Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: If an account with this email exists, we just sent …

Traduction

Clé If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Hongrois
Group name	Group name	Csoport neve
Group {displayName} created	Group {displayName} created	A(z) {displayName} csoport létrehozva
Groups	Groups	Csoportok
Headline picture	Headline picture	Főcím képe
Hide replies	Hide replies	Válaszok elrejtése
I create an identity	I create an identity	Személyazonosságot hozok létre
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	Nincs Mobilizon-fiókom
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	Van Mobilizon-fiókom
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	Van fiókom egy másik Mobilizon példányon.
I participate	I participate	Részt veszek
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Lehetővé szeretném tenni az embereknek, hogy fiók nélkül egyenek részt.
I want to approve every participation request	I want to approve every participation request	Jóvá szeretnék hagyni minden részvételi kérést
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	A(z) {displayName} személyazonosság létrehozva
Identity {displayName} deleted	Identity {displayName} deleted	A(z) {displayName} személyazonosság törölve
Identity {displayName} updated	Identity {displayName} updated	A(z) {displayName} személyazonosság frissítve
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	Ha létezik fiók ezzel az e-mail-címmel, akkor elküldtünk egy másik megerősítő e-mailt erre a címre: {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	Ha ez a személyazonosság az egyetlen adminisztrátora néhány csoportnak, akkor törölnie kell azokat, mielőtt képes lenne törölni ezt a személyazonosságot.
If you want, you may send a message to the event organizer here.	If you want, you may send a message to the event organizer here.	Ha szeretné, itt küldhet üzenetet az esemény szervezőjének.
Instance Name	Instance Name	Példány neve
Instance Terms Source	Instance Terms Source	Példány használati feltételeinek forrása
Instance Terms URL	Instance Terms URL	Példány használati feltételeinek webcíme
Instance Terms	Instance Terms	Példány használati feltételei
Instance settings	Instance settings	Példány beállításai
Instances	Instances	Példányok
Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Csatlakozás a(z) <b>{instance}</b> példányhoz, egy Mobilizon-példányhoz
Last published event	Last published event	Legutóbb közzétett esemény
Last week	Last week	Múlt hét
Learn more about Mobilizon	Learn more about Mobilizon	Tudjon meg többet a Mobilizonról
Learn more	Learn more	Tudjon meg többet
Leave event	Leave event	Esemény elhagyása
Leaving event "{title}"	Leaving event "{title}"	A(z) „{title}” esemény elhagyása

Clé	Anglais	Hongrois
Homepage	Homepage	Honlap
Home to {number} users	Home to {number} users	{number} felhasználónak ad otthont,
Hourly email summary	Hourly email summary	Óránkénti e-mailes összegzés
https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/titkos-jelsor
I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	Elfogadom a {instanceRules} és a {termsOfService}
iCal Feed	iCal Feed	iCal hírforrás
I create an identity	I create an identity	Személyazonosságot hozok létre
ICS feed for events	ICS feed for events	ICS hírforrás az eseményekhez
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal hírforrás
Identities	Identities	Személyazonosságok
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	A(z) {displayName} személyazonosság létrehozva
Identity {displayName} deleted	Identity {displayName} deleted	A(z) {displayName} személyazonosság törölve
Identity {displayName} updated	Identity {displayName} updated	A(z) {displayName} személyazonosság frissítve
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	Nincs Mobilizon-fiókom
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Ha a szervező engedélyezi
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	Ha létezik fiók ezzel az e-mail-címmel, akkor elküldtünk egy másik megerősítő e-mailt erre a címre: {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	Ha ez a személyazonosság az egyetlen adminisztrátora néhány csoportnak, akkor törölnie kell azokat, mielőtt képes lenne törölni ezt a személyazonosságot.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Ha a föderált személyazonosságáról kérdezik, akkor az a felhasználónevéből és a példányából tevődik össze. Például az első profiljának föderált személyazonossága:
If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	Ha a résztvevők kézi ellenőrzését választotta, akkor a Mobilizon küldeni fog Önnek egy e-mailt, hogy tájékoztassa Önt a feldolgozandó új részvételekről. Alább kiválaszthatja ezen értesítések gyakoriságát.
If you want, you may send a message to the event organizer here.	If you want, you may send a message to the event organizer here.	Ha szeretné, itt küldhet üzenetet az esemény szervezőjének.
Ignore	Ignore	Mellőzés
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	Van Mobilizon-fiókom
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	Van fiókom egy másik Mobilizon példányon.
I have an account on {instance}.	I have an account on {instance}.	Van fiókom ezen: {instance}.
Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	{author} illusztrációs képe a(z) „{category}” kategóriához innen: {source} ({license})
Increase	Increase	Növelés
In person	In person	Személyesen
Instance	Instance	Példány
Instance administrator	Instance administrator	Példány adminisztrátora
Instance configuration	Instance configuration	Példány beállítása

Chargement…

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 107 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 157

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.