Mobilizon/Frontend — Croate @ Framasoft Weblate: Before you can login, you need to click on the …

Traduction

Clé Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.

Anglais

Croate

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Croate
Administration	Administration	Administrator
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Sva mjesta su već zauzeta
Allow registrations	Allow registrations	Dozvoli registracije
Anonymous participant	Anonymous participant	Anonimni sudionik
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Od anonimnih sudionika će se tražiti potvrda o sudjelovanju kroz e-mail.
Anonymous participations	Anonymous participations	Anonimno sudjelovanje
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Jeste li sigurni da želite izbrisati svoj cijeli račun? Izgubiti ćete sve. Identiteti, postavke, događaji, poruke, i sudjelovanja će biti zauvijek uklonjeni.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Jeste li sigurni da želite <b>izbrisati</b> ovaj komentar? Nećete ga moći ponovno vratiti.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Jeste li sigurni da želite <b>izbrisati</b> ovaj komentar? Nećete ga moći ponovno vratiti. Možda biste željeli započeti razgovor sa organizatorom događaja ili izmjeniti događaj.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Jeste li sigurni da želite poništiti stvaranje događaja? Izgubiti ćete sve izmjene.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Jeste li sigurni da želite poništiti uređivanje događaja? Izgubiti ćete sve izmjene.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Stvarno više ne želiš sudjelovati u događaju „{title}”?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj događaj? Nećete moći poništiti ovu odluku.
Avatar	Avatar	Avatar
Back to previous page	Back to previous page	Natrag na prethodnu stranicu
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Prije prijave moraš ovjeriti svoj račun pritiskom na primljenu poveznicu.
By {username}	By {username}	Od {username}
Calendar	Calendar
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Otkaži anonimno sudjelovanje
Cancel creation	Cancel creation	Otkaži stvaranje
Cancel edition	Cancel edition	Otkaži uređivanje
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Otkaži moj zahtjev za sudjelovanje…
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Otkaži moje sudjelovanje…
Cancel	Cancel	Otkaži
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Otkazano: Neće se dogoditi
Change my email	Change my email	Promijeni moju e-mail adresu
Change my identity…	Change my identity…	Promijeni moj identitet…
Change my password	Change my password	Promijeni moju lozinku
Change	Change	Promijeni
Clear	Clear	Očisti
Click to upload	Click to upload	Stisni za slanje

Clé	Anglais	Croate
Authorize application	Authorize application	Autoriziraj aplikaciju
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}	Autorizirano {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?	Želiš li ovoj aplikaciji dozvoliti pristup tvom računu?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Nema slobodnih mjesta\|{available}/{capacity} slobodnih mjesta
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	E-mail za ovjeru je poslan na {email}
Avatar	Avatar	Avatar
Back to group list	Back to group list	Natrag na popis grupa
Back to homepage	Back to homepage	Natrag na početnu web-stranicu
Back to previous page	Back to previous page	Natrag na prethodnu stranicu
Back to profile list	Back to profile list	Natrag na popis profila
Back to top	Back to top	Natrag na vrh stranice
Back to user list	Back to user list	Natrag na popis korisnika
Banner	Banner	Natpis
<b>{contact}</b> will be displayed as contact.	<b>{contact}</b> will be displayed as contact.\|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.	<b>{contact}</b> će se prikazati kao kontakt.\|<b>{contact}</b> će se prikazivati kao kontakti.
Become part of the community and start organizing events	Become part of the community and start organizing events	Postani dio zajednice i počni organizirati događaje
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Prije prijave moraš ovjeriti svoj račun pritiskom na primljenu poveznicu.
Begins on	Begins on	Započinje na
Best match	Best match	Najbolje poklapanje
Big Blue Button	Big Blue Button	Big Blue Button
Bold	Bold	Podeljano
Booking	Booking	Rezervacija
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Navigacijska traka
Browser notifications	Browser notifications	Obavijesti preglednika
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
Bullet list	Bullet list	Popis s predznacima
By bike	By bike	Biciklom
By car	By car	Vozilom
By {group}	By {group}	Od {group}
By others	By others	Od drugih
By transit	By transit	S javnim prijevozom

Chargement…

milotype

Traduction modifiée

Anglais

Croate 58 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 8 mois

Lar_Ott

Traduction ajoutée

Anglais

Croate 80 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Croate
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hr.json, chaîne 35

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.