Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: It is possible that the content is not accessible on …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Zen

Traduction

Clé It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Vous n'avez pas encore créé ou rejoint d'événement.
create an event	create an event	créer un événement
explore the events	explore the events	explorer les événements
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Voulez-vous {create_event} ou {explore_events} ?
You are not part of any group.	You are not part of any group.	Vous ne faites partie d'aucun groupe.
create a group	create a group	créer un groupe
explore the groups	explore the groups	explorer les groupes
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Voulez-vous {create_group} ou {explore_groups} ?
Type or select a date…	Type or select a date…	Entrez ou sélectionnez une date…
Getting there	Getting there	S'y rendre
Groups are not enabled on this instance.	Groups are not enabled on this instance.	Les groupes ne sont pas activés sur cette instance.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	Les événements que vous avez créé ne s'affichent pas ici.
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Il n'y a pas encore de discussions
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Seul·es les membres du groupes peuvent accéder aux discussions
Return to the group page	Return to the group page	Retourner à la page du groupe
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Il est possible que le contenu ne soit pas accessible depuis cette instance, car cette instance a bloqué le profil ou le groupe derrière ce contenu.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Flux Atom pour les événements et les billets
ICS feed for events	ICS feed for events	Flux ICS pour les événements
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	Flux ICS/WebCal
Group Followers	Group Followers	Abonné·es au groupe
Follower	Follower	Abonné·es
Reject	Reject	Rejeter
No follower matches the filters	No follower matches the filters	Aucun·e abonné·e ne correspond aux filtres
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	La demande de suivi de @{username} a été rejetée
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	Les abonnée·s recevront les nouveaux événements et billets publics.
Manually approve new followers	Manually approve new followers	Approuver les nouvelles demandes de suivi manuellement
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Une erreur est survenue. Nous en sommes désolé·es. Vous pouvez essayer de rafraîchir la page.
What can I do to help?	What can I do to help?	Que puis-je faire pour aider ?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Nous améliorons ce logiciel grâce à vos retours. Pour nous avertir de ce problème, vous avez deux possibilités (les deux requièrent toutefois la création d'un compte) :
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Merci d'ajouter un maximum de détails afin d'aider à identifier le problème.
Technical details	Technical details	Détails techniques

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Instance Terms	Instance Terms	Conditions générales de l'instance
Instance Terms Source	Instance Terms Source	Source des conditions d'utilisation de l'instance
Instance Terms URL	Instance Terms URL	URL des conditions générales de l'instance
Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Intégrer cet événement avec des outils tiers et afficher des métadonnées pour l'événement.
Interact	Interact	Interagir
Interact with a remote content	Interact with a remote content	Interagir avec un contenu distant
In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	Dans le contexte suivant, une application est un logiciel, fourni par l'équipe Mobilizon ou bien une tierce partie, utilisé pour interagir avec votre instance.
In the past	In the past	Dans le passé
In this instance's network	In this instance's network	Dans le réseau de cette instance
Invite a new member	Invite a new member	Inviter un nouveau membre
Invited	Invited	Invité·e
Invite member	Invite member	Inviter un·e membre
IP Address	IP Address	Adresse IP
I participate	I participate	Je participe
Italic	Italic	Italique
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Il est possible que le contenu ne soit pas accessible depuis cette instance, car cette instance a bloqué le profil ou le groupe derrière ce contenu.
I've been mentionned in a comment under an event	I've been mentionned in a comment under an event	J'ai été mentionné·e dans un commentaire sous un événement
I've been mentionned in a conversation	I've been mentionned in a conversation	J'ai été mentionnée dans une conversation
I've been mentionned in a group discussion	I've been mentionned in a group discussion	J'ai été mentionné·e dans une discussion d'un groupe
I've clicked on X, then on Y	I've clicked on X, then on Y	J'ai cliqué sur X, puis sur Y
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Je veux permettre aux gens de participer sans avoir un compte.
I want to approve every participation request	I want to approve every participation request	Je veux approuver chaque demande de participation
I want to manage the registration with an external provider	I want to manage the registration with an external provider	Je souhaite gérer l'enregistrement auprès d'un fournisseur externe
Jitsi Meet	Jitsi Meet	Jitsi Meet
Join	Join	Rejoindre
Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Rejoignez <b>{instance}</b>, une instance Mobilizon
Join group	Join group	Rejoindre le groupe
Join group {group}	Join group {group}	Rejoindre le groupe {group}
Join {instance}, a Mobilizon instance	Join {instance}, a Mobilizon instance	Rejoignez {instance}, une instance Mobilizon
Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Rassemblez sur une seule page toute la conversation à propos d'un sujet spécifique.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Approuvé

Il y a un an

tcit

Modification en masse du statut modifié

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 818