Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: Does the event needs to be confirmed later or is …

Traduction

Clé Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Hongrois
Ordered list	Ordered list	Rendezett lista
Quote	Quote	Idézet
Undo	Undo	Visszavonás
Redo	Redo	Ismétlés
Clear address field	Clear address field	Címmező törlése
Filter	Filter	Szűrő
Choose the source of the instance's Terms	Choose the source of the instance's Terms	Válassza ki a példány feltételeinek forrását
Choose the source of the instance's Privacy Policy	Choose the source of the instance's Privacy Policy	Válassza ki a példány adatvédelmi irányelveinek forrását
Update discussion title	Update discussion title	Megbeszélés címének frissítése
Cancel discussion title edition	Cancel discussion title edition	Megbeszéléscím szerkesztésének megszakítása
Previous month	Previous month	Előző hónap
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	Ha az esemény magánjellegű, akkor meg kell osztania a hivatkozást a többiekkel.
Decrease	Decrease	Csökkentés
Increase	Increase	Növelés
Who can post a comment?	Who can post a comment?	Ki küldhet be hozzászólást?
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Az eseményt később meg kell erősíteni, vagy elmarad?
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	Ha a bejegyzés magánjellegű, akkor meg kell osztania a hivatkozást a többiekkel.
Reset	Reset	Visszaállítás
Local time ({timezone})	Local time ({timezone})	Helyi idő ({timezone})
Local times ({timezone})	Local times ({timezone})	Helyik idők ({timezone})
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})	Az idő az Ön időzónájában ({timezone})
Export	Export	Exportálás
Times in your timezone ({timezone})	Times in your timezone ({timezone})	Az idők az Ön időzónájában ({timezone})
Comment body	Comment body	Hozzászólás törzse
Event description body	Event description body	Esemény leírásának törzse
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Az esemény időzónája alapértelmezetten az esemény címének időzónája lesz, ha van ilyen, vagy a saját időzóna-beállítása.
Clear timezone field	Clear timezone field	Időzónamező törlése
Group description body	Group description body	Csoport leírásának törzse
Moderation logs	Moderation logs	Moderálási naplók
Post body	Post body	Bejegyzés törzse
{group} posts	{group} posts	{group} bejegyzései

Clé	Anglais	Hongrois
Demote	Demote	Lefokozás
Describe your event	Describe your event	Írja le az eseményt
Description	Description	Leírás
detail
Details	Details	Részletek
Device activation	Device activation	Eszköz aktiválása
Didn't receive the instructions?	Didn't receive the instructions?	Nem kapta meg az utasításokat?
Disabled	Disabled	Letiltva
Discussions	Discussions	Megbeszélések
Discussions list	Discussions list	Megbeszélések listája
Displayed nickname	Displayed nickname	Megjelenített becenév
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	A honlapon és a meta címkékben van megjelenítve. Leírja egyetlen bekezdésben, hogy mi a Mobilizon, és mi teszi ezt a példányt különlegessé.
Display name	Display name	Név megjelenítése
Display participation price	Display participation price	Részvételi díj megjelenítése
Distance	Distance	Távolság
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Az eseményt később meg kell erősíteni, vagy elmarad?
Domain	Domain	Tartomány
Domain or instance name	Domain or instance name	Domain vagy példány neve
Do not receive any mail	Do not receive any mail	Ne fogadjon egyetlen levelet sem
Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Biztos, hogy felfüggeszti a következő fiókot: »{emailAccount}«?
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Biztos, hogy felfüggeszti ezt a fiókot? A felhasználó összes profilja törölve lesz.
Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Biztos, hogy felfüggeszti a profilt? A profil összes tartalma törlésre kerül.
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Szeretne {create_event} vagy {explore_events}?
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Szeretne {create_group} vagy {explore_groups}?
Draft	Draft	Piszkozat
Drafts	Drafts	Piszkozatok
Due on	Due on	Határidő
Duplicate	Duplicate	Kettőzés
Edit	Edit	Szerkesztés
Edited {ago}	Edited {ago}	Szerkesztve {ago}

Chargement…

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 52 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

mousebot

Commentaire sur la chaîne source

"Does the event need to be confirmed later or is it cancelled?"

Il y a 2 ans

mousebot

Commentaire sur la chaîne source

[i'm unable to edit the EN source strings. I'm an EN native, FR>EN and DE>EN translator. happy to make changes here as i use mobilizon and see edits to make for the user interface]

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 1165

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.