Translation

Your account is nearly ready, {username}
English
Key English French (France) (fr_FR)
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma Vous pouvez ajouter des tags en appuyant sur la touche Entrée ou bien en ajoutant une virgule
You can try another search term or drag and drop the marker on the map You can try another search term or drag and drop the marker on the map Vous pouvez essayer avec d'autres termes de recherche ou bien glisser et déposer le marqueur sur la carte
You don't follow any instances yet. You don't follow any instances yet. Vous ne suivez aucune instance pour le moment.
You have been disconnected You have been disconnected Vous avez été déconnecté⋅e
You have cancelled your participation You have cancelled your participation Vous avez annulé votre participation
You have one event in {days} days. You have no events in {days} days | You have one event in {days} days. | You have {count} events in {days} days Vous n'avez pas d'événements dans {days} jours | Vous avez un événement dans {days} jours. | Vous avez {count} événements dans {days} jours
You have one event today. You have no events today | You have one event today. | You have {count} events today Vous n'avez pas d'événement aujourd'hui | Vous avez un événement aujourd'hui. | Vous avez {count} événements aujourd'hui
You have one event tomorrow. You have no events tomorrow | You have one event tomorrow. | You have {count} events tomorrow Vous n'avez pas d'événement demain | Vous avez un événement demain. | Vous avez {count} événements demain
You need to login. You need to login. Vous devez vous connecter.
You will be redirected to the original instance You will be redirected to the original instance Vous allez être redirigé⋅e vers l'instance d'origine
You wish to participate to the following event You wish to participate to the following event Vous souhaitez participer à l'événement suivant
You'll receive a confirmation email. You'll receive a confirmation email. Vous recevrez un email de confirmation.
Your account has been successfully deleted Your account has been successfully deleted Votre compte a été supprimé avec succès
Your account has been validated Your account has been validated Votre compte a été validé
Your account is being validated Your account is being validated Votre compte est en cours de validation
Your account is nearly ready, {username} Your account is nearly ready, {username} Votre compte est presque prêt, {username}
Your current email is {email}. You use it to log in. Your current email is {email}. You use it to log in. Votre adresse e-mail actuelle est {email}. Vous l'utilisez pour vous connecter.
Your email has been changed Your email has been changed Votre adresse email a bien été modifiée
Your email is being changed Your email is being changed Votre adresse email est en train d'être modifiée
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer. Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer. Votre email sera uniquement utilisé pour confirmer que vous êtes bien une personne réelle et vous envoyer des éventuelles mises à jour pour cet événement. Il ne sera PAS transmis à d'autres instances ou à l'organisateur de l'événement.
Your federated identity Your federated identity Votre identité fédérée
Your participation has been confirmed Your participation has been confirmed Votre participation a été confirmée
Your participation has been rejected Your participation has been rejected Votre participation a été rejettée
Your participation has been requested Your participation has been requested Votre participation a été demandée
Your participation request has been validated Your participation has been validated Votre demande de participation a été validée
Your participation request is being validated Your participation is being validated Votre demande de participation est en cours de validation
Your participation status has been changed Your participation status has been changed Le statut de votre participation a été mis à jour
[This comment has been deleted] [This comment has been deleted] [Ce commentaire a été supprimé]
[deleted] [deleted] [supprimé]
as {identity} as {identity} en tant que {identity}
default Mobilizon terms default Mobilizon terms conditions d'utilisation par défaut de Mobilizon
Key English French (France) (fr_FR)
You may clear all participation information for this device with the buttons below. You may clear all participation information for this device with the buttons below. Vous pouvez effacer toutes les informations de participation pour cet appareil avec les boutons ci-dessous.
You may now close this window, or {return_to_event}. You may now close this window, or {return_to_event}. Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre, ou bien {return_to_event}.
You may show some members as contacts. You may show some members as contacts. Vous pouvez afficher certain⋅es membres en tant que contacts.
You moved the folder {resource} into {new_path}. You moved the folder {resource} into {new_path}. Vous avez déplacé le dossier {resource} dans {new_path}.
You moved the folder {resource} to the root folder. You moved the folder {resource} to the root folder. Vous avez déplacé le dossier {resource} dans le dossier racine.
You moved the resource {resource} into {new_path}. You moved the resource {resource} into {new_path}. Vous avez déplacé la ressource {resource} dans {new_path}.
You moved the resource {resource} to the root folder. You moved the resource {resource} to the root folder. Vous avez déplacé la ressource {resource} dans le dossier racine.
You need to login. You need to login. Vous devez vous connecter.
You posted a comment on the event {event}. You posted a comment on the event {event}. Vous avez posté un commentaire sur l'événement {event}.
You promoted {member} to administrator. You promoted {member} to administrator. Vous avez promu {member} en tant qu'adminstrateur⋅ice.
You promoted {member} to moderator. You promoted {member} to moderator. Vous avez promu {member} en tant que modérateur⋅ice.
You promoted the member {member} to an unknown role. You promoted the member {member} to an unknown role. Vous avez promu le ou la membre {member} à un role inconnu.
Your account has been successfully deleted Your account has been successfully deleted Votre compte a été supprimé avec succès
Your account has been validated Your account has been validated Votre compte a été validé
Your account is being validated Your account is being validated Votre compte est en cours de validation
Your account is nearly ready, {username} Your account is nearly ready, {username} Votre compte est presque prêt, {username}
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area. Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area. Votre ville ou région et le rayon seront uniquement utilisés pour vous suggérer des événements proches. Le rayon des événements proches sera calculé par rapport au centre administratif de la zone.
Your current email is {email}. You use it to log in. Your current email is {email}. You use it to log in. Votre adresse e-mail actuelle est {email}. Vous l'utilisez pour vous connecter.
You rejected {member}'s membership request. You rejected {member}'s membership request. Vous avez rejeté la demande d'adhésion de {member}.
Your email Your email Votre adresse e-mail
Your email address was automatically set based on your {provider} account. Your email address was automatically set based on your {provider} account. Votre adresse email a été définie automatiquement en se basant sur votre compte {provider}.
Your email has been changed Your email has been changed Votre adresse email a bien été modifiée
Your email is being changed Your email is being changed Votre adresse email est en train d'être modifiée
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer. Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer. Votre email sera uniquement utilisé pour confirmer que vous êtes bien une personne réelle et vous envoyer des éventuelles mises à jour pour cet événement. Il ne sera PAS transmis à d'autres instances ou à l'organisateur de l'événement.
You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}. You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}. Vous avez renommé la discussion {old_discussion} en {discussion}.
You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}. You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}. Vous avez renommé le dossier {old_resource_title} en {resource}.
You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}. You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}. Vous avez renommé la ressource {old_resource_title} en {resource}.
You replied to a comment on the event {event}. You replied to a comment on the event {event}. Vous avez répondu à un commentaire sur l'événement {event}.
You replied to the discussion {discussion}. You replied to the discussion {discussion}. Vous avez répondu à la discussion {discussion}.
You requested to join the group. You requested to join the group. Vous avez demandé à rejoindre le groupe.

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Your account is nearly ready, {username}
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
js/src/i18n/fr_FR.json, string 386