Mobilizon/Frontend — Croate @ Framasoft Weblate: I've been mentionned in a conversation

Traduction

Clé I've been mentionned in a conversation

Anglais

Croate

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Croate
Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Članovi će također pristupiti privatnim odjeljcima kao što su rasprave, resursi i ograničene objave.
With unknown participants	With unknown participants	S nepoznatim sudionicima
With {participants}	With {participants}	Sa {participants}
Conversations	Conversations	Konverzacije
New private message	New private message	Nova privatna poruka
There's no conversations yet	There are no conversations yet	Još nema konverzacija
Open conversations	Open conversations	Otvori konverzacije
List of conversations	List of conversations	Popis konverzacija
Conversation with {participants}	Conversation with {participants}	Konverzacija sa sudionicima {participants}
Delete this conversation	Delete this conversation	Izbriši ovu konverzaciju
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?	Stvarno želiš izbrisati ovu cijelu konverzaciju?
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.
You have access to this conversation as a member of the {group} group	You have access to this conversation as a member of the {group} group	Imaš pristup ovoj konverzaciji kao član grupe {group}
Comment from an event announcement	Comment from an event announcement	Komentar iz najave događaja
Comment from a private conversation	Comment from a private conversation	Komentar iz privatne konverzacije
I've been mentionned in a conversation	I've been mentionned in a conversation	Spomenut/a sam u konverzaciji
New announcement	New announcement	Nova najava
This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.	This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.	Ova će se najava poslati svim sudionicima s dolje odabranim stanjima. Neće moći odgovoriti na tvoju najavu, ali mogu stvoriti novu konverzaciju s tobom.
The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	Sljedeći sudionici su grupe, što znači da članovi grupe mogu odgovoriti na ovu konverzaciju:
Sent to {count} participants	Sent to no participants\|Sent to one participant\|Sent to {count} participants	Poslano nijednom sudioniku\|Poslano jednom sudioniku\|Poslano {count} sudionicima
There's no announcements yet	There's no announcements yet	Još nema najava
Your participation is being cancelled	Your participation is being cancelled	Tvoje sudjelovanje se otkazuje
Error while cancelling your participation	Error while cancelling your participation	Greška prilikom otkazivanja tvog sudjelovanja
Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	Ili je tvoje sudjelovanje već otkazano ili je token provjere netočan.
Your participation has been cancelled	Your participation has been cancelled	Tvoje sudjelovanje je otkazano
Return to the event page	Return to the event page	Vrati se na stranicu događaja
Cancel participation	Cancel participation	Otkaži sudjelovanje
Add a recipient	Add a recipient
Announcements for {eventTitle}	Announcements for {eventTitle}	Najave za {eventTitle}
Visit {instance_domain}	Visit {instance_domain}
Software details: {software_details}	Software details: {software_details}	Detalji softvera: {software_details}

Clé	Anglais	Croate
Instance Terms URL	Instance Terms URL	URL Uvjeta Instance
Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Integriraj ovaj događaj s alatima treće strane i prikaži metapodatke za događaj.
Interact	Interact	Interakcija
Interact with a remote content	Interact with a remote content	Interagiraj sa sadržajem na udeljenom računalu
In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	U sljedećem kontekstu, aplikacija je softver pružen od Mobilizon tima ili 3. partije, koji vam omogućuje povezivanje sa instancom.
In the past	In the past	U prošlosti
In this instance's network	In this instance's network	U mreži ove instance
Invite a new member	Invite a new member	Pozovi novog člana
Invited	Invited	Pozvani
Invite member	Invite member	Pozovi člana
IP Address	IP Address	IP adresa
I participate	I participate	Sudjelujem
Italic	Italic	Kurziv
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Moguće je da sadržaj nije dostupan na ovoj instanci, jer je blokirala profile i grupe koji su ga objavili.
I've been mentionned in a comment under an event	I've been mentionned in a comment under an event	Spomenut/a sam u komentaru u jednom događaju
I've been mentionned in a conversation	I've been mentionned in a conversation	Spomenut/a sam u konverzaciji
I've been mentionned in a group discussion	I've been mentionned in a group discussion	Spomenut/a sam u grupnoj raspravi
I've clicked on X, then on Y	I've clicked on X, then on Y	Pritisnuo/la sam X, zatim Y
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Želim dopustiti ljudima da sudjeluju i bez računa.
I want to approve every participation request	I want to approve every participation request	Želim odobriti svaki zahtjev za sudjelovanje
I want to manage the registration with an external provider	I want to manage the registration with an external provider	Želim upravljati registracijom s eksternim pružateljem usluga
Jitsi Meet	Jitsi Meet	Jitsi Meet
Join	Join	Pridruži se
Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Pridruži se <b>{instance}</b>, Mobilizon instanca
Join group	Join group	Pridruži se grupi
Join group {group}	Join group {group}	Pridruži se grupi {group}
Join {instance}, a Mobilizon instance	Join {instance}, a Mobilizon instance	Pridruži se instanci {instance}, Mobilizon instanca
Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Zadrži cijelu konverzaciju o nekoj temi na jednoj stranici.
Keyword, event title, group name, etc.	Keyword, event title, group name, etc.	Ključna riječ, naslov događaja, ime grupe itd.
Key words	Key words	Ključne riječi

Chargement…

milotype

Traduction ajoutée

Anglais

Croate 29 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 11 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Croate 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Croate
conversation	konverzacija	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

I've been mentionned in a conversation

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a une heure

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/i18n/hr.json, chaîne 1639

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.