Translation

Events nearby
English
Key English Galician Actions
Error message Error message Mensaxe do erro
Error stacktrace Error stacktrace Informe do erro
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback. The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback. Os detalles técnicos do erro axudan ás desenvolvedoras a solucionar o problema máis facilmente. Engádeos ao teu informe.
Error details copied! Error details copied! Detalles do erro copiados!
Copy details to clipboard Copy details to clipboard Copiar detalles ao portapapeis
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community. {instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community. {instanceName} é unha instancia de {mobilizon_link}, software libre feito para a comunidade.
Open a topic on our forum Open a topic on our forum Abrir un tema no noso foro
Open an issue on our bug tracker (advanced users) Open an issue on our bug tracker (advanced users) Abrir un informe no noso seguimento de fallos (usuarias avanzadas)
Unable to copy to clipboard Unable to copy to clipboard Non se puido copiar ao portapapeis
{count} km {count} km {count} km
City or region City or region Cidade ou rexión
Select a radius Select a radius Elixe o radio
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area. Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area. A túa cidade ou rexión e o radio só se utilizará para suxerirche eventos próximos. O radio do evento será considerado desde o centro da área administrativa.
Your upcoming events Your upcoming events Os teus próximos eventos
Last published events Last published events Últimos eventos publicados
Events nearby Events nearby Pechar eventos
Within {number} kilometers of {place} |Within one kilometer of {place}|Within {number} kilometers of {place} |Menos dun quilómetro de {place}|A menos de {number} quilometros de {place}
@{username} @{username} @{username}
Yesterday Yesterday Onte
You created the event {event}. You created the event {event}. Creaches o evento {event}.
The event {event} was created by {profile}. The event {event} was created by {profile}. O evento {event} foi creado por {profile}.
You updated the event {event}. You updated the event {event}. Actualizaches o evento {event}.
The event {event} was updated by {profile}. The event {event} was updated by {profile}. {profile} actualizou o evento {evento}.
You deleted the event {event}. You deleted the event {event}. Eliminaches o evento {evento}.
The event {event} was deleted by {profile}. The event {event} was deleted by {profile}. {profile} eliminou o evento {event}.
You created the post {post}. You created the post {post}. Creaches a publicación {post}.
The post {post} was created by {profile}. The post {post} was created by {profile}. {profile} creou a publicación {post}.
You updated the post {post}. You updated the post {post}. Actualizaches a publicación {post}.
The post {post} was updated by {profile}. The post {post} was updated by {profile}. A publicación {post} foi actualizada por {profile}.
You deleted the post {post}. You deleted the post {post}. Eliminaches a publicación {post}.
The post {post} was deleted by {profile}. The post {post} was deleted by {profile}. A publicación {post} foi eliminada por {profile}.
Key English Galician Actions
Error while validating participation request Error while validating participation request Erro ó validar a solicitude de participación
Etherpad notes Etherpad notes
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period. Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period. Alternativa ética a Facebook events, grupos e páxinas, Mobilizon é unha <b>ferramenta deseñada para servirte</b>. E punto.
Event Event Evento
Event already passed Event already passed O evento xa rematou
Event cancelled Event cancelled Evento cancelado
Event creation Event creation Evento creado
Event description body Event description body
Event edition Event edition Edición do evento
Event {eventTitle} deleted Event {eventTitle} deleted Eliminado o evento {eventTitle}
Event {eventTitle} reported Event {eventTitle} reported Denunciado o evento {eventTitle}
Event list Event list Lista de eventos
Event metadata Event metadata
Event page settings Event page settings Páxina de axustes do evento
Events Events Eventos
Events nearby Events nearby Pechar eventos
Events tagged with {tag} Events tagged with {tag} Eventos etiquetados con {tag}
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting. Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.
Event to be confirmed Event to be confirmed Evento agardando confirmación
Event URL Event URL URL do evento
Everything Everything Todo
Ex: mobilizon.fr Ex: mobilizon.fr Ex: mobilizon.fr
Explore Explore Explorar
Explore events Explore events Explorar eventos
explore the events explore the events explorar os eventos
explore the groups explore the groups explorar grupos
Export Export
Ex: someone@mobilizon.org Ex: someone@mobilizon.org Ex: breixo@mobilizon.org
Failed to get location. Failed to get location.
Failed to save admin settings Failed to save admin settings Fallo ó gardar os axustes de admin

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Events nearby
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/gl.json, string 843