Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.

Anglais

Hongrois

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Hongrois
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Ez a weboldal nincs moderálva, és a beírt adatok automatikusan meg lesznek semmisítve minden nap 00:01-kor (Párizs időzóna).
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Át fogjuk irányítani a saját példányára a csoporttal való interakció érdekében
New members	New members	Új tagok
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Bárki szabadon csatlakozhat
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Bárki, aki a csoportja tagja szeretne lenni, a csoportja oldaláról lesz képes csatlakozni.
Manually invite new members	Manually invite new members	Új tagok meghívása kézzel
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	Az egyetlen mód a csoportja számára, hogy új tagokat szerezzen, ha egy adminisztrátor meghívja őket.
Redirecting to content…	Redirecting to content…	Átirányítás a tartalomhoz…
This URL is not supported	This URL is not supported	Ez a webcím nem támogatott
This group is invite-only	This group is invite-only	Ez a csoport csak meghívás alapú
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Ez a beállítás lesz használva a weboldal megfelelő nyelven való megjelenítéséhez és az e-mailek megfelelő nyelve történő küldéséhez.
Previous	Previous	Előző
Next	Next	Következő
Your timezone {timezone} isn't supported.	Your timezone {timezone} isn't supported.	A(z) {timezone} időzónája nem támogatott.
Profiles and federation	Profiles and federation	Profilok és föderáció
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	A Mobilizon profilok rendszerét használja a tevékenységei beosztásához. Annyi profilt tud létrehozni, amennyit csak szeretne.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	A Mobilizon egy föderált szoftver, ami azt jelenti, hogy az adminisztrátor föderációs beállításaitól függően interakcióba léphet más példányokról származó tartalommal, vagyis csatlakozhat olyan csoportokhoz vagy eseményekhez, amelyeket máshol hoztak létre.
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Ez a példány, a(z) <b>{instanceName} ({domain})</b> tárolja az Ön profilját, szóval ne felejtse el a nevét.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Ha a föderált személyazonosságáról kérdezik, akkor az a felhasználónevéből és a példányából tevődik össze. Például az első profiljának föderált személyazonossága:
Uploaded media size	Uploaded media size	Feltöltött média mérete
Loading comments…	Loading comments…	Hozzászólások betöltése…
Tentative	Tentative	Feltételes
Cancelled	Cancelled	Törölve
Click for more information	Click for more information	Kattintson a további információkért
About anonymous participation	About anonymous participation	A névtelen részvételről
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Mivel az esemény szervezője a részvételi kérések kézi ellenőrzését választotta, az Ön részvétele csak akkor lesz valóban megerősítve, ha megkapja azt az e-mailt, amely azt állítja, hogy el lett fogadva.
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	A részvételi állapota csak ezen az eszközön van elmentve, és törölve lesz egy hónappal az esemény elmúltát követően.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Törölheti az összes részvételi információját ennél az eszköznél a lenti gombokkal.
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Részvételi adatok törlése ennél az eseménynél
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Részvételi adatok törlése az összes eseménynél
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	A részvétele akkor lesz ellenőrizve, ha rákattint az e-mailben lévő megerősítő hivatkozásra, és miután a szervező kézzel ellenőrizte a részvételét.

Clé	Anglais	Hongrois
Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.
{member} was invited by {profile}.	{member} was invited by {profile}.	{member} tagot meghívta {profile}.
Mentions	Mentions	Említések
Message	Message	Üzenet
Message body	Message body	Üzenettörzs
Microsoft Teams	Microsoft Teams	Microsoft Teams
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld	mobilizon-példány.tld
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	A Mobilizon egy föderált hálózat. Interakcióba léphet ezzel az eseménnyel egy eltérő kiszolgálóról is.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	A Mobilizon egy föderált szoftver, ami azt jelenti, hogy az adminisztrátor föderációs beállításaitól függően interakcióba léphet más példányokról származó tartalommal, vagyis csatlakozhat olyan csoportokhoz vagy eseményekhez, amelyeket máshol hoztak létre.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	A Mobilizon egy olyan eszköz, amely segít Önnek <b>eseményeket keresni, létrehozni és szervezni</b>.
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	A Mobilizon egy olyan eszköz, amely segít Önnek {find_create_organize_events}.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	A Mobilizon nem egy hatalmas platform, hanem <b>kölcsönösen összekapcsolt Mobilizon weboldalak sokasága</b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	A Mobilizon nem egy hatalmas platform, hanem {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon software	Mobilizon software	Mobilizon szoftver
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	A Mobilizon profilok rendszerét használja a tevékenységei beosztásához. Annyi profilt tud létrehozni, amennyit csak szeretne.
Mobilizon version	Mobilizon version	Mobilizon verziója
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	A Mobilizon egy e-mail fog küldeni Önnek, ha fontos változtatások történnek azoknál az eseményeknél, amelyeken részt vesz: dátum és idő, cím, megerősítés vagy törlés stb.
Moderated comments (shown after approval)	Moderated comments (shown after approval)	Moderált hozzászólások (jóváhagyás után megjelenítve)
Moderate new members	Moderate new members	Új tagok moderálása
Moderation	Moderation	Moderálás
Moderation log	Moderation log	Moderálási napló
Moderation logs	Moderation logs	Moderálási naplók
Moderator	Moderator	Moderátor
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} jegyzetet adott ehhez: {report}
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} lezárta ezt: {report}
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} törölt egy „{title}” nevű eseményt
{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} törölte {author} egyik hozzászólását
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} törölte {author} egyik hozzászólását a(z) {event} esemény alól
{moderator} has deleted user {user}	{moderator} has deleted user {user}	{moderator} törölte ezt a felhasználót: {user}

Chargement…

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 125 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

k-alin

Commentaire sur la chaîne source

"Compartiment" should be changed to "compartmentalize". "Compartiment" doesn't exist in English.

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	Hongrois
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 780