Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: The content came from another server. Transfer an anonymous copy …

Traduction

Clé The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend Hongrois	Anglais The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report? Hongrois 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit A tartalom egy másik kiszolgálóról érkezik. Átviszi a jelentés egy névtelen másolatát? Il y a un an
meskobalazs Traduction modifiée Mobilizon Frontend Hongrois	Anglais The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report? Hongrois 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit A tartalom egy másik kiszolgálóról érkezik. Átviszi a jelentés egy névtelen másolatát? Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend Hongrois	Anglais The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report? Hongrois 0 caractère modifié À vérifier A tartalom egy másik kiszolgálóról érkezik. Átvisz a jelentés egy névtelen másolatát? Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend Hongrois	Anglais The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report? Hongrois 0 caractère modifié À vérifier A tartalom egy másik kiszolgálóról érkezik. Átvisz a jelentés egy névtelen másolatát? Il y a 2 ans
Aucun Chaîne source modifiée Mobilizon Frontend Hongrois	Anglais 1 caractère modifié The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report ? Il y a 2 ans
urbalazs Traduction téléversée Mobilizon Frontend Hongrois	Anglais The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report? Hongrois 85 caractères modifiés A tartalom egy másik kiszolgálóról érkezik. Átvisz a jelentés egy névtelen másolatát? Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 314

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Hongrois
Set an URL to a page with your own terms.	Set an URL to a page with your own terms.	Állítsa be a webcímet a saját felhasználási feltételeit tartalmazó oldalra.
Settings	Settings	Beállítások
Share this event	Share this event	Az esemény megosztása
Show map	Show map	Térkép megjelenítése
Show remaining number of places	Show remaining number of places	Fennmaradó helyek számának megjelenítése
Show the time when the event begins	Show the time when the event begins	Az idő megjelenítése, amikor az esemény kezdődik
Show the time when the event ends	Show the time when the event ends	Az idő megjelenítése, amikor az esemény befejeződik
Sign up	Sign up	Regisztráció
Starts on…	Starts on…	Ekkor kezdődik…
Status	Status	Állapot
Street	Street	Utca
Tentative: Will be confirmed later	Tentative: Will be confirmed later	Feltételes: később lesz megerősítve
Terms	Terms	Használati feltételek
The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	A fiók e-mail-címe megváltozott. Nézze meg az e-mailjeit az ellenőrzéséhez.
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	A résztvevők tényleges száma eltérhet, mivel ez az esemény egy másik példányon van kiszolgálva.
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	A tartalom egy másik kiszolgálóról érkezik. Átviszi a jelentés egy névtelen másolatát?
The draft event has been updated	The draft event has been updated	A piszkozatesemény frissítve lett
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	Az esemény létre lett hozva piszkozatként
The event has been published	The event has been published	Az esemény közzé lett téve
The event has been updated and published	The event has been updated and published	Az esemény frissítve lett és közzé lett téve
The event has been updated	The event has been updated	A esemény frissítve lett
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	Az esemény szerevezője a részvételek kézzel történő ellenőrzését választotta. Szeretne hozzáadni egy kis jegyzetet annak magyarázatára, hogy miért szeretne részt venni ezen az eseményen?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	Az esemény szervezője nem adott hozzá semmilyen leírást.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	Az esemény szervezője kézzel hagyja jóvá a részvételeket. Mivel azt választotta, hogy fiók nélkül vesz részt, magyarázza el, hogy miért szeretne részt venni ezen az eseményen.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	Az esemény címe hármasponttal lesz megjelenítve.
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	A keresett oldal nem létezik.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	A jelszó sikeresen meg lett változtatva
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	A jelentés el lesz küldve a példánya moderátorainak. Elmagyarázhatja alább, hogy miért jelenti ezt a tartalmat.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	Az {default_terms} lesznek használva. Le lesz fordítva a felhasználó nyelvére.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	{participants} résztvevő van.
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	Nem lesz mód az adatai visszaállítására.

Clé	Anglais	Hongrois
Tag search	Tag search	Címke keresése
Task lists	Task lists	Feladatlisták
Technical details	Technical details	Műszaki részletek
Tentative	Tentative	Feltételes
Tentative: Will be confirmed later	Tentative: Will be confirmed later	Feltételes: később lesz megerősítve
Terms	Terms	Használati feltételek
terms of service	terms of service	szolgáltatás feltételeit
Terms of service	Terms of service	Szolgáltatás feltételei
Text	Text	Szöveg
Thanks a lot, your feedback was submitted!	Thanks a lot, your feedback was submitted!	Köszönjük, beküldte a visszajelzést!
That you follow or of which you are a member	That you follow or of which you are a member	Amelyet Ön követ, vagy amelynek Ön tagja
The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	The account's email address was changed. Check your emails to verify it.	A fiók e-mail-címe megváltozott. Nézze meg az e-mailjeit az ellenőrzéséhez.
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	A résztvevők tényleges száma eltérhet, mivel ez az esemény egy másik példányon van kiszolgálva.
The Big Blue Button video teleconference URL	The Big Blue Button video teleconference URL	A Big Blue Button videókonferencia webcíme
The calc will be created on {service}	The calc will be created on {service}	A táblázat itt lesz létrehozva: {service}
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	A tartalom egy másik kiszolgálóról érkezik. Átviszi a jelentés egy névtelen másolatát?
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	Az {default_privacy_policy} lesz használva. Ez le lesz fordítva a felhasználó nyelvére.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	Az {default_terms} lesznek használva. Le lesz fordítva a felhasználó nyelvére.
The device code is incorrect or no longer valid.	The device code is incorrect or no longer valid.	Az eszköz kódja érvénytelen, vagy már nem érvényes.
The draft event has been updated	The draft event has been updated	A piszkozatesemény frissítve lett
The event {event} was created by {profile}.	The event {event} was created by {profile}.	A(z) {event} eseményt {profile} hozta létre.
The event {event} was deleted by {profile}.	The event {event} was deleted by {profile}.	A(z) {event} eseményt {profile} törölte.
The event {event} was updated by {profile}.	The event {event} was updated by {profile}.	A(z) {event} eseményt {profile} frissítette.
The event has a sign language interpreter	The event has a sign language interpreter	Az eseménynek van jelnyelvi tolmácsa
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	Az esemény létre lett hozva piszkozatként
The event has been published	The event has been published	Az esemény közzé lett téve
The event has been updated	The event has been updated	A esemény frissítve lett
The event has been updated and published	The event has been updated and published	Az esemény frissítve lett és közzé lett téve
The event hasn't got a sign language interpreter	The event hasn't got a sign language interpreter	Az eseménynek nincs jelnyelvi tolmácsa
The event is fully online	The event is fully online	Az esemény teljesen internetes