Mobilizon/Frontend — Croate @ Framasoft Weblate: We use your timezone to make sure you get notifications …

Traduction

Clé We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.

Anglais

Croate

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Croate
Organizer notifications	Organizer notifications	Obavijesti organizatora
Notifications for manually approved participations to an event	Notifications for manually approved participations to an event	Obavijesti za ručno odobrena sudjelovanja događaju
Do not receive any mail	Do not receive any mail	Nemoj dobivati mailove
Receive one email per request	Receive one email per request	Primi jedan e-mail po zahtjevu
Hourly email summary	Hourly email summary	E-mail satnog sažetka
Daily email summary	Daily email summary	E-mail dnevnog sažetka
report #{report_number}	report #{report_number}	prijava broj {report_number}
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} je zatvorio/la {report}
a non-existent report	a non-existent report	nepostojeći izvještaj
{moderator} reopened {report}	{moderator} reopened {report}	{moderator} je ponovo otvorio/la{report}
{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} je označio/la {report} kao riješeno
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} je dodao/la bilješku za {report}
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} je izbrisao/la dagađaj „{title}”
Register on this instance	Register on this instance	Registrirajte se na ovoj instanci
To activate more notifications, head over to the notification settings.	To activate more notifications, head over to the notification settings.	Za aktiviranje više obavijesti, idi na postavke obavijesti.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Koristimo tvoju vremensku zonu kako bi smo osigurali da dobiješ obavijesti o događaju u pravo vrijeme.
Your timezone was detected as {timezone}.	Your timezone was detected as {timezone}.	Vaša vremenska zona je prepoznata kao {timezone}.
Let's define a few settings	Let's define a few settings	Postavimo par postavki
All good, let's continue!	All good, let's continue!	Sve je u redu. Nastavimo!
Login status	Login status	Status prijave
Suspended	Suspended	Obustavljeno
Active	Active	Aktivno
Local	Local	Lokalno
User	User	Korisnik
Confirmed	Confirmed	Potvrđeno
Confirmed at	Confirmed at	Potvrđeno
Language	Language	Jezik
Administrator	Administrator	Administrator
Moderator	Moderator	Moderator
{number} organized events	No organized events\|One organized event\|{number} organized events	Nema organiziranih događaja\|Jedan organizirani događaj\|{number} organiziranih događaja
Begins on	Begins on	Započinje na

Chargement…

milotype

Traduction modifiée

Anglais

Croate 10 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Lar_Ott

Traduction ajoutée

Anglais

Croate 97 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Croate
event	događaj	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hr.json, chaîne 494

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Croate
Visit {instance_domain}	Visit {instance_domain}
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	Iščekivanje odobrenja organizacijskog tima.
Warning	Warning	Upozorenje
Website	Website	Web stranica
Website / URL	Website / URL	Web-stranica / URL
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	Prikupljamo tvoje povratne informacije i informacije o pogrešci kako bismo poboljšali ovu uslugu.
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	Nismo mogli spremiti tvoje sudjelovanje u ovom pregledniku. Bez brige, tvoje je sudjelovanje potvrđeno, ali zbog tehničkog problema stanje nismo mogli spremiti.
Weekly email summary	Weekly email summary	E-mail tjednog sažetka
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Softver poboljšavamo pomoću vaše povratne informacije. Imate dvije mogućnosti kako bi nas obavijestili (obje nažalost zahtijevaju stvaranje korisničkog računa):
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Upravo smo poslali e-mail na {email}
Welcome back!	Welcome back!	Dobrodošli nazad!
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Dobrodošli nazad {username}!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Dobrodošli na Mobilizon, {username}!
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Poslat ćemo vam e-mail jedan sat prije početka događaja, kako ga ne biste zaboravili.
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Koristiti ćemo vaše postavke vremenske zone kako bi vam poslali sažetak jutra događaja.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Koristimo tvoju vremensku zonu kako bi smo osigurali da dobiješ obavijesti o događaju u pravo vrijeme.
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Preusmjeriti ćemo vas na vašu instancu kako biste mogli pregledati ovaj događaj
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Preusmjerit ćemo vas na vašu instancu kako biste mogli pregledati ovu grupu
What can I do to help?	What can I do to help?	Kako mogu pomoći?
What happened?	What happened?	Što se dogodilo?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Pristup invalidskim kolicima
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Kada moderator grupe stvori događaj i pripiše ga grupi, prikazati će se ovdje.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	Kada je događaj privatan, morat ćeš dijeliti vezu s drugima.
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	Kada je objava privatna, morat ćeš dijeliti vezu s drugima.
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event	Je li je pušenje zabranjeno tijekom događaja
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair	Je li postoji pristup za osobe u invalidskim kolicima
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language	Je li se događaj prevodi na znakovni jezik
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled	Je li video događaja uživo titlovan
Who can post a comment?	Who can post a comment?	Tko smije komentirati?
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Tko može vidjeti ovaj događaj i sudjelovati