Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: Your city or region and the radius will only be …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt. Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.

Anglais

Hongrois

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Hongrois
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	A visszajelzésének köszönhetően javítunk a szoftveren. Két lehetősége van, hogy tudassa velünk a problémát (sajnos mind a kettőhöz fiók létrehozása szükséges):
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Adja meg a lehető legtöbb részletet, hogy segítsen a probléma azonosításában.
Technical details	Technical details	Műszaki részletek
Error message	Error message	Hibaüzenet
Error stacktrace	Error stacktrace	Hiba veremkiíratása
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	A hiba műszaki részletei segítenek a fejlesztőknek, hogy könnyebben megoldják a problémát. Adja hozzá a visszajelzéséhez.
Error details copied!	Error details copied!	Hibarészletek másolva!
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Részletek másolása a vágólapra
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	A(z) {instanceName} a {mobilizon_link} egy példánya, amely egy közösség által készített szabad szoftver.
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Téma nyitása a fórumunkon
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Jegy nyitása a hibakövetőnkben (haladó felhasználóknak)
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Nem lehet a vágólapra másolni
{count} km	{count} km	{count} km
City or region	City or region	Település vagy régió
Select a radius	Select a radius	Sugár kiválasztása
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	A települése vagy a régiója és a sugár csak a közeli események ajánlásához lesz használva. Az esemény sugara a terület adminisztratív középpontját veszi figyelembe.
Your upcoming events	Your upcoming events	A közelgő eseményei
Last published events	Last published events	Legutóbb közzétett események
Events nearby	Events nearby	Közeli események
Within {number} kilometers of {place}	\|Within one kilometer of {place}\|Within {number} kilometers of {place}	\|{place} egy kilométeres körzetén belül\|{place} {number} kilométeres körzetén belül
{'@'}{username}	{'@'}{username}	{'@'}{username}
Yesterday	Yesterday	Tegnap
You created the event {event}.	You created the event {event}.	Ön létrehozta a(z) {event} eseményt.
The event {event} was created by {profile}.	The event {event} was created by {profile}.	A(z) {event} eseményt {profile} hozta létre.
You updated the event {event}.	You updated the event {event}.	Ön frissítette a(z) {event} eseményt.
The event {event} was updated by {profile}.	The event {event} was updated by {profile}.	A(z) {event} eseményt {profile} frissítette.
You deleted the event {event}.	You deleted the event {event}.	Ön törölte a(z) {event} eseményt.
The event {event} was deleted by {profile}.	The event {event} was deleted by {profile}.	A(z) {event} eseményt {profile} törölte.
You created the post {post}.	You created the post {post}.	Ön létrehozta a(z) {post} bejegyzést.
The post {post} was created by {profile}.	The post {post} was created by {profile}.	A(z) {post} bejegyzést {profile} hozta létre.
You updated the post {post}.	You updated the post {post}.	Ön frissítette a(z) {post} bejegyzést.

Chargement…

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 164 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 846

Clé	Anglais	Hongrois
You moved the folder {resource} to the root folder.	You moved the folder {resource} to the root folder.	Ön áthelyezte a(z) {resource} mappát a gyökérmappába.
You moved the resource {resource} into {new_path}.	You moved the resource {resource} into {new_path}.	Ön áthelyezte a(z) {resource} erőforrást erre a helyre: {new_path}.
You moved the resource {resource} to the root folder.	You moved the resource {resource} to the root folder.	Ön áthelyezte a(z) {resource} erőforrást a gyökérmappába.
You need to enter a text	You need to enter a text
You need to login.	You need to login.	Be kell jelentkeznie.
You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.	You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.	Meg kell adnia a következő kódot az alkalmazásának. Csak néhány percig érvényes.
You posted a comment on the event {event}.	You posted a comment on the event {event}.	Ön hozzászólást küldött a(z) {event} eseményhez.
You promoted {member} to administrator.	You promoted {member} to administrator.	Ön előléptette {member} tagot adminisztrátorrá.
You promoted {member} to moderator.	You promoted {member} to moderator.	Ön előléptette {member} tagot moderátorrá.
You promoted the member {member} to an unknown role.	You promoted the member {member} to an unknown role.	Ön előléptette {member} tagot egy ismeretlen szerepre.
Your account has been successfully deleted	Your account has been successfully deleted	A fiókja sikeresen törölve lett
Your account has been validated	Your account has been validated	A fiókja ellenőrizve lett
Your account is being validated	Your account is being validated	A fiókja ellenőrizés alatt van
Your account is nearly ready, {username}	Your account is nearly ready, {username}	A fiókja majdnem készen, {username}
Your application code	Your application code	Az alkalmazáskódja
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	A települése vagy a régiója és a sugár csak a közeli események ajánlásához lesz használva. Az esemény sugara a terület adminisztratív középpontját veszi figyelembe.
Your current email is {email}. You use it to log in.	Your current email is {email}. You use it to log in.	A jelenlegi e-mail-címe {email}. Használja ezt a bejelentkezéshez.
You rejected {member}'s membership request.	You rejected {member}'s membership request.	Ön visszautasította {member} tagsági kérését.
Your email	Your email	Az e-mail címe
Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Az e-mail-címe automatikusan be lett állítva a(z) {provider} fiókja alapján.
Your email has been changed	Your email has been changed	Az e-mail-címe megváltozott
Your email is being changed	Your email is being changed	Az e-mail-címe megváltozik
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Az e-mail-címét csak annak megerősítéshez fogják használni, hogy Ön valódi személy, valamint az esemény végleges frissítéseinek küldéséhez. NEM lesz átküldve más példányoknak vagy az esemény szervezőjének.
You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.	You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.	Ön átnevezte a megbeszélést {old_discussion} névről {discussion} névre.
You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.	You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.	Ön átnevezte a mappát {old_resource_title} névről {resource} névre.
You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.	You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.	Ön átnevezte az erőforrást {old_resource_title} névről {resource} névre.
You replied to a comment on the event {event}.	You replied to a comment on the event {event}.	Ön válaszolt egy hozzászólásra a(z) {event} eseménynél.
You replied to the discussion {discussion}.	You replied to the discussion {discussion}.	Ön válaszolt a(z) {discussion} megbeszélésre.
You requested to join the group.	You requested to join the group.	Ön kérelmezte a csoporthoz való csatlakozást.
Your federated identity	Your federated identity	Az Ön föderált személyazonossága