Mobilizon/Frontend — Croate @ Framasoft Weblate: The following participants are groups, which means group members are …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Zen

Traduction

Clé The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:

Anglais

Croate

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Croate
Conversations	Conversations	Konverzacije
New private message	New private message	Nova privatna poruka
There's no conversations yet	There's no conversations yet	Još nema konverzacija
Open conversations	Open conversations	Otvori konverzacije
List of conversations	List of conversations	Popis konverzacija
Conversation with {participants}	Conversation with {participants}	Konverzacija sa sudionicima {participants}
Delete this conversation	Delete this conversation	Izbriši ovu konverzaciju
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?	Stvarno želiš izbrisati ovu cijelu konverzaciju?
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.
You have access to this conversation as a member of the {group} group	You have access to this conversation as a member of the {group} group	Imaš pristup ovoj konverzaciji kao član grupe {group}
Comment from an event announcement	Comment from an event announcement	Komentar iz najave događaja
Comment from a private conversation	Comment from a private conversation	Komentar iz privatne konverzacije
I've been mentionned in a conversation	I've been mentionned in a conversation	Spomenut/a sam u konverzaciji
New announcement	New announcement	Nova najava
This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.	This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.	Ova će se najava poslati svim sudionicima s dolje odabranim stanjima. Neće moći odgovoriti na tvoju najavu, ali mogu stvoriti novu konverzaciju s tobom.
The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	Sljedeći sudionici su grupe, što znači da članovi grupe mogu odgovoriti na ovu konverzaciju:
Sent to {count} participants	Sent to no participants\|Sent to one participant\|Sent to {count} participants	Poslano nijednom sudioniku\|Poslano jednom sudioniku\|Poslano {count} sudionicima
There's no announcements yet	There's no announcements yet	Još nema najava
Your participation is being cancelled	Your participation is being cancelled	Tvoje sudjelovanje se otkazuje
Error while cancelling your participation	Error while cancelling your participation	Greška prilikom otkazivanja tvog sudjelovanja
Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	Ili je tvoje sudjelovanje već otkazano ili je token provjere netočan.
Your participation has been cancelled	Your participation has been cancelled	Tvoje sudjelovanje je otkazano
Return to the event page	Return to the event page	Vrati se na stranicu događaja
Cancel participation	Cancel participation	Otkaži sudjelovanje
Add a recipient	Add a recipient
Announcements for {eventTitle}	Announcements for {eventTitle}	Najave za {eventTitle}
Visit {instance_domain}	Visit {instance_domain}
Software details: {software_details}	Software details: {software_details}	Detalji softvera: {software_details}
Only instances with an application actor can be followed	Only instances with an application actor can be followed
Domain or instance name	Domain or instance name	Ime domene ili instance
You need to enter a text	You need to enter a text	Moraš upisati neki tekst

Chargement…

milotype

Traduction ajoutée

Anglais

Croate 92 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 4 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Croate 0 caractère modifié Vide

Il y a 5 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Croate
conversation	konverzacija	Mobilizon
participants	sudionici	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:

Âge de la chaîne

Il y a 5 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 5 mois

Fichier de traduction

src/i18n/hr.json, chaîne 1641

Clé	Anglais	Croate
The event has been published	The event has been published	Događaj je objavljen
The event has been updated	The event has been updated	Događaj je ažuriran
The event has been updated and published	The event has been updated and published	Događaj je ažuriran i objavljen
The event hasn't got a sign language interpreter	The event hasn't got a sign language interpreter	Događaj se ne prevodi na znakovni jezik
The event is fully online	The event is fully online	Događaj se održava online
The event live video contains subtitles	The event live video contains subtitles	Video događaja uživo sadrži titlove
The event live video does not contain subtitles	The event live video does not contain subtitles	Video događaja uživo ne sadrži titlove
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	Organizatori su odlučili ručno odobriti svako sudjelovanje. Želite li dodati malu bilješku kako bi objasnili zašto želite sudjelovati u ovom događaju?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	Organizator događaja nije dodao opis.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	Organizatori ručno odobravaju sudjelovanja. Pošto ste se odlučili pridružiti bez računa, objasnite zašto želite sudjelovati u ovom događaju.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	Događaji koje ste stvorili nisu prikazani ovdje.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	Naslovu događaja će se dodati trotočka.
The event will show as attributed to this group.	The event will show as attributed to this group.	Ovaj će se događaj prikazati kao pripisan ovoj grupi.
The event will show as attributed to this profile.	The event will show as attributed to this profile.	Ovaj će se događaj prikazati kao pripisan ovoj grupi.
The event will show as attributed to your personal profile.	The event will show as attributed to your personal profile.	Ovaj će se događaj prikazati kao pripisan vašem profilu.
The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	Sljedeći sudionici su grupe, što znači da članovi grupe mogu odgovoriti na ovu konverzaciju:
The following user's profiles will be deleted, with all their data:	The following user's profiles will be deleted, with all their data:
The geolocation prompt was denied.	The geolocation prompt was denied.	Upit za geolokaliziranje je odbijen.
The Google Meet video teleconference URL	The Google Meet video teleconference URL	URL Google Meet videokonferencije
The group can now be joined by anyone.	The group can now be joined by anyone.	Grupi se sada svatko može pridružiti.
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	Grupi se sada svatko može pridružiti, ali nove članove mora odobriti administrator.
The group can now only be joined with an invite.	The group can now only be joined with an invite.	Grupi se sada može pridružiti samo s pozivnicom.
The group's avatar was changed.	The group's avatar was changed.	Promijenjena je profilna grupe.
The group's banner was changed.	The group's banner was changed.	Promijenjena je pozadina grupe.
The group's physical address was changed.	The group's physical address was changed.	Promijenjena je fizička adresa grupe.
The group's short description was changed.	The group's short description was changed.	Promijenjen je kratki opis grupe.
The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	Grupa će se javno prikazati u pretraživanjima i može biti predložena u odjeljku istraživanja. Na stranici grupe će se prikazati samo javne informacije.
The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	Administrator instance je osoba ili oni koji vode ovu Mobilizon instancu.
The Jitsi Meet video teleconference URL	The Jitsi Meet video teleconference URL	URL Jitsi Meet videokonferencije
Theme	Theme	Tema