Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: Explore

Traduction

Clé Explore

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Hongrois
Error while changing email	Error while changing email	Hiba az e-mail megváltoztatásakor
Error while validating account	Error while validating account	Hiba a fiók ellenőrzésekor
Error while validating participation request	Error while validating participation request	Hiba a részvételi kérés ellenőrzésekor
Event already passed	Event already passed	Az esemény már elmúlt
Event cancelled	Event cancelled	Esemény törölve
Event creation	Event creation	Eseménylétrehozás
Event edition	Event edition	Eseményszerkesztés
Event list	Event list	Eseménylista
Event page settings	Event page settings	Eseményoldal beállításai
Event to be confirmed	Event to be confirmed	Megerősítendő esemény
Event {eventTitle} deleted	Event {eventTitle} deleted	A(z) {eventTitle} esemény törölve
Event {eventTitle} reported	Event {eventTitle} reported	A(z) {eventTitle} esemény jelentve
Event	Event	Esemény
Events	Events	Események
Ex: mobilizon.fr	Ex: mobilizon.fr	Például: mobilizon.fr
Explore	Explore	Felfedezés
Failed to save admin settings	Failed to save admin settings	Nem sikerült elmenteni az adminisztrátori beállításokat
Featured events	Featured events	Kiemelt események
Federation	Federation	Föderáció
Find an address	Find an address	Cím keresése
Find an instance	Find an instance	Példány keresése
Followers	Followers	Követők
Followings	Followings	Követések
For instance: London, Taekwondo, Architecture…	For instance: London, Taekwondo, Architecture…	Például: Budapest, Taekwondo, Építészet…
Forgot your password ?	Forgot your password ?	Elfelejtette a jelszavát?
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	{startDate} {startTime} és {endDate} {endTime} között
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	{startDate} {startTime} és {endDate} között
From the {startDate} to the {endDate}	From the {startDate} to the {endDate}	{startDate} és {endDate} között
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Összejövetel ⋅ Szervezés ⋅ Mozgósítás
General information	General information	Általános információk
General	General	Általános

Clé	Anglais	Hongrois
Event metadata	Event metadata	Esemény metaadatai
Event page settings	Event page settings	Eseményoldal beállításai
Events	Events	Események
Events close to you	Events close to you	Önhöz közeli események
{eventsCount} activities found	No activities found\|One activity found\|{eventsCount} activities found	Nem található tevékenység\|Egy tevékenység található\|{eventsCount} tevékenység található
{eventsCount} events found	No events found\|One event found\|{eventsCount} events found	Nem található esemény\|Egy esemény található\|{eventsCount} esemény található
Events nearby	Events nearby	Közeli események
Events nearby {position}	Events nearby {position}	Események {position} közelében
Events tagged with {tag}	Events tagged with {tag}	{tag} címkével megjelölt események
Event status	Event status	Esemény állapota
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Az esemény időzónája alapértelmezetten az esemény címének időzónája lesz, ha van ilyen, vagy a saját időzóna-beállítása.
Event to be confirmed	Event to be confirmed	Megerősítendő esemény
Event URL	Event URL	Esemény webcíme
Everything	Everything	Minden
Ex: mobilizon.fr	Ex: mobilizon.fr	Például: mobilizon.fr
Explore	Explore	Felfedezés
Explore!	Explore!	Felfedezés!
Explore events	Explore events	Események felfedezése
explore the events	explore the events	eseményeket felfedezni
explore the groups	explore the groups	csoportokat felfedezni
Export	Export	Exportálás
Ex: someone@mobilizon.org	Ex: someone@mobilizon.org	Például: valaki@mobilizon.org
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Például: valaki{'@'}mobilizon.org
External provider URL	External provider URL	Külső szolgáltató webcíme
External registration	External registration	Külső regisztráció
Failed to get location.	Failed to get location.	A hely lekérése sikertelen.
Failed to save admin settings	Failed to save admin settings	Nem sikerült elmenteni az adminisztrátori beállításokat
Favicon	Favicon	Favikon
Featured events	Featured events	Kiemelt események
Federated Group Name	Federated Group Name	Föderált csoportnév

Chargement…

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 10 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Explore

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 124

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.