Mobilizon/Frontend — Croate @ Framasoft Weblate: View full profile

Traduction

Clé View full profile

Anglais

Croate

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Croate
Attending	Attending	Prisustvovanje
From my groups	From my groups	Iz mojih grupa
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	Nemaš nijedan nadolazeći događaj. Želiš li probati jedan drugi filtar?
Leave group	Leave group	Napusti grupu
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Stvarno želiš napustiti grupu {groupName}? Izgubit ćeš pristup privatnom sadržaju ove grupe. Ova je nepovratna radnja.
Upcoming events from your groups	Upcoming events from your groups	Nadolazeći događaji iz tvojih grupa
Accessible only by link	Accessible only by link	Dostupno samo putem poveznice
Report this post	Report this post	Prijavi ovu objavu
Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} reported	Objava {eventTitle} prijavljena
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.	Broj događaja kojima si prisustvovao/la u prošlosti: 0.\|Broj događaja kojima si prisustvovao/la u prošlosti: 1.\|Broj događaja kojima si prisustvovao/la u prošlosti: {count}.
Showing events starting on	Showing events starting on	Prikaz događaja koji počinju
Showing events before	Showing events before	Prikaz događaja prije
Clear date filter field	Clear date filter field	Isprazni polje filtra datuma
{count} members or followers	No members or followers\|One member or follower\|{count} members or followers	Nema članova ili pratilaca\|Jedan član ili pratilac\|{count} članova ili pratilaca
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Ovaj profil je iz jedne druge instance, ovdje prikazane informacije mogu biti nepotpune.
View full profile	View full profile	Prikaži potpuni profil
Any type	Any type	Bilo koja vrsta
In person	In person	Osobno
In the past	In the past	U prošlosti
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.	Samo registrirani korisnici mogu dohvaćati eksterne događaje sa svojih URL-ova.
Moderate new members	Moderate new members	Moderiranje novih članova
Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Svatko može zatražiti članstvo, ali ga administrator mora odobriti.
Cancel membership request	Cancel membership request	Storniraj zahtjev za članstvo
group's upcoming public events	group's upcoming public events	nadolazećim javnim događajima grupe
access to the group's private content as well	access to the group's private content as well	i pristup privatnom sadržaju grupe
Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Praćenje grupe omogućuje dobivanje obavijesti o {group_upcoming_public_events}, dok pridruživanje grupi omogućuje {access_to_group_private_content_as_well}, uključujući grupne rasprave, grupne resurse i objave koje su namijenjene samo za članove.
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	Grupi se sada svatko može pridružiti, ali nove članove mora odobriti administrator.
You approved {member}'s membership.	You approved {member}'s membership.	Odobrio/la si članstvo za {member}.
Your membership was approved by {profile}.	Your membership was approved by {profile}.	Tvoje članstvo je odobrio/la {profile}.
{profile} approved {member}'s membership.	{profile} approved {member}'s membership.	{profile} je odobrio/la članstvo za {member}.
You rejected {member}'s membership request.	You rejected {member}'s membership request.	Odbio/la si zahtjev za članstvo za {member}.

Clé	Anglais	Croate
User settings	User settings	Postavke korisnika
{user}'s follow request was accepted	{user}'s follow request was accepted	Zahtjev za praćenje od {user} je prihvaćen
{user}'s follow request was rejected	{user}'s follow request was rejected	Zahtjev za praćenje od {user} je odbijen
User suspended and report resolved	User suspended and report resolved
Validating account	Validating account	Potvrđivanje računa
Validating email	Validating email	Potvrđivanje e-mail adrese
Video Conference	Video Conference	Videokonferencija
View account on {hostname} (in a new window)	View account on {hostname} (in a new window)	Pokaži račun na {hostname} (u novom prozoru)
View all	View all	Prikaži sve
View all categories	View all categories	Prikaži sve kategorije
View all events	View all events	Prikaži sve događaje
View all posts	View all posts	Prikaži sve objave
View a reply	View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies	Prikaži bez odgovora\|Prikaži jedan odgovor\|Prikaži {totalReplies} odgovora
View event page	View event page	Prikaži stranicu događaja
View everything	View everything	Prikaži sve
View full profile	View full profile	Prikaži potpuni profil
View less	View less	Prikaži manje
View more	View more	Prikaži više
View more events	View more events	Prikaži još događaja
View more events around {position}	View more events around {position}	Prikaži više događaja u {position}
View more groups around {position}	View more groups around {position}	Prikaži više grupa u {position}
View more online events	View more online events	Prikaži još online događaja
View page on {hostname} (in a new window)	View page on {hostname} (in a new window)	Prikaži stranicu na {hostname} (u novom prozoru)
View past events	View past events	Pogledaj prošle događaje
View the group profile on the original instance	View the group profile on the original instance	Pogledaj profil grupe na izvornoj instanci
Visibility was set to an unknown value.	Visibility was set to an unknown value.	Vidljivost je postavljena na nepoznatu vrijednost.
Visibility was set to private.	Visibility was set to private.	Vidljivost je postavljena na privatno.
Visibility was set to public.	Visibility was set to public.	Vidljivost je postavljena na javno.
Visible everywhere on the web	Visible everywhere on the web	Vidljivo svima na internetu
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	Vidljivo svima na internetu (javno)

Chargement…

milotype

Traduction modifiée

Anglais

Croate 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

milotype

Traduction téléversée

Anglais

Croate 21 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Coen_Holten

Commentaire résolu

Maybe this 'profile is a 'group profile' and not a user profile

Il y a 6 mois

Glossaire

Anglais	Croate
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

View full profile

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hr.json, chaîne 1241

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.