lehetséges, hogy az eredeti példányon több információ található.
This group is invite-only	This group is invite-only	Ez a csoport csak meghívás alapú
This group was not found	This group was not found	Ez a csoport nem található
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	Ez az azonosító egyedi az Ön profiljához. Lehetővé teszi másoknak, hogy megtalálják Önt.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Ez az információ csak az Ön számítógépén van elmentve. Kattintson a részletekért
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Ez a példány, a(z) <b>{instanceName} ({domain})</b> tárolja az Ön profilját, szóval ne felejtse el a nevét.
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.	Ez a példány nem követi az Önét.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Ennél a példánynál nem lettek engedélyezve a leküldéses értesítések.
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	Ez a példány, a(z) {instanceName}, szolgálja ki a profilját, így jegyezze meg a nevét.
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Ez a példány nincs megnyitva a regisztrációkhoz, de regisztrálhat más példányokon.
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	Ez a(z) {event} esemény szervezőinek közleménye. Nem válaszolhat rá, de küldhet privát üzenetet az eseményszervezőknek.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Ez egy bemutató oldal a Mobilizon kipróbálásához.
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Ez olyan mint az Ön föderált felhasználóneve (<code>{username}</code>) a csoportoknál. Lehetővé teszi, hogy a csoport megtalálható legyen a föderációban, és garantálja az egyediséget.
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Ez olyan, mintha a föderált felhasználóneve ({username}) lenne a csoportokhoz. Lehetővé teszi, hogy megtalálják a föderációban, és garantáltan egyedi.
(this link)	(this link)	(ez a hivatkozás)
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Ez a Mobilizon példány és ez az eseményszervező megengedi a névtelen részvételeket, de ellenőrzés szükséges e-mailen keresztüli megerősítéssel.
This month	This month	Ez a hónap
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Ez a bejegyzés csak tagok számára érhető el. Ön csak moderálási célokkal fért hozzá, mert Ön a példány egy moderátora.
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Ez a bejegyzés csak a hivatkozásán keresztül érhető el. Legyen óvatos, hogy hova küldi be ezt a hivatkozást.
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Ez a profil egy másik példányról van, az itt megjelenített információk hiányosak lehetnek.
This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	Ez a profil ezen a példányon található, így el kell {access_the_corresponding_account}, hogy felfüggessze azt.
This profile was not found	This profile was not found	Ez a profil nem található
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Ez a beállítás lesz használva a weboldal megfelelő nyelven való megjelenítéséhez és az e-mailek megfelelő nyelve történő küldéséhez.
This URL doesn't seem to be valid	This URL doesn't seem to be valid	Ez a webcím nem tűnik érvényesnek