Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: We couldn't save your participation inside this browser. Not to …

Traduction

Clé We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Hongrois
Ignore	Ignore	Mellőzés
A new version is available.	A new version is available.	Új verzió érhető el.
An error has occured while refreshing the page.	An error has occured while refreshing the page.	Hiba történt az oldal frissítésekor.
Join group {group}	Join group {group}	Csatlakozás a(z) {group} csoporthoz
Public preview	Public preview	Nyilvános előnézet
On {instance} and other federated instances	On {instance} and other federated instances	A(z) {instance} példányon és egyéb föderált példányokon
Error while subscribing to push notifications	Error while subscribing to push notifications	Hiba a leküldéses értesítésekre történő feliratkozáskor
Unsubscribe to browser push notifications	Unsubscribe to browser push notifications	Leiratkozás a böngésző leküldéses értesítéseiről
Activate browser push notifications	Activate browser push notifications	A böngésző leküldéses értesítéseinek aktiválása
You can't use push notifications in this browser.	You can't use push notifications in this browser.	Nem tudja használni a leküldéses értesítéseket ebben a böngészőben.
Send notification e-mails	Send notification e-mails	Értesítési e-mailek küldése
Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	A közlemények és az említések értesítései mindig azonnal elküldésre kerülnek.
Weekly email summary	Weekly email summary	Heti e-mailes összegzés
Receive one email for each activity	Receive one email for each activity	Egy e-mail fogadása minden tevékenységnél
Error while updating participation status inside this browser	Error while updating participation status inside this browser	Hiba a részvétel állapotának frissítésekor ezen böngészőn belül
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	Nem sikerült elmentenünk a részvételét ezen böngészőn belül. Ne aggódjon, sikeresen megerősítette a részvételét, csak egyszerűen nem tudtuk elmenteni az állapotát ebben a böngészőben egy műszaki probléma miatt.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Ennél a példánynál nem lettek engedélyezve a leküldéses értesítések.
enable the feature	enable the feature	engedélyezze a funkciót
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Kérje meg a példány adminisztrátorát, hogy {enable_feature}.
Event URL	Event URL	Esemény webcíme
Copy URL to clipboard	Copy URL to clipboard	Webcím másolás a vágólapra
Group URL	Group URL	Csoport webcíme
View less	View less	Kevesebb megtekintése
View more	View more	Továbbiak megtekintése
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Kenyérmorzsák
Other actions	Other actions	Egyéb műveletek
Only group moderators can create, edit and delete events.	Only group moderators can create, edit and delete events.	Csak a csoport moderátorai hozhatnak létre, szerkeszthetnek és törölhetnek eseményeket.
+ Create a post	+ Create a post	+ Bejegyzés létrehozása
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	Szerkesztve ennyi ideje: {relative_time}
Members-only post	Members-only post	Csak tagoknak szóló bejegyzés
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Ez a bejegyzés csak tagok számára érhető el. Ön csak moderálási célokkal fért hozzá, mert Ön a példány egy moderátora.

Clé	Anglais	Hongrois
View more online events	View more online events	További online események megtekintése
View page on {hostname} (in a new window)	View page on {hostname} (in a new window)	Oldal megtekintése a(z) {hostname} gépen (új ablakban)
View past events	View past events	Múltbeli események megtekintése
View the group profile on the original instance	View the group profile on the original instance	A csoport profiljának megtekintése az eredeti példányon
Visibility was set to an unknown value.	Visibility was set to an unknown value.	A láthatóság egy ismeretlen értékre lett állítva.
Visibility was set to private.	Visibility was set to private.	A láthatóság magánjellegűre lett állítva.
Visibility was set to public.	Visibility was set to public.	A láthatóság nyilvánosra lett állítva.
Visible everywhere on the web	Visible everywhere on the web	Látható bárhol a világhálón
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	Mindenhol látható a világhálón (nyilvános)
Visit {instance_domain}	Visit {instance_domain}	A(z) {instance_domain} felkeresése
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	Várakozás a szervezői csapat jóváhagyására.
Warning	Warning	Figyelmeztetés
Website	Website	Weboldal
Website / URL	Website / URL	Weboldal vagy webcím
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	Összegyűjtjük a visszajelzését és a hibainformációkat, hogy fejlesszünk a szolgáltatáson.
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	Nem sikerült elmentenünk a részvételét ezen böngészőn belül. Ne aggódjon, sikeresen megerősítette a részvételét, csak egyszerűen nem tudtuk elmenteni az állapotát ebben a böngészőben egy műszaki probléma miatt.
Weekly email summary	Weekly email summary	Heti e-mailes összegzés
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	A visszajelzésének köszönhetően javítunk a szoftveren. Két lehetősége van, hogy tudassa velünk a problémát (sajnos mind a kettőhöz fiók létrehozása szükséges):
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Most küldtünk egy e-mailt erre a címre: {email}
Welcome back!	Welcome back!	Üdvözöljük!
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Üdvözöljük, {username}!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Üdvözli a Mobilizon, {username}!
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Egy e-mailt fogunk küldeni Önnek az esemény kezdete előtt egy órával, hogy biztosan ne felejtse el azt.
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Az Ön időzóna-beállításait fogjuk használni az esemény reggeli rövid összegzésének küldéséhez.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Az időzónáját használjuk annak biztosításához, hogy a megfelelő időben kapja meg egy esemény értesítéseit.
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Át fogjuk irányítani a saját példányára az eseménnyel való interakció érdekében
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Át fogjuk irányítani a saját példányára a csoporttal való interakció érdekében
What can I do to help?	What can I do to help?	Mit tehetek, hogy segítsek?
What happened?	What happened?	Mi történt?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Kerekesszékkel való megközelíthetőség

Chargement…

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 210 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 1049

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.