Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: Search events, groups, etc.

Traduction

Clé Search events, groups, etc.

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Hongrois
Report this comment	Report this comment	Hozzászólás jelentése
Report this event	Report this event	Esemény jelentése
Report	Report	Jelentés
Reported by someone on {domain}	Reported by someone on {domain}	Valaki jelentette a(z) {domain} tartományon
Reported by {reporter}	Reported by {reporter}	{reporter} jelentette
Reported by	Reported by	Bejelentő
Reported identity	Reported identity	Bejelentett személyazonosság
Reported	Reported	Bejelentve
Reports	Reports	Jelentések
Reset my password	Reset my password	Saját jelszó visszaállítása
Resolved	Resolved	Megoldva
Resource provided is not an URL	Resource provided is not an URL	A megadott erőforrás nem webcím
Role	Role	Szerep
Save draft	Save draft	Piszkozat mentése
Save	Save	Mentés
Search events, groups, etc.	Search events, groups, etc.	Események, csoportok stb. keresése
Search	Search	Keresés
Searching…	Searching…	Keresés…
Send email	Send email	E-mail küldése
Send the report	Send the report	A jelentés küldése
Set an URL to a page with your own terms.	Set an URL to a page with your own terms.	Állítsa be a webcímet a saját felhasználási feltételeit tartalmazó oldalra.
Settings	Settings	Beállítások
Share this event	Share this event	Az esemény megosztása
Show map	Show map	Térkép megjelenítése
Show remaining number of places	Show remaining number of places	Fennmaradó helyek számának megjelenítése
Show the time when the event begins	Show the time when the event begins	Az idő megjelenítése, amikor az esemény kezdődik
Show the time when the event ends	Show the time when the event ends	Az idő megjelenítése, amikor az esemény befejeződik
Sign up	Sign up	Regisztráció
Starts on…	Starts on…	Ekkor kezdődik…
Status	Status	Állapot
Street	Street	Utca

Clé	Anglais	Hongrois
Restricted	Restricted	Korlátozott
{resultsCount} results found	No results found\|On result found\|{resultsCount} results found	Nincs találat\|Egy találat\|{resultsCount} találat
Return to the event page	Return to the event page
return to the event's page	return to the event's page	visszatérhet az esemény oldalára
Return to the group page	Return to the group page	Visszatérés a csoport oldalára
return to the homepage	return to the homepage	visszatérhet a kezdőlapra
Revoke	Revoke	Visszavonás
Right now	Right now	Épp most
Role	Role	Szerep
RSS/Atom Feed	RSS/Atom Feed	RSS/Atom hírforrás
Rules	Rules	Szabályok
Save	Save	Mentés
Save draft	Save draft	Piszkozat mentése
Schedule	Schedule	Ütemterv
Search	Search	Keresés
Search events, groups, etc.	Search events, groups, etc.	Események, csoportok stb. keresése
Searching…	Searching…	Keresés…
Search target	Search target	Cél keresése
Secondary Color	Secondary Color
Select a category	Select a category	Válasszon egy kategóriát
Select a language	Select a language	Nyelv kiválasztása
Select all resources	Select all resources	Összes erőforrás kiválasztása
Select a radius	Select a radius	Sugár kiválasztása
Select a timezone	Select a timezone	Válasszon egy időzónát
Select languages	Select languages	Nyelvek kiválasztása
Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.	Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.	Válassza ki azokat a tevékenységeket, amelyekhez e-mailt vagy leküldéses értesítést szeretne kapni.
Select this resource	Select this resource	Ezen erőforrás kiválasztása
Send	Send	Küldés
Send email	Send email	E-mail küldése
Send feedback	Send feedback	Visszajelzés küldése

Chargement…

meskobalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 8 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 9 mois

meskobalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 8 caractères modifiés Traduit

Il y a 9 mois

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 34 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de point final

La chaîne source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par un point final

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Search events, groups, etc.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 294

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.