Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: All the places have already been taken

Traduction

Clé All the places have already been taken

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Hongrois
About this event	About this event	Az esemény névjegye
About this instance	About this instance	A példány névjegye
About	About	Névjegy
Accepted	Accepted	Elfogadva
Account	Account	Fiók
Add a note	Add a note	Jegyzet hozzáadása
Add an address	Add an address	Cím hozzáadása
Add an instance	Add an instance	Példány hozzáadása
Add some tags	Add some tags	Címkék hozzáadása
Add to my calendar	Add to my calendar	Hozzáadás a saját naptárhoz
Add	Add	Hozzáadás
Additional comments	Additional comments	További hozzászólások
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Az adminisztrátori beállítások sikeresen mentve.
Admin	Admin	Adminisztrátor
Administration	Administration	Adminisztráció
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Már az összes helyet elfoglalták
Allow registrations	Allow registrations	Regisztrációk engedélyezése
Anonymous participant	Anonymous participant	Névtelen részvétel
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	A névtelen résztvevők arra lesznek kérve, hogy erősítsék meg a részvételüket e-mailen keresztül.
Anonymous participations	Anonymous participations	Névtelen részvételek
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Egészen biztos abban, hogy a teljes fiókot törölni szeretné? Mindent el fog veszíteni! A személyazonosságok, a beállítások, a létrehozott események, az üzenetek és a részvételek örökre eltűnnek.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Biztosan <b>törölni</b> szeretné ezt a hozzászólást? Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Biztosan <b>törölni</b> szeretné ezt az eseményt? Ezt a műveletet nem lehet visszavonni. Érdemes lenne megbeszélést kezdeményeznie az esemény létrehozójával, vagy az eseményét szerkeszteni inkább.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Biztosan meg szeretné szakítani az esemény létrehozását? Az összes módosítást el fogja veszíteni.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Biztosan meg szeretné szakítani az esemény szerkesztését? Az összes módosítást el fogja veszíteni.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Biztosan meg szeretné szakítani a(z) „{title}” eseményen való részvételét?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Biztosan törölni szeretné ezt az eseményt? Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.
Avatar	Avatar	Profilkép
Back to previous page	Back to previous page	Vissza az előző oldalra
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Mielőtt bejelentkezne, rá kell kattintania a benne lévő hivatkozásra a fiókja ellenőrzéséhez.
By {username}	By {username}	{username} által

Clé	Anglais	Hongrois
Admin dashboard	Admin dashboard	Adminisztrátori vezérlőpult
Administration	Administration	Adminisztráció
Administrator	Administrator	Adminisztrátor
Admin settings	Admin settings	Adminisztrátori beállítások
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Az adminisztrátori beállítások sikeresen mentve.
A federated software	A federated software	Egy föderált szoftver
A fediverse account URL to follow for event updates	A fediverse account URL to follow for event updates	Egy Födiverzum-fiók webcíme az esemény frissítéseinek követéséhez
A few lines about your group	A few lines about your group	Néhány sor a csoportjáról
A link to a page presenting the event schedule	A link to a page presenting the event schedule	Az esemény ütemtervét bemutató oldalra mutató hivatkozás
A link to a page presenting the price options	A link to a page presenting the price options	Az árválasztékot bemutató oldalra mutató hivatkozás
All	All	Összes
All activities	All activities	Összes tevékenység
All good, let's continue!	All good, let's continue!	Minden rendben, menjünk tovább!
Allow all comments from users with accounts	Allow all comments from logged-in users	Az összes hozzászólás engedélyezése a bejelentkezett felhasználóktól
Allow registrations	Allow registrations	Regisztrációk engedélyezése
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Már az összes helyet elfoglalták
A member has been updated	A member has been updated	Egy tag frissítve lett
A member requested to join one of my groups	A member requested to join one of my groups	Egy tag kérte a csoportjaim egyikéhez való csatlakozást
An anonymous profile joined the event {event}.	An anonymous profile joined the event {event}.	Egy névtelen profil csatlakozott az eseményhez: {event}.
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	Egy „alkalmazásprogramozási interfész” vagy „API” egy kommunikációs protokoll, amellyel a szoftverösszetevők kommunikálhatnak egymással. A Mobilizon API-val, például, harmadik féltől származó szoftvereszközök is kommunikálhatnak a Mobilizon példányokkal, és így végrehajthatnak bizonyos műveleteket, mint az események automatikus létrehozása távolról.
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.	Az „alkalmazásprogramozási interfész” vagy „API” egy kommunikációs protokoll, amellyel a szoftverösszetevők kommunikálhatnak egymással. A Mobilizon API például lehetővé teszi, hogy külső szoftvereszközök kommunikálhassanak a Mobilizon-példányokkal, hogy műveleteket végezzenek el, például automatikusan és távolról tegyenek közzé eseményeket az Ön nevében.
And {number} comments	And {number} comments	és {number} hozzászólást tettek közzé
and {number} groups	and {number} groups	és {number} csoportnak
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Hiba történt. Sajnáljuk. Megpróbálhatja újratölteni az oldalt.
An error has occured while refreshing the page.	An error has occured while refreshing the page.	Hiba történt az oldal frissítésekor.
An ethical alternative	An ethical alternative	Egy etikus alternatíva
An event from one of my groups has been published	An event from one of my groups has been published	Az egyik csoportomtól származó esemény közzé lett téve
An event from one of my groups has been updated or deleted	An event from one of my groups has been updated or deleted	Az egyik csoportomtól származó esemény frissítve vagy törölve lett
An event I'm going to has been updated	An event I'm going to has been updated	Frissítettek egy olyan eseményt, amelyre megyek
An event I'm going to has posted an announcement	An event I'm going to has posted an announcement	Közleményt küldött egy olyan eseményt, amelyre megyek

Chargement…

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 55 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Aucun

Chaîne source modifiée

Anglais 65 caractères modifiés

Il y a 3 ans

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 73 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

All the places have already been taken

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.